कविता विश्लेषण

Back to poet

brush off

Original Poetry

Translation

Sanu Chandigarh Door Lage Pakistan Ton,

ہمیں چنڈی گڑھ پاکستان سے زیادہ دور لگتا ہے،

We find Chandigarh to be farther than Pakistan.

Ni Tu Har Vari Kahvein Aj Milange Sham Ko,

نہیں تو ہر بار کہتے ہو آج شام کو ملیں گے،

And you always say, “We’ll meet this evening.”

Haji Milange Milange Kehke Tal Dinna Va Tal Dinna Va,

کہتے ہیں ملیں گے، ملیں گے، میں اسے موخر کرتا ہوں،

Saying, “Yes, we’ll meet, we’ll meet,” I postpone it, I postpone it.

Sanu Mehfil Yaran Di Shami Kar Di A Chete,

ہمیں دوستوں کی شام کی محفل یاد آتی ہے،

The evening gathering of friends misses me.

Ni Tu Har Vari Kahvein Pini Chhod Kyun Nahi Dete,

نہیں تو ہر بار کہتے ہو پینے کیوں نہیں چھوڑتے،

And you always say, “Why don’t you quit drinking?”

C‍h‍h‍a‍d D‍а‍w‍a‍n‍g‍a D‍a‍w‍a‍n‍а K‍e‍h‍k‍e T‍a‍l D‍i‍n‍n‍a V‍a,

کہتے ہوئے، “میں چھوڑ دوں گا، میں چھوڑ دوں گا،” میں اسے موخر کرتا ہوں،

Saying, “I’ll quit, I’ll quit,” I postpone it,

Tal Dinna Va,

میں اسے موخر کرتا ہوں۔

I postpone it.

سی بی آئی کہتی ہے تیری آنکھ مشکوک ہے،

Mainu Cbi Kehndi Teri Akh Shakki A,

The CBI tells me your eye is suspicious.

جو ڈریکو میں نے رکھا ہے وہ امریکہ میں پابندی ہے،

Jehdi Ban America Main Draco Rakhi A,

The Draco (‘Draco’ – a type of firearm) I’ve kept was banned in America.

زیادہ مشورہ دینے والوں سے میں نے بات چیت کرنا بند کر دیا ہے،

Vadhu Vand De Gyan Ni Main Chadte Lapete,

For those who give excessive advice, I have stopped interacting with them altogether.

خفیہ تنظیم کہتی ہے، “تم اپنی روح کیوں نہیں بیچتے؟”

Mainu Illuminati Kahve Soul Bech Kun Ni Dete,

The Illuminati asked me, “Why don’t you sell your soul?”

کہتے ہوئے، “میں بیچ دوں گا، میں بیچ دوں گا،” میں اسے موخر کرتا ہوں،

Vech Dawanga Dawanga Kehke Tal Dinna Va,

Saying, “I’ll sell, I’ll sell,” I postpone it,

میں اسے موخر کرتا ہوں۔

Tal Dinna Va,

نہیں میں مصروف نہیں ہوا، بس وقت نہیں دیتا،

I postpone it.

I haven’t become busy; I don’t give time.

Ni Main Busy Ni Hoya Bas Time Ni Dayida,

یہ میری خود پسندی نہیں ہے، یہ انہیں میرے قریب بیٹھنے نہیں دیتی،

I haven’t become busy; I don’t give time.

It’s not my ego; it simply won’t let them sit near me.

Meri Akad Ni Hoi Lage Behn Ni Denda,

کچھ کہنا نہیں دیتا انہیں دلالوں کو،

It’s not my ego; it simply won’t let them sit near me.

I won’t let those brokers say a thing.

Kujh Kehn Ni Denda Ohna Dalleyan Nu,

جو وقت چھوڑ گئے تھے، وہ اکیلے گئے تھے،

I won’t let those brokers say a thing.

Who left me alone in bad times?

Jede Made Time Chhadd Gaye Si Kalleya Nu,

ہم گھر سے نکالنے کے لیے آنکھ نکال کر دیکھتے،

Who left me alone in bad times?

We would kick them out of the house and try threatening us.

Asi Gharon Kadd Laiye Akh Kaddke Ta Vekhe,

نہیں تو ہر بار کہتے ہو، “کیوں نہیں انہیں گولی مارتے؟”

We would kick them out of the house and try threatening us.

You always say, “Why don’t you just shoot them?”

Ni Tu Har Vari Kahwein Goli Mar Kyun Nahi Dete,

کہتے ہوئے، “میں مار دوں گا، میں مار دوں گا،” میں اسے موخر کرتا ہوں،

You always say, “Why don’t you just shoot them?”

Saying, “I’ll shoot, I’ll shoot,” I postpone it,

Mar Dawanga Dawanga Kehke Tal Dinna Va,

میں اسے موخر کرتا ہوں۔

Saying, “I’ll shoot, I’ll shoot,” I postpone it,

ہم میکسیکو کسی کام کے لیے جاتے ہیں،

Tal Dinna Va,

We go to Mexico for some work.

I postpone it.

تمہیں لگتا ہے کہ لڑکے تفریح کے لیے جاتے ہیں،

Asi Jaiye Mexico Kise Kam Vaste,

You think the boys go for fun.

