*DZIEDZI – TA Ravhanga* — 詩

DZIEDZI – TA Ravhanga

Loading…

原文

*DZIEDZI – TA Ravhanga* 1 Musi vhutshilo vhu tshi ṭamara 2 Ha kalakata sa mazwilu a magaga 3 A tatisaho mulisa mathaga u mila 4 Ndi dziedzi yo seraho mikano 5 Vhukatini ha mutshili yo phuletshedza 6 Sa yo vulwaho nga khukhwana 7 Musi mbalavhalo ṱho dzi tshi bvumisa 8 Mbilu yo no ralo u shanduka tshidzikwa 9 Nyimbo yo ṱoka kha dza vhulidzi 10 Ndi dziedzi i lilaho khaidzo 11 Mukosi wa nyimbo u ṱahiswaho 12 Sa wo ṱavhiwaho lwanzheni zwila 13 Lwa vuḓa sa muselwa muṭani 14 Musi ḽa matshelọ ḽo ngalangala 15 Sa maḓi a sogani 16 Zwothe mihumbulo zwo ita gake 17 Ndi dziedzi ndila dza khanyo 18 I dzivhelwaho nga a imaho nga milenzhe 19 Dziedzi u sumba nga minwe 20 Maḓugunudziṅi a vhutshilo a ratha 21 Mukwitani wa muḓifho a sunguvhela

翻訳

Musi vhutshilo vhu tshi ṱama Ha nga mazwilu a magaga A tatisaho mulisa mathaga Ndi dziedzi yo fhambaho mikano Vhukati ha mutshili yo phuletshedza Sa yo vulwaho nga khukhwana Musi mbalavhalo ṱho dzi tshi bvumisa Mbilu yo no ralo u shanduka tshidzikwa Nyimbo yo ṱoka kha dza vhulidzi Ndi dziedzi i lilaho khaidzo Mukosi wa nyimbo u ṱahiswaho Sa wo ṱavhiwaho lwanzheni zwila Lwa vuḓa sa muselwa muṭani Musi ḽa matshelọ ḽo ngalangala Sa maḓi a sogani Zwothe mihumbulo zwo ita gake Ndi dziedzi ndila dza khanyo I dzivhelwaho nga a imaho nga milenzhe Dziedzi u sumba nga minwe Maḓugunudziṅi a vhutshilo a ratha Mukwitani wa muḓifho a sunguvhela

解説

Poem iyi ya TA Ravhanga i ṱalusa vhutshilo na u ṱama ha hone. I thoma nga u ṱalusa vhutshilo sa tshiṅwe tshithu tshi sa ṱaluli, tshine tsha nga mazwilu a magaga, u sumbedza vhuleme ha hone. Mulisa u lingedza u mila mathaga, zwi tshi sumbedza vhuleme vhune vhathu vha sedzana naho. Dziedzi i sumbedza u fhambana ha mikano, zwi tshi amba uri vhutshilo vhu na dzi phambano. Vhukati ha mutshili, zwithu zwi phuletshedza sa khukhwana, zwi tshi sumbedza vhuleme vhune vhathu vha sedzana naho. Musi mbalavhalo ṱho dzi tshi bvumisa, zwi sumbedza u shanduka ha mbilu, na nyimbo i ṱoka kha dza vhulidzi, zwi tshi sumbedza u ṱama ha vhutshilo. Mukosi wa nyimbo u ṱahiswaho zwi sumbedza u ṱama ha vhutshilo, na musi ḽa matshelọ ḽo ngalangala zwi sumbedza u ṱama ha vhutshilo. Dziedzi i sumbedza ndila dza khanyo, zwi tshi amba uri vhutshilo vhu na dzi phambano. Maḓugunudziṅi a vhutshilo a ratha zwi sumbedza vhuleme vhune vhathu vha sedzana naho.

語彙辞典

語	わかりやすい意味

*DZIEDZI – TA Ravhanga* — 詩 | Poetry Explainer

vhutshilo	bophelo	bophelo ndi zwithu zwine vhathu vha tshila zwone	vhutshi-lo
kalakata	nga maanda	u ita zwithu nga maanda kana nga mbiluni	kala-kata
mazwilu	mavhudzi	mavhudzi ndi zwithu zwine zwa vha na muvhala wa tshitopi	ma-zwi-lu
mulisa	mulisa	muthu ane a langa zwifuwo	mu-lisa
mathaga	mavhudzi	mavhudzi ndi zwithu zwine zwa vha na muvhala wa tshitopi	ma-tha-ga
dziedzi	ndila	ndila ine vhathu vha tshimbila ngayo	dzi-e-dzi
mikano	mipimo	zwithu zwine zwa vha na milayo	mi-ka-no
mutshili	muthu	muthu ane a tshila	mu-tshi-li
phuletshedza	u vhulunga	u ita zwithu zwine zwa vha na vhuleme	phu-let-shed-za
khukhwana	khukhwana	tshithu tshine tsha vha na vhuleme	khu-khwa-na
mbalavhalo	mbalavhalo	nyimbo dzine dza vha na vhuleme	mba-la-vha-lo
mbilu	mbilu	tshithu tshine tsha vha na vhuleme	mbi-lu
shanduka	u shanduka	u ita zwithu zwine zwa vha na vhuleme	shan-du-ka
tshidzikwa	tshidzikwa	tshithu tshine tsha vha na vhuleme	tshi-dzi-kwa
nyimbo	nyimbo	nyimbo dzine dza vha na vhuleme	nyi-mbo
vhulidzi	vhulidzi	tshithu tshine tsha vha na vhuleme	vhu-lidzi
khaidzo	khaidzo	tshithu tshine tsha vha na vhuleme	khai-dzo
mukosi	mukosi	tshithu tshine tsha vha na vhuleme	mu-ko-si
lwanzheni	lwanzheni	tshithu tshine tsha vha na vhuleme	lwan-zhe-ni
zwila