कविता विश्लेषण

ماذا يقول الذي يغني

أبو الطيب المتنبيUrdu18 पंक्तियाँ1 सार्वजनिक विश्लेषण

Page 3 URL · स्रोत खोलें

Original Poetry
Translation
شغلت قلبي بلحظ عینی الیک عن حسن ذا الغناء
لقد شغلت قلبي بنظرة عينيك عن جمال هذا الغناء
فلیجتماع الغزل دربنا و اعدی القلوب شجنا
فلنجتمع في الغزل، فطريقنا وأعداء القلوب حزينون
ایضا عذر من دمی حاجی بانه دیوان جنگلم
أيضًا عذر من دمي، حاجتي لأن أكون شاعرًا
فیا خالی من ذو افق کی بہم سرے شعرانا
فيا خالي من الأفق، كيف أستطيع أن أكون شاعرًا
وشمائسی تدللی و عیناھمی عکن الفؤاد
وشمائسي تدللني، وعينيهم تأسر القلب
بلم بھم جماہیری دیوان جوانین فینا
بلاهم، جماهير الشعراء الشباب فينا
یمنعنا قصیدہ غن کے و فتندران مجنونی
يمنعنا القصيدة عن الغناء، ويجعلنا مجانين
حتی لا ملبس جڑنگ ہنجور شوشاء یرخی
حتى لا يلبس الجذع، ويجعل الشوشاء رخيصة
و لو جھیر ٍ ایت سوتو یصیتن و پایخ آ جا
ولو جهر أحد، سيصرخ ويأتي
تعایا بر شہید زمین قلبوز ملائک ارخ
تعالى على شهيد الأرض، ملائكة ترفرف
ایہا للعشق دیوانی عدا لا تسرع و لا بادی
أيها العشق، لا تتسرع ولا تبادر
فتی نام ہی بہتر دم چوب چنا سے شعرانا
فتى اسمه أفضل من دم الشجرة التي اختارها الشعراء
ایضا عشق ظاہر ادیبنی یا عزیز دیوان
أيضًا، العشق يظهر لي، يا عزيزي الشاعر
مات بالش وقاصی حظیر سونید در دشتا
مات بالشوق، حظير سونيد في الصحراء
ایضا ملابوں لاوزی کسلعین دیوان انتہ
أيضًا، ملابسي لا تلبس كالعينين، يا شاعر
ایضا تمامات حلب مرد بستان select العمر
أيضًا، كل حلب، رجل بستان العمر
سکیں شو سنی خام بنفس زرو۔ ضعف ہے ویه
اسكن، اسمع، خام بنفس زرو. ضعف هنا
فلا احرمنا بیک من سنی وگنا ے از آیا
فلا تحرمنا منك من سمع وغناء من جاء
 

Explanation

تعبّر قصيدة المتنبي "ماذا يقول الذي يغني" عن مشاعر الحب والشغف، حيث يستحضر الشاعر جمال العيون وتأثيرها على قلبه. في البيت الأول، يقول "شغلت قلبي بلحظ عینی الیک عن حسن ذا الغناء"، مما يدل على أن نظرة واحدة من المحبوب قد شغلت قلبه عن كل شيء آخر. يتحدث في الأبيات التالية عن الغزل والأحاسيس التي تثيرها هذه النظرة، حيث يصف كيف أن الشعراء يجتمعون في هذا السياق.

تتوالى الصور الشعرية حيث يظهر الشاعر مشاعره العميقة تجاه الحب، ويشير إلى العذر الذي يجعله شاعرًا، متسائلاً عن كيفية التعبير عن هذه المشاعر. في الأبيات الأخرى، يتناول فكرة العشق وتأثيره على النفس، حيث يقول "ایہا للعشق دیوانی عدا لا تسرع و لا بادی"، مما يعكس تردد الشاعر بين الحب والشعور بالقلق.

تتغير المشاعر في القصيدة من الشغف إلى التردد، حيث يعبّر الشاعر عن استعداده للغناء ولكن مع وجود عوائق. يستخدم المتنبي العديد من الأساليب الأدبية، مثل الاستعارة والتشبيه، مما يعزز من تأثير الكلمات على القارئ.

تتجلى أهمية هذه القصيدة في تصويرها العميق لمشاعر الحب والشغف، مما يجعلها تعكس تجربة إنسانية شاملة. إن شعر المتنبي يظل مصدر إلهام للعديد من الشعراء، حيث يجسد الحكمة والجمال في التعبير عن المشاعر.

