Analisi poetica

আমি চাই না আর বাঁচতেami cai na ar bamcte

Poesia originale

আমি চাই না আর বাঁচতে কারো বোঝা হয়ে থাকতে আর লোকের কথায় কষ্ট পেয়েও মিথ্যা হাসি হাসতে! আমার একটাই ইচ্ছা হয় শুধু মরতেই মনে চায় তবে খোদার বিচার কত কঠিন তাও লাগে ভয়! ওই দেখো দূরে দাঁড়িয়ে সে আসে না হায় এগিয়ে তবে শেষ নিঃশ্বাস কি হবে না ত্যাগ তার মুখ পানে চেয়ে! আমার একি বিষাদ যন্ত্রণা সে দেয় না কোনো সান্ত্বনা তবে মরার পরে আসবে কি সে পড়তে জানাযা!

Traduzione

I don't want to live anymore Being a burden to anyone And pretending to smile even when hurt by people's words! I have only one wish I just want to die But I'm afraid of how harsh God's judgment might be! Look there, standing far away He doesn't come closer, alas Will I not take my last breath looking at his face! This is my deep sorrow He gives no comfort Will he come after I die to attend the funeral prayer!