Analyse poétique

The sun once glimpsed God's true nature

Poème original

The sun once glimpsed God's true nature And has never been the same.

Thus that radiant sphere Constantly pours its energy Upon this earth As does He from behind The veil.

With a wonderful God like that Why isn't everyone a screaming drunk?

Hafiz's guess is this:

Any thought that you are better or less Than another man

Quickly Breaks the wine Glass.

Traduction

The sun once glimpsed God's true nature And has never been the same.

Thus that radiant sphere Constantly pours its energy Upon this earth As does He from behind The veil.

With a wonderful God like that Why isn't everyone a screaming drunk?

Hafiz's guess is this:

Any thought that you are better or less Than another man

Quickly Breaks the wine Glass.

The sun once glimpsed God's true nature par Hafiz — Analyse IA du poème