Taci. Su le soglie
Gabriele D'Annunzio's poem 'La pioggia nel pineto' is a vivid exploration of nature's mystical connection with human emotions. The poem opens with a call for silence, inviting the reader to listen to the 'newer words' of nature, as rain falls on the forest. This imagery of rain serves as a metaphor for renewal and the cyclical nature of life. The poem's speaker describes the rain's interaction with various elements of the forest, such as tamarisks, pines, and myrtles, each producing a unique sound, symbolizing the diversity and harmony of nature.
The poem's emotional arc moves from a serene observation of nature to a deeper immersion into its spirit. The speaker and Hermione, the addressee, become one with the sylvan environment, their senses heightened by the rain's touch. The rain's persistence and its effect on the landscape evoke a sense of tranquility and introspection. The poem's tone is contemplative, as the speaker reflects on the ephemeral nature of illusions and desires, represented by the 'beautiful fable' that once deluded both the speaker and Hermione.
D'Annunzio employs various literary devices to enhance the poem's sensory experience. The repetition of 'piove' (it rains) creates a rhythmic pattern, mirroring the rain's continuous fall. The use of synesthesia, where sounds and scents blend, enriches the imagery, making the reader feel the rain's presence. The poem's structure, with its flowing lines and varying stanza lengths, mirrors the natural ebb and flow of rain, reinforcing the theme of nature's omnipresence.
The poem's significance lies in its portrayal of nature as a source of solace and reflection. D'Annunzio's work, influenced by the Decadent movement, often explores themes of beauty, desire, and the interplay between nature and human experience. 'La pioggia nel pineto' exemplifies this, offering a glimpse into the poet's belief in the transformative power of nature and its ability to evoke profound emotional responses.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| Taci | Silenzio | Be silent | Taa-chee |
| Su | Sopra | On | Soo |
| le | le | the | leh |
| soglie | ingressi | thresholds | soh-lyeh |
| del | di il | of the | del |
| bosco | foresta | forest | boh-skoh |
| non | non | not | non |
| odo | sento | hear | oh-doh |
| parole | parole | words | pah-roh-leh |
| che | che | that | keh |
| dici | dici | you say | dee-chee |
| umane | umane | human | oo-mah-neh |
| ma | ma | but | mah |
| più | più | more | pyoo |
| nuove | nuove | new | noo-oh-veh |
| parlano | parlano | speak | pahr-lah-noh |
| gocciole | gocce | drops | goh-choh-leh |
| e | e | and | eh |
| foglie | foglie | leaves | foh-lyeh |
| lontane | distanti | distant | lohn-tah-neh |
| Ascolta | Senti | Listen | ahs-kohl-tah |
| Piove | Piove | It rains | pyoh-veh |
| dalle | da le | from the | dah-leh |
| nuvole | nuvole | clouds | noo-voh-leh |
| sparse | disperse | scattered | spahr-seh |
| su | su | on | soo |
| tamerici | tamerici | tamarisks | tah-meh-ree-chee |
| salmastre | salate | salty | sahl-mah-streh |
| ed | e | and | ed |
| arse | bruciate | burnt | ahr-seh |
| pini | pini | pines | pee-nee |
| scagliosi | scagliosi | scaly | skah-lyoh-see |
| irti | ispidi | bristly | eer-tee |
| mirti | mirti | myrtles | meer-tee |
| divini | divini | divine | dee-vee-nee |
| ginestre | ginestre | broom | jee-neh-streh |
| fulgenti | splendenti | bright | fool-jehn-tee |
| di | di | of | dee |
| fiori | fiori | flowers | fyoh-ree |
| accolti | raccolti | gathered | ahk-kohl-tee |
| ginepri | ginepri | junipers | jee-neh-pree |
| folti | densi | thick | fohl-tee |
| coccole | bacche | berries | koh-koh-leh |
| aulenti | profumati | fragrant | ow-lehn-tee |
| nostri | nostri | our | noh-stree |
| vólti | facce | faces | vohl-tee |
| silvani | selvatici | sylvan | seel-vah-nee |
| mani | mani | hands | mah-nee |
| ignude | nude | bare | ee-nyoo-deh |
| vestimenti | abiti | clothes | veh-stee-mehn-tee |
| leggieri | leggeri | light | leh-jeh-ree |
| freschi | freschi | fresh | freh-skee |
| pensieri | pensieri | thoughts | pehn-syeh-ree |
| l’anima | l’anima | the soul | lah-nee-mah |
| schiude | apre | unfolds | skee-oo-deh |
| novella | nuova | anew | noh-veh-lah |
| favola | storia | fable | fah-voh-lah |
| bella | bella | beautiful | behl-lah |
| ieri | ieri | yesterday | yeh-ree |
| t’illuse | t’ingannò | deluded you | tee-lloo-zeh |
| oggi | oggi | today | oh-jee |
| m’illude | m’inganna | deludes me | mee-lloo-deh |
| Ermione | Ermione | Hermione | ehr-mee-oh-neh |
Gabriele D'Annunzio (1863–1938) was an Italian poet, playwright, and soldier. He was a prominent figure in Italian literature and politics, associated with the Decadent movement. His works often intertwined with symbolism and aestheticism, and he was known for his nationalistic and political activities.
View on Wikipedia