Desert Highway Reprieve

Loading…

原文

Desert Highway Reprieve The desert highway stretches like my past - long, cracked, and unforgiving. Windows down, radio crackling, my voice breaks loose with Morrison's ghost. "When you're strange..." I sing it like confession, like the words could scrub my skin clean of all the errors I've catalogued and carry in my bones. "Faces come out of the rain..." The thunderhead chases our taillights, my regrets condensing in its dark belly. But for this moment—just this stretch of road— I am nothing but a voice joining the dead singer's choir. How strange to find forgiveness in a song about estrangement. How strange to feel clean when dust devils dance alongside us. The wipers keep time with the chorus as we outrun the storm, my history temporarily washed away in this four-minute baptism. I will wear my regret again tomorrow, but today, speeding through nowhere, I am strange enough to be forgiven, strange enough to deserve this mercy. "When you're straaannge..." Note: I love Jim Morrison, he was an icon.

翻訳

Desert Highway Reprieve The desert highway is like my past - long, cracked, and harsh. Windows open, radio making noise, my voice joins with Morrison's spirit. "When you're strange..." I sing it like a confession, as if the words could clean me of all the mistakes I've made and carry within me. "Faces come out of the rain..." The storm cloud follows our car lights, my regrets gather in its dark center. But for now—just this part of the road— I am only a voice joining the dead singer's choir. How odd to find forgiveness in a song about being different. How odd to feel clean when dust swirls around us. The wipers move with the music as we escape the storm, my past is briefly washed away in this four-minute cleansing. I will feel regret again tomorrow, but today, driving through nowhere, I am strange enough to be forgiven, strange enough to receive this kindness. "When you're strange..."

解説

The poem 'Desert Highway Reprieve' uses the metaphor of a desert highway to reflect on the poet's past, which is described as long, cracked, and unforgiving. The open windows and crackling radio symbolize a moment of freedom and escape, as the poet's voice merges with the spirit of Jim Morrison, the iconic lead singer of The Doors. The repeated line 'When you're strange...' from Morrison's song suggests a connection between feeling different and seeking forgiveness. The poet sings as if confessing, hoping the words can cleanse them of past mistakes. The imagery of a thunderhead chasing the car's taillights represents looming regrets, but for a brief moment, the poet feels liberated, joining Morrison's 'choir' of voices. The poem explores the paradox of finding forgiveness in a song about estrangement and feeling clean amidst swirling dust. The wipers keeping time with the music symbolize the rhythm of life and the temporary nature of this 'baptism.' Ultimately, the poet acknowledges that regret will return, but for now, they embrace the strangeness that allows for forgiveness and mercy.

語彙辞典

語	わかりやすい意味	翻訳	発音
reprieve	temporary relief	a break from something hard	ri-preev
unforgiving	harsh, relentless	not allowing mistakes	uhn-for-giv-ing
crackling	making a series of small sharp noises	making a crackling sound	krak-ling
confession	admission, acknowledgment	admitting the truth	kuhn-fesh-un
catalogued	listed, recorded	put in a list	kat-uh-lawgd
thunderhead	storm cloud	big storm cloud	thuhn-der-hed
condensing	thickening, forming	getting thicker	kuhn-den-sing
estrangement	alienation, separation	feeling far away	ih-strayn-jment
dust devils	small whirlwinds	small dust whirlwinds	duhst dev-ils
baptism	ceremonial washing	washing ceremony	bap-tiz-um
mercy	compassion, forgiveness	showing kindness	mur-see

Desert Highway Reprieve — 詩 | Poetry Explainer