Come porti con orgoglio
La poesia di Sibilla Aleramo esplora il tema dell'orgoglio e della responsabilità, utilizzando l'immagine di una bandiera come simbolo della condizione umana. "Come porti con orgoglio" introduce il lettore a un simbolo che, sebbene portato con fierezza, è descritto come "orribile (improvvisata) fattura", suggerendo un contrasto tra l'apparenza e la realtà. La bandiera diventa un simbolo del vuoto e del peso che portiamo, un richiamo alla fragilità delle nostre convinzioni.
L'invito a "nascondila, se puoi" e l'affermazione che "non resisterà al vento" evidenziano la precarietà di ciò che consideriamo un simbolo di identità. La poesia prosegue con la riflessione su quanti siano "caduti" seguendo questa falsa direzione, un chiaro avvertimento contro l'illusione di sicurezza che può portare alla rovina. Le "pesanti frange" che "a fondo trascina" simboleggiano il peso delle conseguenze delle nostre scelte.
Il passaggio a una mente che "non emette ombra" suggerisce un tempo in cui la verità era nascosta, decorata per apparire solida. Questo contrasto tra apparenza e sostanza è centrale nella poesia, che invita a riflettere sulla nostra responsabilità nel riconoscere la decadenza che ci circonda. La chiusura con l'immagine di Sisifo, che si è fermato, richiama la fatica e la lotta incessante dell'essere umano, sottolineando la necessità di affrontare la realtà piuttosto che fuggire da essa.
| Word | In Italian | Plain (Italian) | Pron. |
|---|---|---|---|
| Come | in che modo | in quale modo | Kome |
| porti | trasporti | portare | porti |
| con | assieme a | insieme a | kon |
| orgoglio | fierezza | superbia | orgoljo |
| quella | quella | questa | kwella |
| bandiera | insegna | simbolo | bandjera |
| di | di | di | di |
| orribile | terribile | brutto | orribile |
| (improvvisata) | fatta all'ultimo momento | fatta senza preparazione | improvvisata |
| fattura | creazione | produzione | fattura |
| simbolo | rappresentazione | segno | simbolo |
| del | del | del | del |
| vuoto | assenza | mancanza | vuoto |
| e | e | e | e |
| pesi | carichi | fardelli | pesi |
| ornata | decorata | abbellita | ornata |
| Nascondila | mettila via | cerca di nasconderla | nascondila |
| se | se | se | se |
| puoi: | puoi: | sei in grado: | puoi |
| non | non | non | non |
| resisterà | sopravvivrà | resterà | resisterà |
| al | al | a | al |
| vento. | aria. | corrente d'aria. | vento |
| Quanti | quanti | quante persone | quanti |
| sono | sono | esistono | sono |
| caduti | persi | crollati | caduti |
| pensando | riflettendo | considerando | pensando |
| indicasse | indicasse | segnalasse | indicasse |
| la | la | la | la |
| direzione, | via, | sentiero, | direzione |
| seguendola | seguendola | seguendo essa | seguendola |
| (invece) | al contrario | invece | invece |
| precipizio. | baratro. | profondità. | precipizio |
| Per | per | per | per |
| le | le | le | le |
| pesanti | grandi | pesanti | pesanti |
| frange | frange | frange | frange |
| a | a | a | a |
| fondo | parte inferiore | base | fondo |
| trascina. | tira. | spinge. | trascina |
| Un | uno | un | un |
| tempo, | periodo, | momento, | tempo |
| una | una | una | una |
| mente | intelligenza | cervello | mente |
| che | che | che | ke |
| emette | produce | rilascia | emette |
| ombra | ombra | scuro | ombra |
| veniva | era | è stata | veniva |
| nascosta. | celata. | nascosta. | nascosta |
| Dipinta | colorata | decorata | dipinta |
| ornamentata | decorata | abbellita | ornamentata |
| per | per | per | per |
| apparir | sembrare | mostrarsi | apparir |
| sostanza, | essenza, | realtà, | sostanza |
| da | da | da | da |
| stigma | marchio | segno negativo | stigma |
| stemma. | emblema. | simbolo. | stemma |
| Forse | magari | forse | forse |
| aiuta | assiste | aiuta | aiuta |
| vedere | guardare | osservare | vedere |
| soffrire | patire | soffrire | soffrire |
| decadenza. | declino. | decadenza. | decadenza |
| Ma | ma | ma | ma |
| responsabili | colpevoli | che hanno la responsabilità | responsabili |
| ci | noi | noi | ci |
| si | si | si | si |
| fa | diventa | si rende | fa |
| un | uno | un | un |
| presente | ora | tempo attuale | presente |
| rotola | scivola | rotola | rotola |
| verso | in direzione di | direzione | verso |
| futuro | avvenire | tempo a venire | futuro |
| sempre | costantemente | continuamente | sempre |
| più | maggiore | sempre più | più |
| in | in | in | in |
| basso. | giù. | in basso. | basso |
| Sisifo | Sisifo | Sisifo | Sisifo |
| è | è | è | è |
| fermato. | sospeso. | interrotto. | fermato |
Sibilla Aleramo, pseudonimo di Marta Felicina Fabbri, è stata una scrittrice e poetessa italiana, nota per la sua opera che esplora temi di identità e libertà femminile.