Analisi poetica

मैं प्रेम में पागल हूँmaim prem mem pagl hum

Poesia originale

मैं प्रेम में पागल हूँ और कोई मेरी पीड़ा नहीं समझता। केवल घायल ही घायल की पीड़ा समझ सकते हैं, जब हृदय में आग भड़कती है। गहने का मूल्य केवल जौहरी ही जानता है, उसे बेचने वाला नहीं। दर्द में मैं घर-घर भटकती हूँ, लेकिन कोई डॉक्टर नहीं मिलता। मीरा कहती है: सुनो मेरे स्वामी, श्याम के डॉक्टर बनकर आने पर मीरा का दर्द कम हो जाएगा

Traduzione

मैं प्यार में पागल हूँ और कोई मेरी तकलीफ नहीं समझता। सिर्फ वही जो चोट खाया है चोट की तकलीफ समझ सकता है, जब दिल में आग जलती है। गहनों की असली कीमत सिर्फ गहनों का जानकार ही जानता है, उसे बेचने वाला नहीं। दर्द में मैं घर-घर भटकती हूँ, लेकिन कोई डॉक्टर नहीं मिलता। मीरा कहती है: सुनो मेरे भगवान, जब श्याम डॉक्टर बनकर आएंगे मीरा का दर्द कम हो जाएगा