We go to Mexico for some work.

Tenu Lagda A Jande Munde Fun Vaste,

Do you think the guys go for fun?

کیا تمہیں لگتا ہے کہ لوگ صرف تفریح کے لیے آتے ہیں؟

Geda Rakhna A Painda Mote Dhann Vaste,

ہمیں موٹے پیسوں کے لیے یہ کرنا پڑتا ہے۔

We have to do it for large sums of money.

ہمیں یہ بڑے پیسوں کے لیے کرنا ہے۔

Pickay Shaunk Nu A Rakhe Nahio Kam Vaste,

پکڑنے کے شوق کے لیے یہ نہیں رکھا گیا کام کے لیے،

The pickup trucks are kept for शौक, not for work( ‘Shauq’- a hobby or passion).

پک اپ ٹرک شوق کے لیے ہیں، کام کے لیے نہیں۔

Main Pyar Jithe Paya Te Udekan Pai Gaiyan,

جہاں میں نے محبت پیش کی، وہاں مجھے انتظار کرنا پڑا،

Where I offered love, I ended up waiting.

جہاں میں نے محبت دی، وہاں مجھے انتظار ہی کرنا پڑا۔

Vair Jithe Paya Main Tareekan Pai Gaiyan,

جہاں میں نے دشمن بنائے، وہاں مجھے عدالت کے مقدمے ملے،

Where I made enemies, I ended up with court dates.

جہاں میں نے دشمن بنائے، وہاں مجھے مقدمے ملے۔

Bhaide Gusse Ne Vi Rishte Tudaye Bade A,

بھائیوں کے غصے نے بھی رشتے توڑے ہیں،

Even my bad tempers have broken many relationships.

حتیٰ کہ میرے برے مزاج نے بھی کئی رشتے توڑے ہیں۔

Vich Opreyan Paike Ladaye Bade A,

اجنبیوں کے ساتھ پہنچ کر بڑی لڑائیاں ہوئیں،

Even strangers caused many fights by interfering.

حتیٰ کہ اجنبیوں نے مداخلت کر کے کئی جھگڑے پیدا کیے۔

It Happen Happen Kehke Tal Dinna Va,

یہ ہوتا ہے، یہ ہوتا ہے کہہ کر چھوڑ دیتا ہوں،

Saying, “It happens, it happens,” I postpone it,

کہتے ہوئے، "یہ ہوتا ہے، یہ ہوتا ہے،" میں اسے مؤخر کرتا ہوں،

Tal Dinna Va,

چھوڑ دیتا ہوں،

I postpone it.

میں اسے مؤخر کرتا ہوں۔

Explanation

اس گانے میں چیما وائی نے روزمرہ کی زندگی کے تجربات اور تعلقات کی پیچیدگیوں کو بیان کیا ہے۔ گانے کی ابتدائی لائنوں میں چنڈی گڑھ اور پاکستان کا ذکر ہے، جو دوری اور تعلقات کی مشکلوں کی عکاسی کرتا ہے۔ گانے کا مرکزی خیال یہ ہے کہ وعدے کیے جاتے ہیں، لیکن عملی طور پر انہیں مؤخر کر دیا جاتا ہے، جیسے کہ ملاقاتیں اور نشہ چھوڑنے کے وعدے۔

گانے میں 'CBI' اور 'Illuminati' جیسے حوالوں کا استعمال کیا گیا ہے، جو کہ سماجی مسائل اور خود کی شناخت کے بارے میں سوالات اٹھاتے ہیں۔ چیما وائی کی شاعری میں طنز اور حقیقت پسندی کا ملاپ ہے، جو سننے والوں کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔

گانے کی ساخت میں مختلف حصے ہیں، جیسے کہ ورسیز اور ریفریں، جو کہ گانے کی کہانی کو آگے بڑھاتے ہیں۔ ہر بار وعدے کیے جاتے ہیں لیکن انہیں مؤخر کر دیا جاتا ہے، جو کہ انسانی فطرت کی ایک عام عکاسی ہے۔

