Analyse poétique

ಮಾದ ನಾಗಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಊರಿನವರು ಹುಡುಕಿ ಹುಡಕಿ ಎಲ್ಲಿಯವರ ಸುಳಿವ ಕಾಣದೆ ಮತ್ತೆ ಊರಿಗೆ ಬಂದರು. ಗಂಡ ಹೋದನಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾದಿ ಅತ್ತು ಅತ್ತು ಕಡೆಗೆMada naagi ibbarannoo oorinavaru huduki hudaki elliyavara suliva kaanade matte oorige bandaru. Ganda hodanalla endu maadi attu attu kadege

Poème original

ಮಾದ ನಾಗಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಊರಿನವರು ಹುಡುಕಿ ಹುಡಕಿ ಎಲ್ಲಿಯವರ ಸುಳಿವ ಕಾಣದೆ ಮತ್ತೆ ಊರಿಗೆ ಬಂದರು. ಗಂಡ ಹೋದನಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾದಿ ಅತ್ತು ಅತ್ತು ಕಡೆಗೆ ಸಿಂಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಾದನನ್ನು ಮರೆತಳು

ಆರುತಿಂಗಳಾದ ಮೇಲೆ, ಮಾದ ಮರೆತು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಮಣ್ಣು ತಟ್ಟಿ ಹೆಣೆಯಲೆಂದು ಬೆತ್ತವನ್ನು ಹುಡುಕುತ ಸಿಂಗನೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಮಾದಿ ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸರಸದಿಂದ ಹರಟೆಯಾಡಿ ಗಂಡನೊಡನೆ ಹೋದಳು.

ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿ ತಿರುಗಿ, ಬೆತ್ತಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಕಡಿದು ಗಂಡ ಹೆಂಡಿರು ಇಬ್ಬರೆರಡು ಹೊರೆಯ ಹೊತ್ತು ಬರುತಿರೆ; ಸಿಂಗ ಬೆಚ್ಚಿ ಬಿದ್ದು ನಿಂತು ಮಾದಿಯನ್ನು ಕರೆದು ತೋರಿದ; ಹೊತ್ತ ಹೊರೆಯ ಕೆಳಗೆ ಜರಿದು ಮಾದಿ ಮೂರ್ಛ ಹೋದಳು!

ದೊಡ್ಡದೊಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಹಳುವಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದೆಲೆಗಳ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ ಒಂದನೊಂದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವೆರಡಕಂಡರು! ಸಿಂಗ ಮಾದಿಯರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂದಲಿಸುವಂತಿದ್ದುವು!

Traduction

ಮಾದ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ಊರಿನವರು ಹುಡುಕಲು ಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. ಮಾದಿ ಅತ್ತಳು, ನಂತರ ಸಿಂಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಾದನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಳು.

ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಮಾದನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಮಣ್ಣು ತಟ್ಟಿ ಹೆಣೆಯಲು ಸಿಂಗನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹರಟೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಗಂಡನೊಡನೆ ಹೋದಳು.

ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಬೆತ್ತಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಗಂಡ ಹೆಂಡಿರು ಹೊರೆಯ ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು; ಸಿಂಗ ಬೆಚ್ಚಿ ಬಿದ್ದು ಮಾದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ; ಹೊರೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮಾದಿ ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದು ಬಿದ್ದಳು!

ಮರದ ಕೆಳಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಹಳುವಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿದ್ದ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳನ್ನು ಕಂಡರು! ಸಿಂಗ ಮಾದಿಯರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂದಲಿಸುವಂತಿತ್ತು!

ಮಾದ ನಾಗಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಊರಿನವರು ಹುಡುಕಿ ಹುಡಕಿ ಎಲ್ಲಿಯವರ ಸುಳಿವ ಕಾಣದೆ ಮತ್ತೆ ಊರಿಗೆ ಬಂದರು. ಗಂಡ ಹೋದನಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾದಿ ಅತ್ತು ಅತ್ತು ಕಡೆಗೆ par Poète inconnu — Analyse IA du poème