Loading…
Loading…
| Mot | Sens simple | Traduction | Pron. |
|---|---|---|---|
| قِفَا | توقفا | stop | qifaa |
| نَبْكِ | نبكي | weep | nabki |
| مِنْ | من | from | min |
| ذِكْرَى | ذكرى | remembrance | dhikraa |
| حَبِيبٍ | محبوب | beloved | habeebin |
| وَمَنْزِلِ | بيت | dwelling | wamanzil |
| بسِقْطِ | في مكان | at | bisiqt |
| اللَّوَى | اسم مكان | name of a place | al-lawaa |
| بَيْنَ | بين | between | bayna |
| الدَّخُولِ | اسم مكان | name of a place | ad-dukhool |
| فَحَوْمَلِ | اسم مكان | name of a place | fahawmal |
| وَلَيْلٍ | ليل | night | walaylin |
| كَمَوْجِ | مثل موج | like the waves | kamawji |
| الْبَحْرِ | البحر | sea | al-bahri |
| أَرْخَى | أنزل | spread | arkhaa |
| سُدُولَهُ | ستائره | its veils | sudoolahu |
| عَلَيَّ | علي | on me | alayya |
| بِأَنْوَاعِ | بأنواع | with types | bi-anwaa'i |
| الهُمُومِ | القلق | worries | al-humoomi |
| لِيَبْتَلِي | ليختبر | to test | liyabtalee |
| فَقُلْتُ | قلت | I told | faqultu |
| لَهُ | له | to him |
Imru' al-Qais was a pre-Islamic Arabian poet, often regarded as one of the greatest poets of the Arabic language. He is known for his Mu'allaqat, a series of seven pre-Islamic poems that are considered some of the finest examples of classical Arabic poetry.
Voir sur Wikipédia| lahu |
| لَمَّا | عندما | when | lammaa |
| تَمَطَّى | امتد | extended | tamattaa |
| بِصُلْبِهِ | بظهره | its back | bisulbihi |
| وأَرْدَفَ | وتبع | and followed | wa-ardafa |
| أَعْجَارًا | أثقال | burdens | a'jaaran |
| وَنَاءَ | مال | leaned | wanaa |
| بِكَلْكَلِ | بثقله | with its weight | bikalkali |
| أَلا | يا | O | alaa |
| أَيُّهَا | أيها | O | ayyuh |
| اللَّيْلُ | الليل | night | al-laylu |
| الطَّوِيلُ | الطويل | long | at-taweelu |
| أَلَّا | ألا | will not | alla |
| انْجَلِي | انكشف | clear away | injali |
| بِصُبْحٍ | بصباح | with a morning | bisubh |
| وَمَا | وما | and | wa ma |
| الإِصْبَاحُ | الصباح | morning | al-isbaah |
| مِنْكَ | منك | than you | minka |
| بِأَمْثَلِ | أفضل | better | bi-amthal |
| فَيَالَكَ | يا لك | Oh, what a | fayaalak |
| لَيْلٍ | ليل | night | laylin |
| كَأَنَّ | كأن | as though | ka'anna |
| نُجُومَهُ | نجومه | its stars | nujoomahu |
| بِكُلِّ | بكل | with all | bikulli |
| مُغَارِ | حبل | rope | mughaar |
| الفَتْلِ | الفتل | twisting | al-fatli |
| شُدَّتْ | ربطت | tied | shuddat |
| بِيَذْبُلِ | اسم مكان | name of a place | biyathbul |
| الثَّرَيَّا | الثريا | the Pleiades | ath-thurayaa |
| عُلِقَتْ | علقت | were hung | uliqat |
| فِي | في | inside | fi |
| مَصَامِها | أماكنها | their places | masaamiha |
| بِأَمْرَاسِ | بحبال | with ropes | bi-amraas |
| كَتَانٍ | كتان | linen | katan |
| إِلَى | إلى | towards | ila |
| صُمَّ | صلب | solid | summ |
| جَنْدَلِ | صخور | rocks | jandal |
| وقَدْ | وقد | and | waqad |
| أَغْتَدِي | أخرج صباحًا | rise early | aghtadee |
| وَالطَّيْرُ | والطيور | while the birds | wat-tayru |
| وُكُناتِها | أعشاشها | their nests | wukunatiha |
| بِمُنْجَرِدٍ | بفرس سريع | with a swift horse | bimunjarid |
| قَيْدِ | مقيد | restrained | qaydi |
| الأَوَابِدِ | الوحوش | wild beasts | al-awabidi |
| هَيْكَيلِ | هيكل | structure | haykal |
| مُكِرٍ | ماكر | deceptive | mukir |
| مِفَرٍ | هارب | fleeing | mifar |
| مُقْبِلٍ | مقبل | coming | muqbil |
| مُدْبِرٍ | مدبر | going | mudbir |
| مَعًا | معًا | together | ma'an |
| كَجُلْمُودِ | مثل صخرة | like a boulder | kajulmud |
| صَخْرٍ | صخرة | rock | sakhr |
| حَطَّهُ | أسقطه | brought down | hattahu |
| السَّيْلِ | السيل | the torrent | as-sayl |
| عَلِ | فوق | above | ali |
| كُمَيْتٍ | فرس أحمر | bay horse | kumayt |
| يَزِلُّ | ينزلق | slips | yazil |
| اللَّبْدُ | السراج | the saddle | al-labd |
| عَنْ | عن | from | an |
| حَالِ | ظهر | back | haal |
| مَتْنِهِ | ظهره | its back | matnihi |
| كَمَا | كما | as | kamaa |
| زَلْتِ | انزلقت | slips | zalt |
| الصَّفْوَاءُ | الصخرة | the smooth rock | as-safwaa |
| بِالْمُتَنَزَّلِ | في النزول | at the descent | bilmutanazzil |
| يُطِيرُ | يطير | throws | yuteer |
| الغُلَامَ | الولد | the boy | al-ghulaam |
| الخِفَ | الخفيف | the light | al-khifa |
| عَن | عن | off | an |
| صَهَوَاتِه | ظهره | its back | sahawaatihi |
| وَيُلوِي | يلوي | bends | wayulwi |
| بِأَثْوَابِ | بملابس | with the clothes | bi-athwaabi |
| العَنِيفِ | الثقيل | the heavy | al-aneef |
| مُثْقَلِ | المثقل | rider | muthqal |
| دَرِيرِ | سريع | swift | dareer |
| كَخُذَرُوفِ | مثل خذروف | like the top | kakhuthroof |
| الوَلِيدِ | الطفل | child | al-waleed |
| أَمَرَّه | أداره | turned | amarrah |
| تَقَلُّبُ | تدوير | turning | taqallub |
| كَفَّيهِ | يديه | his hands | kaffayhi |
| بِخَيطٍ | بخيط | with a string | bikhaytin |
| مُوَصَّلِ | موصول | connected | muwassal |
| له | له | it possesses | lahu |
| ايطلا | سرعة | agility | aytla |
| ظبي | غزال | gazelle | zabi |
| وَسَاقَا | ساقي | legs | wasaaqaa |
| نَعَامَة | نعامة | ostrich | naama |
| وَارِخَاهُ | طويل | long | waarikhaahu |
| سِرحَانَ | ذئب | wolf | sirhan |
| وَتَقْرِيبُ | خطوة | stride | wataqreeb |
| تَنفُلِ | ثعلب | fox | tanful |