Word Dictionary248

Word	In Punjabi	In Urdu	Pron.
Sanu	ہمیں	ہمیں	sanu
Chandigarh	چنڈی گڑھ	چنڈی گڑھ	Chandigarh
Door	دور	دور	door
Lage	لگتا ہے	لگتا ہے	lage
Pakistan	پاکستان	پاکستان	Pakistan
Ton	سے	سے	ton
We	ہم	ہم	we
find	پاتے ہیں	پاتے ہیں	find
to	کی طرف	کی طرف	to
be	ہونا	ہونا	be
farther	زیادہ دور	زیادہ دور	farther
than	سے زیادہ	سے زیادہ	than
Ni	نہیں	نہیں	ni
Tu	تو	تو	tu
Har	ہر	ہر	har
Vari	بار	بار	vari
Kahvein	کہتے ہیں	کہتے ہیں	kahvein
Aj	آج	آج	aj
Milange	ملیں گے	ملیں گے	milange
Sham	شام	شام	sham
Ko	کو	کو	ko
And	اور	اور	and
you	تم	تم	you
always	ہمیشہ	ہمیشہ	always
say	کہتے ہو	کہتے ہو	say
We'll	ہم ملیں گے	ہم ملیں گے	we'll
meet	ملیں گے	ملیں گے	meet
this	یہ	یہ	this
evening	شام	شام	evening
Haji	حاجی	حاجی	haji
Kehke	کہہ کر	کہہ کر	kehke
Tal	چھوڑ	چھوڑ	tal
Dinna	دینا	دینا	dinna
Va	اور	اور	va
Saying	کہتے ہوئے	کہتے ہوئے	saying
Yes	ہاں	ہاں	yes
I	میں	میں	i
postpone	موخر کرنا	موخر کرنا	postpone
it	یہ	یہ	it
Mehfil	محفل	محفل	mehfil
Yaran	دوستوں	دوستوں	Yaraan
Di	کا	کا	Di
Shami	شام	شام	Shami
Kar	کرنا	کرنا	Kar
A	ہے	ہے	A
Chete	یاد	یاد	Chete
The	وہ	وہ	The
gathering	اجتماع	اجتماع	gathering
of	کا	کا	of
friends	دوست	دوست	friends
misses	یاد کرتا ہے	یاد کرتا ہے	misses
me	مجھے	مجھے	me
Pini	پینے	پینے	Pini
Chhod	چھوڑ	چھوڑ	Chhod
Kyun	کیوں	کیوں	Kyun
Nahi	نہیں	نہیں	Nahi
Dete	دیتے	دیتے	Dete
Why	کیوں	کیوں	Why
don't	نہیں	نہیں	don't
quit	چھوڑ دو	چھوڑ دو	quit
drinking	شراب	شراب	drinking
а	ایک	ایک	а
I'll	میں	میں	I'll
Mainu	مجھے	مجھے	Mainu
Cbi	سی بی آئی	سی بی آئی	Cbi
Kehndi	کہتی ہے	کہتی ہے	Kehndi
Teri	تیری	تیری	Teri
Akh	آنکھ	آنکھ	Akh
Shakki	مشکوک	مشکوک	Shakki
tells	بتاتی ہے	بتاتی ہے	tells
your	تمہاری	تمہاری	your
eye	آنکھ	آنکھ	eye
is	ہے	ہے	is
suspicious	مشکوک	مشکوک	suspicious
Jehdi	جو	جو	Jehdi
Ban	پابندی	پابندی	Ban
America	امریکہ	امریکہ	America
Main	میں	میں	Main
Draco	ڈریکو	ڈریکو	Draco
Rakhi	رکھا	رکھا	Rakhi
type	ایک قسم	ایک قسم	ik qism
firearm	بندوق	بندوق	bandook
I've	میں نے	میں نے	main ne
kept	رکھا ہے	رکھا ہے	rakha hai
was	تھا	تھا	tha
banned	پابندی	پابندی	pabandi
in	میں	میں	mein
Vadhu	زیادہ	زیادہ	ziyada
Vand	دینا	دینا	dena
De	کا	کا	ka
Gyan	علم	علم	ilm
Chadte	چھوڑنے	چھوڑنے	chhodne
Lapete	لپیٹنے	لپیٹنے	lapeetne
For	کے لیے	کے لیے	ke liye
those	وہ	وہ	woh
who	جو	جو	jo
give	دیتے ہیں	دیتے ہیں	dete hain
excessive	زیادہ	زیادہ	ziyada
advice	مشورہ	مشورہ	mashwara
have	ہے	ہے	hai
stopped	روکا	روکا	roka
interacting	بات چیت	بات چیت	baat cheet
with	کے ساتھ	کے ساتھ	ke saath
them	ان سے	ان سے	un se
altogether	بالکل	بالکل	bilkul
Illuminati	خفیہ تنظیم	خفیہ تنظیم	khufiya tanzeem
Kahve	کہتے ہیں	کہتے ہیں	kahte hain
Soul	روح	روح	rooh
Bech	بیچنے	بیچنے	bechne
Kun	کیوں	کیوں	kyun
asked	پوچھا	پوچھا	poocha
sell	بیچنا	بیچنا	bechna
Vech	بیچ	بیچ	bech
Dawanga	ماروں گا	ماروں گا	marunga
Busy	مصروف	مصروف	masroof
Hoya	ہوا	ہوا	hua
Bas	صرف	صرف	sirf
Time	وقت	وقت	waqt
Dayida	دیا	دیا	diya
haven't	نہیں ہوا	نہیں ہوا	nahi hua
become	busy or occupied	مصروف یا مشغول	bana
Meri	میری	میری	meri
Akad	ego or pride	خود پسندی	akad
Hoi	happened or occurred	ہوا یا واقع ہوا	hoi
Behn	sister or close friend	بہن یا قریبی دوست	behn
Denda	allows or lets	اجازت دیتا ہے	denda
It's	it is	یہ ہے	it's
not	negation or denial	نہیں	nahi
my	میرا	میرا	mera
ego	self-importance	خود کی اہمیت	ego
simply	just or only	صرف	simply
