Our deepest fear is not that we are inadequate.

Loading…

Poème original

Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light not our darkness that most frightens us. We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous? Actually, who are you not to be? You are a child of God. Your playing small does not serve the world. There’s nothing enlightened about shrinking so that other people won’t feel insecure around you. We were born to make manifest the glory of God that is within us. It’s not just in some of us; it’s in everyone. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, Our presence automatically liberates others.”

Traduction

Ku chava ka hina lokukulu a hi leswaku a hi fanelanga. Ku chava ka hina lokukulu i leswaku hi ni matimba lama tlulaka mpimo. I ku vonakala ka hina ku nga ri munyama wa hina lowu hi chavaka ngopfu. Hi tivutisa, ndzi mani leswaku ndzi va wa vutlhari, wa ku saseka, wa vuswikoti na wa ku hlamarisa? Entiyisweni, u mani leswaku u nga vi? U n'wana wa Xikwembu. Ku tinyikela ka wena ka xitsongo a ku tirheli misava. A ku na nchumu lowu vonakaka hi ku hunguta leswaku van'wana va nga titwi va nga tshembeki eka wena. Hi velekeriwe ku kombisa ku vangama ka Xikwembu loku nga eka hina. A hi eka van'wana ntsena; i eka un'wana na un'wana. Kutani loko hi pfumelela ku vonakala ka hina ku voninga, hi nyika van'wana hi ku nga swi xiyi mpfumelelo wa ku endla sweswo. Loko hi ntshunxeka eka ku chava ka hina, ku va kona ka hina ku ntshunxa van'wana hi ku kongoma.

Explication

Xivuriso lexi xa Marianne Williamson xi vulavula hi ku chava loku hi nga na kona ku nga ri ku va hi tsana, kambe ku va hi ni matimba lama tlulaka mpimo. Xi hlamusela leswaku hi chava ku vonakala ka hina ku tlula munyama wa hina, naswona hi tivutisa leswaku hi mani ku va hi va lava hlamarisaka. Xi khutaza ku twisisa leswaku hi vana va Xikwembu naswona ku tinyikela ka hina ka xitsongo a ku tirheli misava. Ku hunguta leswaku van'wana va nga titwi va nga tshembeki a ku na nchumu lowu vonakaka. Xi tlhela xi vula leswaku hi velekeriwe ku kombisa ku vangama ka Xikwembu loku nga eka hina, naswona a hi eka van'wana ntsena kambe i eka un'wana na un'wana. Loko hi pfumelela ku vonakala ka hina ku voninga, hi nyika van'wana hi ku nga swi xiyi mpfumelelo wa ku endla sweswo. Loko hi ntshunxeka eka ku chava ka hina, ku va kona ka hina ku ntshunxa van'wana hi ku kongoma.

Dictionnaire des mots

Mot	Sens simple	Traduction	Pron.
Our	belonging to us	ya hina	Awa
deepest	most profound	ku enta ngopfu	diipest
fear	worry, dread	ku chava	feer
is	exists, be	i	iz
not	no, negative	a hi	not
that	which	leswaku	that
we	us	hi	wee
are	exist, be	hi	aar
inadequate	not enough	ku nga fanelanga	inadikwate
powerful	strong, mighty	ku ni matimba	paawerful
beyond	further than	ku tlula	bi-yond
measure	extent	mpimo	mezhure
light	brightness	ku vonakala	lait
darkness	absence of light	munyama	daarknes
most	greatest	ngopfu	moost
frightens	scares	chavisa	fraaitenz
us	we	hina	us
ask	inquire	vutisa	aask
ourselves	we ourselves	hina vini	aawerselvz
who	which person	i mani	hoo
am	be	ndzi	aam
I	me	mina	ai
to	toward	ku	too
be	exist	ku va

Our deepest fear is not that we are inadequate. — Poème | Poetry Explainer