Solo et pensoso i più deserti campi

Loading…

Poème original

Solo et pensoso i più deserti campi vo mesurando a passi tardi et lenti, et gli occhi porto per fuggire intenti ove vestigio human l’arena stampi. Altro schermo non trovo che mi scampi dal manifesto accorger de le genti, perché negli atti d’alegrezza spenti di fuor si legge com’io dentro avampi: sì ch’io mi credo omai che monti et piagge et fiumi et selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch’è celata altrui. Ma pur sì aspre vie né sì selvagge cercar non so ch’Amor non venga sempre ragionando con meco, et io co·llui.

Traduction

Da solo e pensieroso attraverso i campi vuoti cammino lentamente, e tengo gli occhi attenti per evitare i luoghi dove ci sono tracce umane. Non trovo altro modo per proteggermi dall'essere notato dalla gente, perché nei miei gesti spenti di gioia dall'esterno si vede come brucio dentro: così credo ormai che montagne e pianure e fiumi e foreste sappiano di che tipo è la mia vita, che è nascosta agli altri. Ma non so trovare strade così difficili né così selvatiche da cui l'Amore non venga sempre a parlare con me, e io con lui.

Explication

Il sonetto di Petrarca esprime un profondo senso di solitudine e introspezione. Il poeta si ritira nei campi deserti per sfuggire agli sguardi della gente, cercando un luogo dove possa riflettere senza essere giudicato. Tuttavia, anche in questi luoghi remoti, non riesce a sfuggire ai suoi pensieri e ai sentimenti d'amore che lo tormentano. L'immagine dei passi lenti e misurati simboleggia la sua riflessione ponderata e il suo stato d'animo malinconico. Petrarca utilizza la natura come metafora della sua vita interiore, suggerendo che solo gli elementi naturali conoscono veramente la sua vera essenza. Nonostante il suo tentativo di isolamento, l'amore continua a seguirlo, dimostrando la sua ineluttabilità e il suo potere pervasivo. Questo sonetto è un esempio della maestria di Petrarca nel combinare introspezione personale con temi universali di amore e solitudine.

Dictionnaire des mots

Mot	Sens simple	Traduction	Pron.
deserti	vuoti, solitari	luoghi vuoti e solitari, senza persone	deh-sehr-tee
mesurando	camminando lentamente	camminando con passi lenti e misurati

Solo et pensoso i più deserti campi — Poème | Poetry Explainer