won't	will not	نہیں کرے گا	nahi karega
let	allow or permit	اجازت دینا	let
sit	to stay or be present	بیٹھنا	bithna
near	close to	کے قریب	qareeb
Kujh	some or a few	کچھ	kujh
Kehn	to say or speak	کہنا	kehna
Ohna	them or those	ان لوگوں	ohna
Dalleyan	brokers or middlemen	دلال	dalleyan
Nu	to or for	کے لیے	nu
brokers	intermediaries or agents	دلال	brokers
thing	matter or issue	چیز	cheez
Jede	those who	جو	jede
Made	created or formed	بنایا	made
Chhadd	left or abandoned	چھوڑ دیا	chhadd
Gaye	went or left	گئے	gaye
Si	was or were	تھا	si
Kalleya	alone or solitary	اکیلا	kalleya
left	abandoned or deserted	چھوڑ دیا	chhod diya
alone	by oneself	اکیلا	akela
bad	difficult or unpleasant	برا	bura
times	periods or moments	وقت	waqt
Asi	we or us	ہم	asi
Gharon	from home	گھر سے	gharon
Kadd	to take out	نکالنا	kadd
Laiye	to take or bring	لانا	laiye
Kaddke	after taking out	نکال کر	kaddke
Ta	then or so	پھر	ta
Vekhe	to see or observe	دیکھنا	vekhe
would	used to or would do	کرتے تھے	karen ge
kick	گھر سے نکالنا	گھر سے نکالنا	kick
out	باہر نکالنا	باہر نکالنا	out
house	گھر	گھر	house
try	کوشش کرنا	کوشش کرنا	try
threatening	دھمکی دینا	دھمکی دینا	threatening
us	ہمیں	ہمیں	us
Kahwein	کہتے ہو	کہتے ہو	Kahwein
Goli	گولی	گولی	Goli
Mar	مارنا	مارنا	Mar
just	صرف	صرف	just
shoot	گولی چلانا	گولی چلانا	shoot
Jaiye	جائیں	جائیں	Jaiye
Mexico	میکسیکو	میکسیکو	Mexico
Kise	کسی	کسی	Kise
Kam	کام	کام	Kam
Vaste	کے لیے	کے لیے	Vaste
go	جانا	جانا	go
some	کچھ	کچھ	some
work	کام	کام	work
Tenu	تمہیں	تمہیں	Tenu
Lagda	لگتا ہے	لگتا ہے	Lagda
Jande	جاتے ہیں	جاتے ہیں	Jande
Munde	لڑکے	لڑکے	Munde
Fun	تفریح	تفریح	Fun
Do	کرنا	کرنا	Do
think	سوچنا	سوچنا	think
guys	لوگ	لوگ	guys
Geda	گدا	گدا	Geda
Rakhna	رکھنا	رکھنا	Rakhna
Painda	پڑتا ہے	پڑتا ہے	Painda
Mote	موٹے	موٹے	Mote
Dhann	دھن	دھن	Dhann
large	بڑے	بڑے	large
sums	رقم	رقم	sums
money	پیسہ	پیسہ	money
Pickay	پکڑنا	پکڑنا	Pickay
Shaunk	شوق	شوق	Shaunk
Rakhe	رکھے	رکھے	Rakhe
Nahio	نہیں	نہیں	Nahio
pickup	پک اپ	پک اپ	pickup
trucks	پک اپ ٹرک شوق کے لیے ہیں	پک اپ ٹرک شوق کے لیے ہیں	trucks
are	ہیں	ہیں	are
शौक	شوق	شوق	shauq
Shauq	شوق	شوق	Shauq
hobby	شوق	شوق	hobby
or	یا	یا	or
passion	شوق	شوق	passion
Pyar	محبت	محبت	Pyar
Jithe	جہاں	جہاں	Jithe
Paya	پیش کیا	پیش کیا	Paya
Te	اور	اور	Te
Udekan	انتظار	انتظار	Udekan
Pai	ہوا	ہوا	Pai
Gaiyan	گئی	گئی	Gaiyan
Where	جہاں	جہاں	Where
offered	پیش کیا	پیش کیا	offered
love	محبت	محبت	love
ended	ختم ہوا	ختم ہوا	ended
up	ہو گیا	ہو گیا	up
waiting	انتظار	انتظار	waiting
Vair	دشمن	دشمن	Vair
Tareekan	طریقے	طریقے	Tareekan
enemies	دشمن	دشمن	enemies
court	عدالت	عدالت	court
dates	مقدمے	مقدمے	dates
Bhaide	بھائیوں	بھائیوں	Bhaide
Gusse	غصے	غصے	Gusse
Ne	نے	نے	Ne
Vi	بھی	بھی	Vi
Rishte	رشتے	رشتے	Rishte
Tudaye	توڑے	توڑے	Tudaye
Bade	بڑے	بڑے	Bade
Even	حتیٰ کہ	حتیٰ کہ	Even
tempers	غصے	غصے	tempers
broken	توڑے	توڑے	broken
many	بہت سے	بہت سے	many
relationships	رشتے	رشتے	relationships
Vich	میں	میں	Vich
Opreyan	اجنبیوں	اجنبیوں	Opreyan
Paike	پہنچنے	پہنچنے	Paike
Ladaye	جھگڑے	جھگڑے	Ladaye
strangers	اجنبی لوگ	اجنبی لوگ	strangers
caused	پیدا کیے	پیدا کیے	caused
fights	جھگڑے	جھگڑے	fights
by	کی وجہ سے	کی وجہ سے	by
interfering	مداخلت کرتے ہوئے	مداخلت کرتے ہوئے	interfering
Happen	ہوتا ہے	ہوتا ہے	Happen
happens	ہوتا ہے	ہوتا ہے	happens

