Analyse poétique

ಜನವಿ ಹೀನವಾದ ಕಾಡು, ದಟ್ಟವಾದ ಮಲೆಯ ನಾಡು, ನಾಗಿ ತಬ್ಬಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಕತ್ತಲಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು! ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳೆಲ್ಲ ಮರುದನಿjnvi hinvad kadu, dttvad mley nadu, nagi tbbli putt hudugi, kttliliyuttidditu! avl kugige bettguddglell mrudni

Poème original

ಜನವಿ ಹೀನವಾದ ಕಾಡು, ದಟ್ಟವಾದ ಮಲೆಯ ನಾಡು, ನಾಗಿ ತಬ್ಬಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಕತ್ತಲಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು! ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳೆಲ್ಲ ಮರುದನಿ ಬೀರುತಿರಲು, ಸತ್ತ ತಾಯಿಯು ಕರೆವ ಕೂಗೆಂದರಿತು ಮುಂದಕೆ ಹೋದಳು.

ಸತ್ತ ತಾಯಿಯು ಕಾಡ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೊ ಇರುವಳು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವ್ವ ಅವ್ವಾ ಬಂದೆ ಬಂದೇ ಎಂದು ಅಡವಿಯ ಹೊಕ್ಕಳು ಬೆಟ್ಟೆ ಕಾಡುಗಳೆಲ್ಲ ಅವ್ವಾ ಅವ್ವ ಬಂದೇ ಬಂದೆ ಎನ್ನಲು ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ತಾಯಿಯ ರೂಪ ಹೊಳೆದಂತಾಯಿತು!

ಸವತಿ ತಾಯಿಯ ಭೀತಿಯಿರಲು, ಕಾಡುಕತ್ತಲ ಭೀತಿಯೋಡಿ ಕೂಗು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.

ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಹುಡುಕಿ, ಎಲ್ಲ ಪೊದೆಗಳ ಬಗ್ಗಿ ನೋಡಿ, ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಹುಡುಗಿ ಕಾಡಿನ ಕಟ್ಟರಣ್ಯಕೆ ಹೋದಳು.

ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಹೋದ ಮಾದ ಬೇಟೆ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕದಿರಲು ಕೋವಿಯನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಬರುತ ಇದ್ದನು; ದಟ್ಟವಾದಾ ಹಳುವಿನಲ್ಲಿ ಏನೊ ಹರಿವುದನ್ನು ಕಂಡು ಬೇಗ ಕೋವಿಯನೆಳೆದು ಗುರಿಯಿಟ್ಟಲ್ಲೆ ನೋಡುತ ನಿಂತನು.

Traduction

ಜನವಿ ಒಂದು ಕೀಳು ಕಾಡು, ಮಳೆಗಾಲದ ಪ್ರದೇಶ, ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಕತ್ತಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು! ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಸತ್ತ ತಾಯಿಯು ಕರೆವ ಕೂಗಂತೆ ಕೇಳಿತು.

ಅವಳ ತಾಯಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವಳು ಅಡವಿಗೆ ಹೋದಳು. ಅವಳ ತಾಯಿಯ ರೂಪ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು!

ಸವತಿ ತಾಯಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆ ಭಯದಿಂದ, ಅವಳು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.

ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪೊದೆಗಳ ಬಗ್ಗಿ ನೋಡಿ, ಹುಡುಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದ ಮಾದ ಬೇಟೆ ಸಿಕ್ಕದಿರಲು, ಅವನು ಕೋವಿಯನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬರುತಿದ್ದನು; ದಟ್ಟವಾದ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಏನೊ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ಗುರಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಂತನು.

ಜನವಿ ಹೀನವಾದ ಕಾಡು, ದಟ್ಟವಾದ ಮಲೆಯ ನಾಡು, ನಾಗಿ ತಬ್ಬಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಕತ್ತಲಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು! ಅವಳ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳೆಲ್ಲ ಮರುದನಿ par Poète inconnu — Analyse IA du poème