Analyse poétique

ಮಾದ “ಅಯ್ಯೋ ಕೆಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ, ಮಗಳೆ ನಿನ್ನ ಕೊಂದೆನಲ್ಲಾ, ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಹೆತ್ತೆನವ್ವಾ! ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದನು; "ಬೈಯ ಬೇಡ ಅಪ್ಪ ಎನ್ನ, ತುಂಗೆಯನ್ನMāda “Ayyo keṭṭenallā, magaḷe ninna koṇdenallā, koḷḷalendē heṭṭenavvā! Ayyo ayyo" endanu; "Baiyā bēḍa appa enna, tuṅgeyan

Poème original

ಮಾದ “ಅಯ್ಯೋ ಕೆಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ, ಮಗಳೆ ನಿನ್ನ ಕೊಂದೆನಲ್ಲಾ, ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಹೆತ್ತೆನವ್ವಾ! ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದನು; "ಬೈಯ ಬೇಡ ಅಪ್ಪ ಎನ್ನ, ತುಂಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತರುವೆ, ಹೊಡೆಯ ಬೇಡ ಹುಡುಕಿ ತರುವೆ" ಎಂದು ನಾಗಿಯು ಸತ್ತಳು!

ಮಗಳನೆತ್ತರು ಹರಿದು ಹಾರಿ ಅಪ್ಪನೆದೆಯನು ಮೂಯಿಸಿತ್ತು ಅವಳ ಎದೆಯಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಗುಂಡು ಬೆನ್ನಿನಲಿ ಹೊರಟೆದ್ದಿತು; ಮಾದ ಮಗಳಾ ಕೆಂಪುದೇಹವ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮೂರ್ಛ ಹೋದ. ಮೂರ್ಛ ಹೋದ ಎಂದೆನೇ, ಅದು ಸುಳ್ಳು ಸತ್ತೇ ಹೋದನು!

ಮಗಳ ಎದೆಯನು ತನ್ನ ಕೋವಿಯ ಗುಂಡು ಹೊಕ್ಕು ಕೊಂದರೇನು? ತಾನೆ ಕೊಂದಾ ಮಗಳ ಸಾವೇ ಗುಂಡಿನೇಟಾಯ್ತವನಿಗೆ! ಕೊಂದ ತಂದೆಯು ಸತ್ತ ಮಗಳ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದನಲ್ಲಿ; ಮೌನವಾದಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಿ ಕತ್ತಲು ಮುಸುಗಿತು!

ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟು ಮಾದಿ ಮಾದಗಾಗಿ ಕಾದುಕಾದು ಗುಡಿಯ ಹೊಸಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು ನಾಗಿ ಬರದಿರೆ ಹಿಗ್ಗಿ ಹಿಗ್ಗಿ, ಮಾದ ಬರದಿರೆ ಕುಗ್ಗಿಕುಗ್ಗಿ ಕಾದು ಕಾದು ಬೇಸರಾಗಿ ಮಲಗಿನಿದ್ದೆ ಹೋದಳು!

Traduction

ಮಾದ "ಅಯ್ಯೋ ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನು ಅಲ್ಲ, ಮಗಳೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ! ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದನು; "ಬಿಡು ಅಪ್ಪ, ನಾನು ತುಂಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತರುತ್ತೇನೆ, ಹೊಡೆಯಬೇಡ, ಹುಡುಕಿ ತರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಾಗಿಯು ಸತ್ತಳು!

ಮಗಳ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಹಾರಿ ಅಪ್ಪನ ಎದೆಯನ್ನು ತಾಕಿತು, ಅವಳ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕ ಗುಂಡು ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊರಟಿತು; ಮಾದ ಮಗಳ ಕೆಂಪು ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದನು. ಅವನು ಬಿದ್ದನು, ಅದು ಸುಳ್ಳು, ಸತ್ತೇ ಹೋದನು!

ಮಗಳ ಎದೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೋವಿಯ ಗುಂಡು ಹೊಕ್ಕು ಕೊಂದರೆ ಏನು? ತಾನೆ ಕೊಂದನು, ಮಗಳ ಸಾವೇ ಗುಂಡಿನೇಟಾದನು! ಕೊಂಡ ತಂದೆಯು ಸತ್ತ ಮಗಳ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದನು; ಮೌನವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲು ಮುಸುಕಿತು!

ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟು, ಮಾದಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತ ಕುಳಿತು, ನಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಬರದಿದ್ದರೆ ಹಿಗ್ಗಿ ಹಿಗ್ಗಿ, ಮಾದ ಬರದಿದ್ದರೆ ಕುಗ್ಗಿ ಕುಗ್ಗಿ, ಕಾಯುತ್ತ ಬೇಸರದಿಂದ ಮಲಗಿದಳು!

ಮಾದ “ಅಯ್ಯೋ ಕೆಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ, ಮಗಳೆ ನಿನ್ನ ಕೊಂದೆನಲ್ಲಾ, ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಹೆತ್ತೆನವ್ವಾ! ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದನು; "ಬೈಯ ಬೇಡ ಅಪ್ಪ ಎನ್ನ, ತುಂಗೆಯನ್ನ par Poète inconnu — Analyse IA du poème