Poet & Context

Poetcheama y

EraContemporary

چیما وائی ایک مشہور پنجابی گلوکار ہیں جو اپنے منفرد انداز اور بولوں کی وجہ سے جانے جاتے ہیں۔ ان کی موسیقی میں ثقافتی اور سماجی موضوعات کی عکاسی ہوتی ہے۔

When2023

Whyیہ گانا روزمرہ کی زندگی کے تجربات اور تعلقات کی پیچیدگیوں پر روشنی ڈالتا ہے۔

Formپنجابی ہپ ہاپ

Themes & More

Themes

Literary devices

कविता विश्लेषण

Back to poet

brush off

Original Poetry

Translation

Sanu Chandigarh Door Lage Pakistan Ton,

ہمیں چنڈی گڑھ پاکستان سے زیادہ دور لگتا ہے،

We find Chandigarh to be farther than Pakistan.

Ni Tu Har Vari Kahvein Aj Milange Sham Ko,

نہیں تو ہر بار کہتے ہو آج شام کو ملیں گے،

And you always say, “We’ll meet this evening.”

Haji Milange Milange Kehke Tal Dinna Va Tal Dinna Va,

کہتے ہیں ملیں گے، ملیں گے، میں اسے موخر کرتا ہوں،

Saying, “Yes, we’ll meet, we’ll meet,” I postpone it, I postpone it.

Sanu Mehfil Yaran Di Shami Kar Di A Chete,

ہمیں دوستوں کی شام کی محفل یاد آتی ہے،

The evening gathering of friends misses me.

Ni Tu Har Vari Kahvein Pini Chhod Kyun Nahi Dete,

نہیں تو ہر بار کہتے ہو پینے کیوں نہیں چھوڑتے،

And you always say, “Why don’t you quit drinking?”

C‍h‍h‍a‍d D‍а‍w‍a‍n‍g‍a D‍a‍w‍a‍n‍а K‍e‍h‍k‍e T‍a‍l D‍i‍n‍n‍a V‍a,

کہتے ہوئے، “میں چھوڑ دوں گا، میں چھوڑ دوں گا،” میں اسے موخر کرتا ہوں،

Saying, “I’ll quit, I’ll quit,” I postpone it,

Tal Dinna Va,

میں اسے موخر کرتا ہوں۔

I postpone it.

سی بی آئی کہتی ہے تیری آنکھ مشکوک ہے،

Mainu Cbi Kehndi Teri Akh Shakki A,

The CBI tells me your eye is suspicious.

جو ڈریکو میں نے رکھا ہے وہ امریکہ میں پابندی ہے،

Jehdi Ban America Main Draco Rakhi A,

The Draco (‘Draco’ – a type of firearm) I’ve kept was banned in America.

زیادہ مشورہ دینے والوں سے میں نے بات چیت کرنا بند کر دیا ہے،

Vadhu Vand De Gyan Ni Main Chadte Lapete,

For those who give excessive advice, I have stopped interacting with them altogether.

خفیہ تنظیم کہتی ہے، “تم اپنی روح کیوں نہیں بیچتے؟”

Mainu Illuminati Kahve Soul Bech Kun Ni Dete,

The Illuminati asked me, “Why don’t you sell your soul?”

کہتے ہوئے، “میں بیچ دوں گا، میں بیچ دوں گا،” میں اسے موخر کرتا ہوں،

Vech Dawanga Dawanga Kehke Tal Dinna Va,

Saying, “I’ll sell, I’ll sell,” I postpone it,

میں اسے موخر کرتا ہوں۔

Tal Dinna Va,

نہیں میں مصروف نہیں ہوا، بس وقت نہیں دیتا،

I postpone it.

I haven’t become busy; I don’t give time.

Ni Main Busy Ni Hoya Bas Time Ni Dayida,

یہ میری خود پسندی نہیں ہے، یہ انہیں میرے قریب بیٹھنے نہیں دیتی،

I haven’t become busy; I don’t give time.

It’s not my ego; it simply won’t let them sit near me.

Meri Akad Ni Hoi Lage Behn Ni Denda,

کچھ کہنا نہیں دیتا انہیں دلالوں کو،

It’s not my ego; it simply won’t let them sit near me.

I won’t let those brokers say a thing.

Kujh Kehn Ni Denda Ohna Dalleyan Nu,

جو وقت چھوڑ گئے تھے، وہ اکیلے گئے تھے،

I won’t let those brokers say a thing.

Who left me alone in bad times?

Jede Made Time Chhadd Gaye Si Kalleya Nu,

ہم گھر سے نکالنے کے لیے آنکھ نکال کر دیکھتے،

Who left me alone in bad times?

We would kick them out of the house and try threatening us.

Asi Gharon Kadd Laiye Akh Kaddke Ta Vekhe,

نہیں تو ہر بار کہتے ہو، “کیوں نہیں انہیں گولی مارتے؟”

We would kick them out of the house and try threatening us.

You always say, “Why don’t you just shoot them?”

