ওহে,যে তোমার পদতলে আমি পাই নি স্থান,

Loading…

Poème original

ওহে,যে তোমার পদতলে আমি পাই নি স্থান, সে তোমার বক্ষে কতজন!! তোমার পরশ আশা ভেংগেছে তাই, শতবার কেদেছে এ মন!! তুমি, দেখে ও দেখো না করো না করুণা আমায় ছাড়া আজ সুখের সাগরে ভাসো এ বার্তা দিয়েছে সমীরণ!! তুমি কেদে ও কাদো না আখিজল মোছ না আমার তরে যদি কাদতে মূহুর্ত অন্তরে দিতে যদি পরশন!! আমি একাকী ও একা না তুমি তো ছাড়ো না আমি ভুলতে পারবো না তোমা স্বর্গেও কি রস করিয়েছ আস্বাদন!! তোমার কেন এই অবিচার আশা দাও বারবার আমার মনের চৌকিদার জাগো আজ তার প্রবেশ করো দমন!!

Traduction

Oh, I didn't find a place at your feet, But how many are there in your heart? Your touch shattered my hopes, This heart has cried countless times. You look but don't see, Don't show pity. Today, you float in a sea of happiness without me, The breeze brought this message. You cry but don't weep, Don't wipe your tears. If you cry for me for a moment, If you touch my heart. I am alone but not lonely, You don't leave. I can't forget you even in heaven, What taste have you let me savor? Why this injustice of yours? You give hope repeatedly. The guard of my mind awakens today, Suppress his entry.

Explication

This Bengali poem expresses deep feelings of longing and unrequited love. The speaker laments their exclusion from the beloved's life, despite the presence of others in the beloved's heart. The poem captures the emotional turmoil and heartbreak experienced by the speaker, who feels abandoned and forgotten. The imagery of crying and the sea of happiness without the speaker highlights the contrast between the beloved's apparent indifference and the speaker's intense emotional pain. The poem also explores themes of hope and injustice, as the speaker grapples with the beloved's inconsistent behavior and the false hopes given repeatedly. The use of natural elements like the breeze and the sea adds to the lyrical quality of the poem, enhancing its emotional depth and resonance.

Dictionnaire des mots

Mot	Sens simple	Traduction	Pron.
ওহে	হে	Oh	ohe
যে	যিনি	who	je
তোমার	তোমার	belonging to you	tomar
পদতলে

ওহে,যে তোমার পদতলে আমি পাই নি স্থান, — Poème | Poetry Explainer