Analisi poetica

আমি দূর আকাশের পানে চেয়েāmi dūr ākāśer pāne cheye

Poesia originale

আমি দূর আকাশের পানে চেয়ে দিন পার করে যাই, তুমি আসো নি তো উড়ে উড়ে অজানা পরীর বেশে! এ কটা সময় মাহামারী যন্ত্রনার মহাভারত, আমি বৃথাই বোধ হয় তোমায় দেখার আশে! তুমি আকাশ পানে চেয়ে দেখো তারারূপে আমি আছি, হালকা করে মনের অভিমান দেখো হয় কিনা উপকার! তুমি নিঠুর হতে পারো ভালো দু-এক পাতার দুখে, আমি অপরাপর দুঃখ সয়েও তবু পাইনি অধিকার!

Traduzione

I gaze at the faraway sky and pass my days, You haven't come flying like an unknown fairy! These are pandemic times, a great tale of suffering, I feel it's pointless hoping to see you! You look at the sky and see me as a star, Ease your mind's grievances and see if it helps! You can be harsh in the sorrow of a few pages, I endure other sorrows but still haven't earned the right!