Ni Tu Har Vari Kahwein Goli Mar Kyun Nahi Dete,

کہتے ہوئے، “میں مار دوں گا، میں مار دوں گا،” میں اسے موخر کرتا ہوں،

You always say, “Why don’t you just shoot them?”

Saying, “I’ll shoot, I’ll shoot,” I postpone it,

Mar Dawanga Dawanga Kehke Tal Dinna Va,

میں اسے موخر کرتا ہوں۔

Saying, “I’ll shoot, I’ll shoot,” I postpone it,

ہم میکسیکو کسی کام کے لیے جاتے ہیں،

Tal Dinna Va,

We go to Mexico for some work.

I postpone it.

تمہیں لگتا ہے کہ لڑکے تفریح کے لیے جاتے ہیں،

Asi Jaiye Mexico Kise Kam Vaste,

You think the boys go for fun.

We go to Mexico for some work.

Tenu Lagda A Jande Munde Fun Vaste,

Do you think the guys go for fun?

کیا تمہیں لگتا ہے کہ لوگ صرف تفریح کے لیے آتے ہیں؟

Geda Rakhna A Painda Mote Dhann Vaste,

ہمیں موٹے پیسوں کے لیے یہ کرنا پڑتا ہے۔

We have to do it for large sums of money.

ہمیں یہ بڑے پیسوں کے لیے کرنا ہے۔

Pickay Shaunk Nu A Rakhe Nahio Kam Vaste,

پکڑنے کے شوق کے لیے یہ نہیں رکھا گیا کام کے لیے،

The pickup trucks are kept for शौक, not for work( ‘Shauq’- a hobby or passion).

پک اپ ٹرک شوق کے لیے ہیں، کام کے لیے نہیں۔

Main Pyar Jithe Paya Te Udekan Pai Gaiyan,

جہاں میں نے محبت پیش کی، وہاں مجھے انتظار کرنا پڑا،

Where I offered love, I ended up waiting.

جہاں میں نے محبت دی، وہاں مجھے انتظار ہی کرنا پڑا۔

Vair Jithe Paya Main Tareekan Pai Gaiyan,

جہاں میں نے دشمن بنائے، وہاں مجھے عدالت کے مقدمے ملے،

Where I made enemies, I ended up with court dates.

جہاں میں نے دشمن بنائے، وہاں مجھے مقدمے ملے۔

Bhaide Gusse Ne Vi Rishte Tudaye Bade A,

بھائیوں کے غصے نے بھی رشتے توڑے ہیں،

Even my bad tempers have broken many relationships.

حتیٰ کہ میرے برے مزاج نے بھی کئی رشتے توڑے ہیں۔

Vich Opreyan Paike Ladaye Bade A,

اجنبیوں کے ساتھ پہنچ کر بڑی لڑائیاں ہوئیں،

Even strangers caused many fights by interfering.

حتیٰ کہ اجنبیوں نے مداخلت کر کے کئی جھگڑے پیدا کیے۔

It Happen Happen Kehke Tal Dinna Va,

یہ ہوتا ہے، یہ ہوتا ہے کہہ کر چھوڑ دیتا ہوں،

Saying, “It happens, it happens,” I postpone it,

کہتے ہوئے، "یہ ہوتا ہے، یہ ہوتا ہے،" میں اسے مؤخر کرتا ہوں،

Tal Dinna Va,

چھوڑ دیتا ہوں،

I postpone it.