Word Dictionary122

WordIn UrduIn ArabicPron.
شغلتأخذتأخذت وقتي واهتماميshaghalt
قلبيقلبيعضو في الجسم يشعرqalbi
بلحظبنظرةبسبب نظرةbilahdh
عینیعينيعين الشخصayni
الیکإليكإلى جانبكilayk
عنعنبخصوصan
حسنجمالالشيء الجميلhasan
ذاهذاهذا الشيءdha
الغناءالغناءصوت جميلalghina'
فلیجتماعفلنجتمعدعونا نجتمعfalijtimā'
الغزلالغزلشعر الحبalghazal
دربناطريقناالمسار الذي نسلكهdarabna
ووأداة ربطwa
اعدیأعداءخصومa'dā
القلوبالقلوبمركز المشاعرalqulub
شجناحزينشعور الحزنshajana
ایضاأيضًاكذلكayḍan
عذرعذرسببʿudhr
منمنمصدرmin
دمیدميسائل الحياةdamī
حاجیحاجةطلبḥājī
بانهلأنبسببbānah
دیوانديوانمجموعة من القصائدdīwān
جنگلمشاعرشخص يكتب الشعرjanglam
فیافيداخلfīya
خالیفارغبدون شيءkhālī
ذوذوصاحبdhū
افقأفقحدود الرؤيةufuq
کیمنلـ
بہمبعضهممعًاbihum
سرےسريبسرعةsarā
شعراناشعراءكتاب الشعرshiʿrānā
وشمائسیوشمائسيشخص ذو شعرwashmā'īsi
تدللیتدلليتظهر الجمالtadallalī
عیناھمیعيونهمعيون الأشخاصʿaynāhumī
عکنتأسرتجذبʿakān
الفؤادالقلبعضو الشعورalfu'ād
بلمبلابدونbilam
بھمبهممعهمbihum
جماہیریجماهيرمجموعة من الناسjamāhīrī
جوانینشبابالأشخاص الصغارjawanīn
فینافيداخلfīnā
یمنعنايمنعنايحول دونyamnaʿnā
قصیدہقصيدةعمل شعريqaṣīdah
غنغناءصوت جميلghin
کےلـلـke
فتندرانيجعلنا مجانينيؤدي إلى الجنونfatandarān
مجنونیمجنونشخص غير عاقلmajānūnī
حتیحتىإلىḥattā
لالاليس
ملبسملبسما يرتديه الشخصmalbas
جڑنگجذعجزء من الشجرةjaḍang
ہنجورشوشاءصوت غير واضحhanjūr
شوشاءشوشاءصوت غير واضحshushā'
یرخیرخيصةغير مكلفةyurkhī
لولوإذاlaw
جھیرجهرصوت مرتفعjhir
ایتأحدشخص ماayt
سوتوسيصرخيصدر صوتًاsūtū
یصیتنيصرخيصدر صوتًا عاليًاyiṣīṭin
پایخيأتييظهرpāyikh
آعلىفيā
جايأتييظهر
تعایاتعالىيظهرtaʿāyā
برعلىفوقbar
شہیدشهيدشخص مات في سبيلshahīd
زمینالأرضسطح الكوكبzamīn
قلبوزقلبمركز المشاعرqalbūz
ملائکملائكةكائنات سماويةmalā'ikah
ارخترتفعتعلوarakh
ایہاأيهانداءayyuhā
للعشقللحبلشعور الحبlilʿishq
دیوانیمجنونشخص محبdiwānī
عداعداضدʿadā
تسرعتسرعتسارعtasraʿ
بادیبادئبدايةbādī
فتیفتىشابfatā
ناماسماللقبnām
ہیفقطفقط
بہترأفضلالأحسنbahtar
دمدمسائل الحياةdam
چوبخشبمادة طبيعيةchūb
چنااختياراختيار شيءchanā
سےمنمنse
عشقحبشعور الحبʿishq
ظاهريظهريظهر للعيانẓāhir
ادیبنیأدبنيعلمنيādībni
یايانداء
عزیزعزيزمحبوبʿazīz
ماتماتتوفيmāt
بالشبالشوقبشغفbilsh
وقاصیوقاصيبعيدwaqāṣī
حظیرحظيرةمكانḥaẓīr
سونیدسونيدفي الصحراءsūnīd
درفيداخلdar
دشتاالصحراءمكان قاحلdashtā
ملابوںملابسما يرتديه الشخصmalābūn
لاوزیلا تلبسلا ترتديlāwazī
کسلعینكالعينينمثل العيونkaslaʿayn
انتہانتهانتهىintah
تماماتكلجميعtamāmāt
حلبحلبمدينة في سورياḤalab
مردرجلشخص بالغmard
بستانحديقةمكان مليء بالنباتاتbustān
selectاختراختيارselect
العمرالعمرمدة الحياةalʿumr
سکیںاسكنابقَ فيsukīn
شواسمعاستمعshū
سنیصوتالضجيجsunnī
خامخامغير مصقولkhām
بنفسبنفسفي ذاتbinafs
زروزروضعفzarū
ضعفضعفقوة قليلةḍaʿf
ہےهويكونhai
ویہهنافي هذا المكانwīh
فلافلالاfalā
احرمنالا تحرمنالا تمنعناaḥrimnā
بیکمنكمن جانبكbīk
وگناوغناءصوت جميلwaghina
ےمنمنe
ازمنمنaz
آیاجاءوصلāyā

Poet & Context

Eraالعصر العباسي

أبو الطيب المتنبي هو أحمد بن الحسين الجعفي الكوفي الكندي، من أعظم شعراء العرب. وُلد عام 303 هـ وتوفي عام 354 هـ. اشتهر بشعره الحكيم وبلاغته.

View on Wikipedia
Whenالعصر العباسي
Whyتعبير عن الحب والشغف، وتأملات في الجمال والشعر.
Formقصيدة عمودية

Themes & More

الحبالشغفالشعر
استعارة: تعبير عن مشاعر الحب بشكل مجازيتشبيه: مقارنة بين العشق والشعرتكرار: استخدام بعض الكلمات بشكل متكرر لتعزيز المعنى
ماذا يقول الذي يغني — المتنبي | AI कविता विश्लेषण