Ozymandias by Percy Bysshe Shelley

Loading…

原文

Ozymandias by Percy Bysshe Shelley I met a traveller from an antique land, Who said—“Two vast and trunkless legs of stone Stand in the desert. . . . Near them, on the sand, Half sunk a shattered visage lies, whose frown, And wrinkled lip, and sneer of cold command, Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things, The hand that mocked them, and the heart that fed; And on the pedestal, these words appear: My name is Ozymandias, King of Kings; Look on my Works, ye Mighty, and despair!" Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal Wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away.

翻訳

I met a traveler from an ancient land, Who said—“Two huge and bodyless stone legs Stand in the desert. . . . Near them, on the sand, Half buried a broken face lies, whose frown, And wrinkled lip, and sneer of cold command, Show that its sculptor understood those emotions well Which still remain, imprinted on these lifeless things, The hand that mocked them, and the heart that nourished; And on the base, these words appear: My name is Ozymandias, King of Kings; Look at my Works, you Mighty, and despair!" Nothing else remains. Around the ruin Of that huge Wreck, endless and empty The lonely and flat sands stretch far away.

解説

Shelley's 'Ozymandias' is a reflection on the transient nature of power and human achievements. The poem begins with the narrator recounting a story told by a traveler from an ancient land. This traveler describes the ruins of a once-great statue in the desert, with only the legs and a shattered face remaining. The face bears a haughty expression, suggesting the arrogance of the ruler it once depicted. The inscription on the pedestal, 'My name is Ozymandias, King of Kings; Look on my Works, ye Mighty, and despair!' is ironic because nothing of the king's supposed greatness remains, only ruins surrounded by endless sands. This serves as a powerful reminder of the inevitable decay of all human endeavors and the futility of seeking immortality through monuments. The poem uses vivid imagery and irony to convey its themes, highlighting the contrast between the king's pride and the desolate reality of his legacy.

語彙辞典

語	わかりやすい意味	翻訳	発音
antique	old, ancient

Ozymandias by Percy Bysshe Shelley — 詩 | Poetry Explainer