میں اسے مؤخر کرتا ہوں۔

Explanation

Word Dictionary248

Word	In Punjabi	In Urdu	Pron.
Sanu	ہمیں	ہمیں	sanu
Chandigarh	چنڈی گڑھ	چنڈی گڑھ	Chandigarh
Door	دور	دور	door
Lage	لگتا ہے	لگتا ہے	lage
Pakistan	پاکستان	پاکستان	Pakistan
Ton	سے	سے	ton
We	ہم	ہم	we
find	پاتے ہیں	پاتے ہیں	find
to	کی طرف	کی طرف	to
be	ہونا	ہونا	be
farther	زیادہ دور	زیادہ دور	farther
than	سے زیادہ	سے زیادہ	than
Ni	نہیں	نہیں	ni
Tu	تو	تو	tu
Har	ہر	ہر	har
Vari	بار	بار	vari
Kahvein	کہتے ہیں	کہتے ہیں	kahvein
Aj	آج	آج	aj
Milange	ملیں گے	ملیں گے	milange
Sham	شام	شام	sham
Ko	کو	کو	ko
And	اور	اور	and
you	تم	تم	you
always	ہمیشہ	ہمیشہ	always
say	کہتے ہو	کہتے ہو	say
We'll	ہم ملیں گے	ہم ملیں گے	we'll
meet	ملیں گے	ملیں گے	meet
this	یہ	یہ	this
evening	شام	شام	evening
Haji	حاجی	حاجی	haji
Kehke	کہہ کر	کہہ کر	kehke
Tal	چھوڑ	چھوڑ	tal
Dinna	دینا	دینا	dinna
Va	اور	اور	va
Saying	کہتے ہوئے	کہتے ہوئے	saying
Yes	ہاں	ہاں	yes
I	میں	میں	i
postpone	موخر کرنا	موخر کرنا	postpone
it	یہ	یہ	it
Mehfil	محفل	محفل	mehfil
Yaran	دوستوں	دوستوں	Yaraan
Di	کا	کا	Di
Shami	شام	شام	Shami
Kar	کرنا	کرنا	Kar
A	ہے	ہے	A
Chete	یاد	یاد	Chete
The	وہ	وہ	The
gathering	اجتماع	اجتماع	gathering
of	کا	کا	of
friends	دوست	دوست	friends
misses	یاد کرتا ہے	یاد کرتا ہے	misses
me	مجھے	مجھے	me
Pini	پینے	پینے	Pini
Chhod	چھوڑ	چھوڑ	Chhod
Kyun	کیوں	کیوں	Kyun
Nahi	نہیں	نہیں	Nahi
Dete	دیتے	دیتے	Dete
Why	کیوں	کیوں	Why
don't	نہیں	نہیں	don't
quit	چھوڑ دو	چھوڑ دو	quit
drinking	شراب	شراب	drinking
а	ایک	ایک	а
I'll	میں	میں	I'll
Mainu	مجھے	مجھے	Mainu
Cbi	سی بی آئی	سی بی آئی	Cbi
Kehndi	کہتی ہے	کہتی ہے	Kehndi
Teri	تیری	تیری	Teri
Akh	آنکھ	آنکھ	Akh
Shakki	مشکوک	مشکوک	Shakki
tells	بتاتی ہے	بتاتی ہے	tells
your	تمہاری	تمہاری	your
eye	آنکھ	آنکھ	eye
is	ہے	ہے	is
suspicious	مشکوک	مشکوک	suspicious
Jehdi	جو	جو	Jehdi
Ban	پابندی	پابندی	Ban
America	امریکہ	امریکہ	America
Main	میں	میں	Main
Draco	ڈریکو	ڈریکو	Draco
Rakhi	رکھا	رکھا	Rakhi
type	ایک قسم	ایک قسم	ik qism
firearm	بندوق	بندوق	bandook
I've	میں نے	میں نے	main ne
kept	رکھا ہے	رکھا ہے	rakha hai
was	تھا	تھا	tha
banned	پابندی	پابندی	pabandi
in	میں	میں	mein
Vadhu	زیادہ	زیادہ	ziyada
Vand	دینا	دینا	dena
De	کا	کا	ka
Gyan	علم	علم	ilm
Chadte	چھوڑنے	چھوڑنے	chhodne
Lapete	لپیٹنے	لپیٹنے	lapeetne
For	کے لیے	کے لیے	ke liye
those	وہ	وہ	woh
who	جو	جو	jo
give	دیتے ہیں	دیتے ہیں	dete hain
excessive	زیادہ	زیادہ	ziyada
advice	مشورہ	مشورہ	mashwara
have	ہے	ہے	hai
stopped	روکا	روکا	roka
interacting	بات چیت	بات چیت	baat cheet
with	کے ساتھ	کے ساتھ	ke saath
them	ان سے	ان سے	un se
altogether	بالکل	بالکل	bilkul
Illuminati	خفیہ تنظیم	خفیہ تنظیم	khufiya tanzeem
Kahve	کہتے ہیں	کہتے ہیں	kahte hain
Soul	روح	روح	rooh
Bech	بیچنے	بیچنے	bechne
Kun	کیوں	کیوں	kyun
asked	پوچھا	پوچھا	poocha
sell	بیچنا	بیچنا	bechna
Vech	بیچ	بیچ	bech
Dawanga	ماروں گا	ماروں گا	marunga
Busy	مصروف	مصروف	masroof
Hoya	ہوا	ہوا	hua
Bas	صرف	صرف	sirf
Time	وقت	وقت	waqt
Dayida	دیا	دیا	diya
haven't	نہیں ہوا	نہیں ہوا	nahi hua
become	busy or occupied	مصروف یا مشغول	bana
Meri	میری	میری	meri
Akad	ego or pride	خود پسندی	akad
Hoi	happened or occurred	ہوا یا واقع ہوا	hoi
Behn	sister or close friend	بہن یا قریبی دوست	behn
Denda	allows or lets	اجازت دیتا ہے	denda
It's	it is	یہ ہے	it's
not	negation or denial	نہیں	nahi
my	میرا	میرا	mera
ego	self-importance	خود کی اہمیت	ego
simply	just or only	صرف	simply
won't	will not	نہیں کرے گا	nahi karega
let	allow or permit	اجازت دینا	let
