لا لَيتَ رَيعانَ الشَبابِ جَديدُ

Loading…

Poème original

لا لَيتَ رَيعانَ الشَبابِ جَديدُ وَدَهراً تَوَلّى يا بُثَينَ يَعودُ فَنَبقى كَما كُنّا نَكونُ وَأَنتُمُ قَريبٌ وَإِذ ما تَبذُلينَ زَهيدُ وَما أَنسَ مِنَ الأَشياءِ لا أَنسَ قَولَها وَقَد قُرِّبَت نَضوي أَمِصرَ تُريدُ وَلا قَولَها لَولا العُيونُ الَّتي تَرى لَزُرتُكَ فَاِعذُرني فَدَتكَ جُدودُ

Traduction

If only the prime of youth were new again And the time that has passed, O Buthayna, would come back So we could stay as we were, and you Would be near, and what you give would be small And I do not forget the things, I do not forget her words When my journey was near to Egypt, she wanted Nor her words, if not for the eyes that see I would have visited you, so forgive me, may your ancestors protect you

Explication

This poem by Jamil Buthayna expresses a deep yearning for the return of youthful days and the presence of his beloved, Buthayna. The poet nostalgically wishes that the prime of youth could be renewed and that past times could return, allowing him to be close to Buthayna once more. The poem captures the essence of longing and unfulfilled desires, as the poet reminisces about the past and the words of his beloved. He expresses regret for not being able to visit her, attributing it to the watchful eyes of others, and asks for understanding. The poem is rich in emotion and reflects the timeless theme of love and nostalgia.

Dictionnaire des mots

Mot	Sens simple	Traduction	Pron.
لا	ليس	not	laa
لَيتَ	أتمنى	I wish	layta
ريعانَ	زهو	prime	ray'aan
الشَبابِ	الفتوة	youth	ash-shabaab
جَديدُ	حديث	new	jadeed
وَدَهراً	وزماناً	and time	wa-dahran
تَوَلّى	مضى	has passed	tawalla

لا لَيتَ رَيعانَ الشَبابِ جَديدُ — Poème | Poetry Explainer