I felt a Funeral, in my Brain

Loading…

原文

I felt a Funeral, in my Brain Emily Dickinson I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading - treading - till it seemed That Sense was breaking through - And when they all were seated, A Service, like a Drum - Kept beating - beating - till I thought My mind was going numb - And then I heard them lift a Box And creak across my Soul With those same Boots of Lead, again, Then Space - began to toll, As all the Heavens were a Bell, And Being, but an Ear, And I, and Silence, some strange Race, Wrecked, solitary, here - And then a Plank in Reason, broke, And I dropped down, and down - And hit a World, at every plunge, And Finished knowing - then -

翻訳

I felt a funeral happening in my mind, and people were moving back and forth They kept walking until it seemed like understanding was breaking through. And when they all sat down, a ceremony like a drum Kept beating until I thought My mind was becoming numb. And then I heard them lift a coffin and move across my soul With those same heavy boots, again, Then space began to ring, As if all the heavens were a bell, and existence was just an ear, And I, and silence, were some strange group, ruined and alone here. And then a plank in my reasoning broke, and I fell down, and down - and hit a world at every drop, and stopped knowing - then.

解説

This poem by Emily Dickinson uses the metaphor of a funeral to explore the experience of mental anguish and the breakdown of rational thought. The 'funeral' in the speaker's brain symbolizes a profound internal struggle, possibly a descent into madness or depression. The mourners represent repetitive, intrusive thoughts that tread back and forth, overwhelming the speaker's sense of reason. The 'service, like a drum' suggests a relentless, numbing routine that deadens the mind. The lifting of the 'Box' and the 'Boots of Lead' evoke a sense of heaviness and burden on the soul. As the poem progresses, the imagery of space tolling like a bell and the speaker's existence reduced to just an 'Ear' underscores a feeling of isolation and disconnection from reality. The breaking of a 'Plank in Reason' signifies a complete collapse of rationality, leading to a free fall into an unknown, chaotic state. The poem captures the terrifying experience of losing one's grip on sanity, using vivid and unsettling imagery to convey the emotional and psychological turmoil.

語彙辞典

語

I felt a Funeral, in my Brain — 詩 | Poetry Explainer

Mourners	people grieving	people who are attending a funeral to express sorrow	mawr-nurz
treading	walking repeatedly	walking back and forth	tred-ing
Sense	understanding	awareness or perception	sens
Service	ceremony	a formal event, often religious	sur-vis
numb	unable to feel	lacking sensation or feeling	nuhm
creak	make a harsh sound	produce a loud, high-pitched noise	kreek
Boots of Lead	heavy boots	symbolizing heaviness or burden	boots ov led
toll	ring	to sound or ring, especially of a bell	tohl
Heavens	sky	the sky or universe	hev-uhnz
solitary	alone	being alone or isolated	sol-i-ter-ee
Plank	a piece of wood	a metaphor for stability or support	plangk
Reason	logic	the power of the mind to think and understand	ree-zuhn
plunge	fall	to fall or drop suddenly	pluhnj