sit	to stay or be present	بیٹھنا	bithna
near	close to	کے قریب	qareeb
Kujh	some or a few	کچھ	kujh
Kehn	to say or speak	کہنا	kehna
Ohna	them or those	ان لوگوں	ohna
Dalleyan	brokers or middlemen	دلال	dalleyan
Nu	to or for	کے لیے	nu
brokers	intermediaries or agents	دلال	brokers
thing	matter or issue	چیز	cheez
Jede	those who	جو	jede
Made	created or formed	بنایا	made
Chhadd	left or abandoned	چھوڑ دیا	chhadd
Gaye	went or left	گئے	gaye
Si	was or were	تھا	si
Kalleya	alone or solitary	اکیلا	kalleya
left	abandoned or deserted	چھوڑ دیا	chhod diya
alone	by oneself	اکیلا	akela
bad	difficult or unpleasant	برا	bura
times	periods or moments	وقت	waqt
Asi	we or us	ہم	asi
Gharon	from home	گھر سے	gharon
Kadd	to take out	نکالنا	kadd
Laiye	to take or bring	لانا	laiye
Kaddke	after taking out	نکال کر	kaddke
Ta	then or so	پھر	ta
Vekhe	to see or observe	دیکھنا	vekhe
would	used to or would do	کرتے تھے	karen ge
kick	گھر سے نکالنا	گھر سے نکالنا	kick
out	باہر نکالنا	باہر نکالنا	out
house	گھر	گھر	house
try	کوشش کرنا	کوشش کرنا	try
threatening	دھمکی دینا	دھمکی دینا	threatening
us	ہمیں	ہمیں	us
Kahwein	کہتے ہو	کہتے ہو	Kahwein
Goli	گولی	گولی	Goli
Mar	مارنا	مارنا	Mar
just	صرف	صرف	just
shoot	گولی چلانا	گولی چلانا	shoot
Jaiye	جائیں	جائیں	Jaiye
Mexico	میکسیکو	میکسیکو	Mexico
Kise	کسی	کسی	Kise
Kam	کام	کام	Kam
Vaste	کے لیے	کے لیے	Vaste
go	جانا	جانا	go
some	کچھ	کچھ	some
work	کام	کام	work
Tenu	تمہیں	تمہیں	Tenu
Lagda	لگتا ہے	لگتا ہے	Lagda
Jande	جاتے ہیں	جاتے ہیں	Jande
Munde	لڑکے	لڑکے	Munde
Fun	تفریح	تفریح	Fun
Do	کرنا	کرنا	Do
think	سوچنا	سوچنا	think
guys	لوگ	لوگ	guys
Geda	گدا	گدا	Geda
Rakhna	رکھنا	رکھنا	Rakhna
Painda	پڑتا ہے	پڑتا ہے	Painda
Mote	موٹے	موٹے	Mote
Dhann	دھن	دھن	Dhann
large	بڑے	بڑے	large
sums	رقم	رقم	sums
money	پیسہ	پیسہ	money
Pickay	پکڑنا	پکڑنا	Pickay
Shaunk	شوق	شوق	Shaunk
Rakhe	رکھے	رکھے	Rakhe
Nahio	نہیں	نہیں	Nahio
pickup	پک اپ	پک اپ	pickup
trucks	پک اپ ٹرک شوق کے لیے ہیں	پک اپ ٹرک شوق کے لیے ہیں	trucks
are	ہیں	ہیں	are
शौक	شوق	شوق	shauq
Shauq	شوق	شوق	Shauq
hobby	شوق	شوق	hobby
or	یا	یا	or
passion	شوق	شوق	passion
Pyar	محبت	محبت	Pyar
Jithe	جہاں	جہاں	Jithe
Paya	پیش کیا	پیش کیا	Paya
Te	اور	اور	Te
Udekan	انتظار	انتظار	Udekan
Pai	ہوا	ہوا	Pai
Gaiyan	گئی	گئی	Gaiyan
Where	جہاں	جہاں	Where
offered	پیش کیا	پیش کیا	offered
love	محبت	محبت	love
ended	ختم ہوا	ختم ہوا	ended
up	ہو گیا	ہو گیا	up
waiting	انتظار	انتظار	waiting
Vair	دشمن	دشمن	Vair
Tareekan	طریقے	طریقے	Tareekan
enemies	دشمن	دشمن	enemies
court	عدالت	عدالت	court
dates	مقدمے	مقدمے	dates
Bhaide	بھائیوں	بھائیوں	Bhaide
Gusse	غصے	غصے	Gusse
Ne	نے	نے	Ne
Vi	بھی	بھی	Vi
Rishte	رشتے	رشتے	Rishte
Tudaye	توڑے	توڑے	Tudaye
Bade	بڑے	بڑے	Bade
Even	حتیٰ کہ	حتیٰ کہ	Even
tempers	غصے	غصے	tempers
broken	توڑے	توڑے	broken
many	بہت سے	بہت سے	many
relationships	رشتے	رشتے	relationships
Vich	میں	میں	Vich
Opreyan	اجنبیوں	اجنبیوں	Opreyan
Paike	پہنچنے	پہنچنے	Paike
Ladaye	جھگڑے	جھگڑے	Ladaye
strangers	اجنبی لوگ	اجنبی لوگ	strangers
caused	پیدا کیے	پیدا کیے	caused
fights	جھگڑے	جھگڑے	fights
by	کی وجہ سے	کی وجہ سے	by
interfering	مداخلت کرتے ہوئے	مداخلت کرتے ہوئے	interfering
Happen	ہوتا ہے	ہوتا ہے	Happen
happens	ہوتا ہے	ہوتا ہے	happens

Poet & Context

Poetcheama y

EraContemporary

When2023

Whyیہ گانا روزمرہ کی زندگی کے تجربات اور تعلقات کی پیچیدگیوں پر روشنی ڈالتا ہے۔

Formپنجابی ہپ ہاپ

Themes & More

Themes

Literary devices