Analisi poetica

সাম্প্রতিক সমরে পাড়ি, বীর-ছুটামনিsampretik samare pari, bir-chutamani

Poesia originale

সাম্প্রতিক সমরে পাড়ি, বীর-ছুটামনি বীরবাহু, চলি যবে গেলা যমপুরে অকাল, কহ, হে দেবি অমৃতভাষিণী, কোন বীরবাহুর বরি সেনাপতি-পদে, পাঠাইলা রে পুণ: রক্ষাকুলনিধি রাধাবাড়ি? কি কোশলে, রামকৃষ্ণসা ইন্দ্রজিতে মেঘনাদে — অজেয় জগতের— উর্মিলাবিলাসী নাশ, ইন্দ্রে নিঃশঙ্কলা? বন্দি চরণারবিন্দ, অতিমন্দমতি আমি, ডাকি আবার তোমায়, শেতভূজে ভারতি! মেঘতি, মাতৃ; বাসিলা আসিয়া, বাল্মীকির রসনায় (পদ্মাসনে হেন) যবে খরতর শরে, গহন কাননে, কৌষ্টভধ্ব সৎ কৌষ্টে নিমদ্বিধিলা, তেমিতি দাসেরে, আসি, দয়া কর, সতি। কে জানে মহিমা তব এ ভ্রমণলে? নরাধম আসিল যেথা নরকূলে চৈত রত, হইল সে তোমার প্রসাদে,

Traduzione

সম্প্রতিক যুদ্ধের মধ্যে, বীর-ছুটামনি বীরবাহু, আমি যখন যমপুরে যাচ্ছি অকাল, বলো, হে দেবী অমৃতভাষিণী, কোন বীরবাহুর সেনাপতি পদে, পাঠানো হয়েছে পুনরায় রক্ষাকুলনিধি রাধাবাড়ি? কি কৌশলে, রামকৃষ্ণসা ইন্দ্রজিতে মেঘনাদে — অজেয় জগতের— উর্মিলাবিলাসী নাশ, ইন্দ্রে নিঃশঙ্কলা? বন্দি পদ্মচরণ, অতিমন্দমতি আমি, আবার তোমায় ডাকছি, শেতভূজে ভারতি! মেঘতি, মাতৃ; আসলে আসা, বাল্মীকির রসনায় (পদ্মাসনে যেমন) যখন খরতর শরে, গহন কাননে, কৌষ্টভধ্ব সৎ কৌষ্টে নিমদ্বিধিলা, এভাবে দাসকে, আসি, দয়া কর, সতি। কে জানে তোমার এই ভ্রমণের মহিমা? নরাধম এসেছে যেখানে নরকূলে চৈত রত, সে তোমার প্রসাদে হয়েছে,