Come porti con orgoglio

Sibilla AleramoItalian28 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Come porti con orgoglio
Come porti con orgoglio
quella bandiera
quella bandiera
di orribile (improvvisata) fattura,
di fattura orribile (improvvisata),
simbolo del vuoto
simbolo del vuoto
e di pesi ornata.
ornata di pesi.
Nascondila, se puoi:
Nascondila, se puoi:
non resisterà al vento.
non resisterà al vento.
Quanti sono caduti
Quanti sono caduti
pensando indicasse
pensando che indicasse
la direzione,
la direzione,
seguendola (invece) al precipizio.
seguendola (invece) al precipizio.
Per le pesanti frange
Per le pesanti frange
a fondo trascina.
trascina a fondo.
Un tempo,
Un tempo,
una mente che non emette ombra
una mente che non emette ombra
veniva nascosta.
era nascosta.
Dipinta e ornamentata
Dipinta e ornamentata
per apparir sostanza,
per apparire sostanza,
da stigma a stemma.
da stigma a stemma.
Forse aiuta a non vedere
Forse aiuta a non vedere
e non soffrire
e non soffrire
la decadenza.
la decadenza.
Ma responsabili ci si fa di
Ma ci si fa responsabili di
un presente che rotola
un presente che rotola
verso un futuro
verso un futuro
sempre più in basso.
sempre più in basso.
Sisifo
Sisifo
si è fermato.
si è fermato.
 

Explanation

La poesia di Sibilla Aleramo esplora il tema dell'orgoglio e della responsabilità, utilizzando l'immagine di una bandiera come simbolo della condizione umana. "Come porti con orgoglio" introduce il lettore a un simbolo che, sebbene portato con fierezza, è descritto come "orribile (improvvisata) fattura", suggerendo un contrasto tra l'apparenza e la realtà. La bandiera diventa un simbolo del vuoto e del peso che portiamo, un richiamo alla fragilità delle nostre convinzioni.

L'invito a "nascondila, se puoi" e l'affermazione che "non resisterà al vento" evidenziano la precarietà di ciò che consideriamo un simbolo di identità. La poesia prosegue con la riflessione su quanti siano "caduti" seguendo questa falsa direzione, un chiaro avvertimento contro l'illusione di sicurezza che può portare alla rovina. Le "pesanti frange" che "a fondo trascina" simboleggiano il peso delle conseguenze delle nostre scelte.

Il passaggio a una mente che "non emette ombra" suggerisce un tempo in cui la verità era nascosta, decorata per apparire solida. Questo contrasto tra apparenza e sostanza è centrale nella poesia, che invita a riflettere sulla nostra responsabilità nel riconoscere la decadenza che ci circonda. La chiusura con l'immagine di Sisifo, che si è fermato, richiama la fatica e la lotta incessante dell'essere umano, sottolineando la necessità di affrontare la realtà piuttosto che fuggire da essa.

Word Dictionary79

WordIn ItalianPlain (Italian)Pron.
Comein che modoin quale modoKome
portitrasportiportareporti
conassieme ainsieme akon
orgogliofierezzasuperbiaorgoljo
quellaquellaquestakwella
bandierainsegnasimbolobandjera
didididi
orribileterribilebruttoorribile
(improvvisata)fatta all'ultimo momentofatta senza preparazioneimprovvisata
fatturacreazioneproduzionefattura
simbolorappresentazionesegnosimbolo
deldeldeldel
vuotoassenzamancanzavuoto
eeee
pesicarichifardellipesi
ornatadecorataabbellitaornata
Nascondilamettila viacerca di nasconderlanascondila
sesesese
puoi:puoi:sei in grado:puoi
nonnonnonnon
resisteràsopravvivràresteràresisterà
alalaal
vento.aria.corrente d'aria.vento
Quantiquantiquante personequanti
sonosonoesistonosono
cadutipersicrollaticaduti
pensandoriflettendoconsiderandopensando
indicasseindicassesegnalasseindicasse
lalalala
direzione,via,sentiero,direzione
seguendolaseguendolaseguendo essaseguendola
(invece)al contrarioinveceinvece
precipizio.baratro.profondità.precipizio
Perperperper
lelelele
pesantigrandipesantipesanti
frangefrangefrangefrange
aaaa
fondoparte inferiorebasefondo
trascina.tira.spinge.trascina
Ununounun
tempo,periodo,momento,tempo
unaunaunauna
menteintelligenzacervellomente
chechecheke
emetteproducerilasciaemette
ombraombrascuroombra
venivaeraè stataveniva
nascosta.celata.nascosta.nascosta
Dipintacoloratadecoratadipinta
ornamentatadecorataabbellitaornamentata
perperperper
apparirsembraremostrarsiapparir
sostanza,essenza,realtà,sostanza
dadadada
stigmamarchiosegno negativostigma
stemma.emblema.simbolo.stemma
Forsemagariforseforse
aiutaassisteaiutaaiuta
vedereguardareosservarevedere
soffrirepatiresoffriresoffrire
decadenza.declino.decadenza.decadenza
Mamamama
responsabilicolpevoliche hanno la responsabilitàresponsabili
cinoinoici
sisisisi
fadiventasi rendefa
ununounun
presenteoratempo attualepresente
rotolascivolarotolarotola
versoin direzione didirezioneverso
futuroavveniretempo a venirefuturo
semprecostantementecontinuamentesempre
piùmaggioresempre piùpiù
inininin
basso.giù.in basso.basso
SisifoSisifoSisifoSisifo
èèèè
fermato.sospeso.interrotto.fermato

Poet & Context

EraXX secolo

Sibilla Aleramo, pseudonimo di Marta Felicina Fabbri, è stata una scrittrice e poetessa italiana, nota per la sua opera che esplora temi di identità e libertà femminile.


WhenXX secolo
WhyLa poesia affronta temi di identità, responsabilità e la condizione umana in un contesto di decadenza sociale e personale.
Formpoesia libera

Themes & More

identitàresponsabilitàdecadenza
metafora: l'uso della bandiera come simbolo della condizione umanaossimoro: 'orribile (improvvisata) fattura' crea un contrasto tra orgoglio e realtà
Come porti con orgoglio by Sibilla Aleramo — Poem, Translation & Meaning