Africa my Africa,

Loading…

Poème original

Africa my Africa, Africa of proud warriors in the ancestral savannahs, Africa my grandmother sings of Beside her distant river I have never seen you But my gaze is full of your blood Your black blood spilt over the fields. The blood of your sweat The sweat of your toil The toil of slavery The slavery of your children. Africa, tell me Africa, Are you the back that bends Lies don under the weight of humbleness? The trembling back striped red That, says yes to the sjambok on the roads of noon? Solemnly a voice answers me Impetuous child, that young and sturdy tree That tree that grows There splendidly alone among white and faded flowers Is Africa, your Africa. It puts forth new shoots With patience and stubbornness puts forth new shoots Slowly its fruits grow to have The bitter taste of liberty 3

Traduction

Africa, my Africa, Africa of proud warriors in the old grasslands, Africa my grandmother sings about Beside her faraway river I have never seen you But my eyes are full of your blood Your black blood spilled on the fields. The blood from your sweat The sweat from your hard work The hard work from slavery The slavery of your children. Africa, tell me Africa, Are you the back that bends Lies down under the weight of humility? The trembling back marked red That says yes to the whip on the roads at noon? Solemnly a voice answers me Eager child, that young and strong tree That tree that grows There beautifully alone among white and faded flowers Is Africa, your Africa. It grows new branches With patience and determination grows new branches Slowly its fruits grow to have The bitter taste of freedom

Explication

David Diop's poem 'Africa My Africa' is a powerful reflection on the African continent's history and identity. The poem begins with a personal connection to Africa, despite the speaker's physical distance from it. The imagery of 'proud warriors' and 'black blood spilt over the fields' evokes the continent's rich history and the suffering endured through colonization and slavery. The poem questions Africa's identity, asking if it is defined by submission and suffering. However, a hopeful voice responds, symbolizing Africa as a resilient tree that continues to grow and thrive despite adversity. This tree represents the enduring spirit and potential for freedom and growth within Africa. The poem is a celebration of African heritage and a call for liberation, reflecting Diop's anti-colonial sentiments and his involvement in the Négritude movement, which sought to reclaim African identity and pride.

Mot	Sens simple	Traduction	Pron.
savannahs	grasslands	large open areas of grassland, typically in Africa	suh-van-uhs
ancestral	heritage-related	related to family history	an-ses-truhl
gaze	look	a steady or intent look	gayz
toil	hard work	hard work	toyl
sjambok	whip	a heavy whip made from rhinoceros or hippopotamus hide	sham-bok
impetuous	reckless	acting quickly without thought or care	im-pet-yoo-uhs
sturdy	strong	strongly built	stur-dee
splendidly	magnificently	in a magnificent or impressive manner	splen-did-lee
faded	dimmed	having lost brightness or color	fay-did
stubbornness	determination	not giving up	stub-ern-ness
liberty	freedom	the state of being free within society	lib-er-tee

Africa my Africa, — Poème | Poetry Explainer

Africa my Africa,

Africa my Africa,

Poème original

Traduction

Explication

Dictionnaire des mots

Poète et contexte

Thèmes et plus