Anatomia de um tormento

Loading…

原文

Anatomia de um tormento Tentáculo Noite de escuridão aflora Com chuva forte lá fora Trovoa muito aqui dentro Tudo parece um tormento Doem os nervos álgicos Anestesiam os dedos mágicos E na cabeça um só pensamento: até quando tal sofrimento? Do buraco trevas rastejam Dizem que o tempo peleja O que se move, tal um tentáculo E se apossa de mim, tão fraco. Daqui você desencantou Dizem que você caminhou E que irá, enfim, acordar Por quem um dia te ninou. Gostaria de conseguir acreditar Pra assim aplacar minha dor Mas na verdade a vida é mais triste Pra quem só crê no que existe Lições Corte-me a pele Abra-a devagar Seque meu sangue Vai derramar Desça aos músculos Sem hesitar Serre-me o esterno Não vá vomitar Afaste as costelas E então? Consegue enxergar? Necropsia Quando eu cheguei tempo não tinha Todo corpo tava em isquemia Abri a pele devagar Sequei o sangue pra não derramar Passei pelos músculos Determinado a encontrar A causa de uma morte A declarar Passei pelo esterno Fui duro de ver Um grande tentáculo Se contorcer

翻訳

Anatomia de um tormento Tentáculo A noite escura aparece Com chuva forte lá fora Trovoadas dentro de mim Tudo parece um sofrimento Os nervos doem Os dedos ficam dormentes E na cabeça só uma pergunta: até quando esse sofrimento? Das profundezas, as trevas rastejam Dizem que o tempo luta Algo se move, como um braço de polvo E me domina, tão fraco. Você perdeu o encanto daqui Dizem que você andou E que vai, finalmente, acordar Por quem um dia te embalou. Gostaria de acreditar Para assim acalmar minha dor Mas na verdade a vida é mais triste Para quem só acredita no que existe Lições Corte minha pele Abra devagar Seque meu sangue Vai derramar Desça aos músculos Sem hesitar Corte meu esterno Não vomite Afaste as costelas E então? Consegue ver? Necropsia Quando cheguei, o tempo não existia Todo o corpo estava sem circulação Abri a pele devagar Sequei o sangue para não derramar Passei pelos músculos Determinado a encontrar A causa de uma morte A declarar Passei pelo esterno Foi difícil ver Um grande braço de polvo Se contorcer

解説

O poema 'Anatomia de um tormento' é uma reflexão profunda sobre o sofrimento interno e a luta contra forças opressoras. A primeira parte, 'Tentáculo', descreve uma noite escura e tempestuosa que simboliza a turbulência interna do eu lírico. A dor física e emocional é palpável, com referências a nervos doloridos e dedos anestesiados, sugerindo uma sensação de impotência e desespero. A imagem do tentáculo que se apodera do eu lírico representa uma força externa que o domina, talvez simbolizando ansiedade ou depressão. Na seção 'Lições', o poema adota uma abordagem quase clínica, descrevendo um processo de autópsia metafórica que busca entender a origem do sofrimento. A última parte, 'Necropsia', continua essa exploração, com o eu lírico determinado a encontrar a causa de sua dor. O tentáculo que se contorce no final pode simbolizar a descoberta de uma verdade dolorosa ou a persistência de um trauma. O poema utiliza metáforas e imagens vívidas para transmitir a intensidade do tormento emocional, explorando temas de vulnerabilidade, introspecção e a busca por compreensão.

語彙辞典

語	わかりやすい意味	翻訳	発音
Tentáculo	braço de polvo	Parte flexível de um animal, como um polvo, usada para agarrar ou sentir.	tentáaculo
aflora	aparece	Surge ou se torna visível.	aflóra
trovoa	faz barulho de trovão	Produz som alto e retumbante, como trovão.	trovóa
áureos	dourados	De cor dourada ou brilhante.	áureos
anestesiam	entorpecem	Causam perda de sensibilidade ou sensação.	anestéziam
desencantou	perdeu o encanto	Deixou de ser encantador ou mágico.	dezencantou
ninou	embalou	Acalmou ou fez dormir, geralmente com canções.	ninóu
aplacar	acalmar	Reduzir a intensidade de algo, como dor ou raiva.	aplacár
isquemia	falta de circulação	Redução do fluxo sanguíneo para uma parte do corpo.	iskémia
declara	anuncia	Faz uma afirmação ou proclamação.	deklára
contorcer	torcer	Mover-se de forma sinuosa ou em espiral.	kontorsér

Anatomia de um tormento — 詩 | Poetry Explainer