Loading
¿Sabes cuánto ocupa el hemisferio?Sabes cuanto ocupa el hemisferio
¿Sabes cuánto ocupa el hemisferio?
¿Y la verdad absoluta?
¿Has terminado de medir
el ancho de mi pecho?
Le he clavado mis agujas
y no ha aprendido a rechistar.
¿Puedes medir el vacío
que llena esta sala?
¿Y los hilos que cosen el suelo?
Son cuatro pies,
por ancho por altura.
Aquí dentro solo se puede susurrar.
Si quiere que lo ame,
tendré que hacerlo en silencio.
La máquina del patio
grita cuando la pisan.
Como si estuviera pidiendo socorro.
Como si solo quisiera un beso.
Y la siguen pisando.
Así se cosen las camisetas.
¡Eso es!
Son setenta y seis centímetros,
y siete metros de tela blanca
para coser la cola de un vestido.
Todavía puedo besarle
pero no me prometo
que sea rápido,
que suene bajito...
Tenemos el tiempo justo
hasta clavar la siguiente aguja,
hasta que termine de medir el suelo.
Do you know how much the hemisphere occupies?
And the absolute truth?
Have you finished measuring
the width of my chest?
I have driven my needles in
and it has not learned to protest.
Can you measure the void
that fills this room?
And the threads that sew the floor?
They are four feet,
by width and height.
In here, one can only whisper.
If you want me to love you,
I will have to do it in silence.
The machine in the yard
screams when stepped on.
As if it were asking for help.
As if it only wanted a kiss.
And they keep stepping on it.
This is how t-shirts are sewn.
That's it!
They are seventy-six centimeters,
and seven meters of white fabric
to sew the tail of a dress.
I can still kiss him
but I do not promise myself
that it will be quick,
that it will sound softly...
We have just enough time
until we drive in the next needle,
until I finish measuring the floor.