হে অমিক,তব নামে আমি উন্মাদ হয়েছি। — شعر

Loading…

হে অমিক,তব নামে আমি উন্মাদ হয়েছি। — شعر | Poetry Explainer

شعر اصلی

হে অমিক,তব নামে আমি উন্মাদ হয়েছি। আমার চুলগুলো বলে ইয়া অমিক,অমিক! চোখ,নাক, মুখ তারাও! আমার প্রতীটা রক্তের ফোটা বলে ইয়া অমিক,অমিক! লসিকা,অশ্রু,লালা তারাও! আমি তোমার বিরহে চোখের জল মিশিয়ে কত কবিতা লিখেছি। আর মানুষ তা না পড়েই উপহাস করে যায়। তবে আমার মৃত্যুর পরে বলবে ছেলেটা কবিতা ভালোই লিখতো! আমি সেদিন তোমার দেওয়া বেদনার ক্রুশে অধিষ্ঠিত হয়ে বলেছিলাম, 'অমিক,অমিক লিমা সাবাখতানি!' তবে তুমি যেন ইহুদী-রোমান দের মতো আচরণ করলে! হে অমিক,সুখে থাকো চিরকাল তোমার আসন চিরদিন মহীয়ান থাকুক। আমি পাগল হয়ে ঘুরি চারিদিকে, হয়তো সক্রেটিস,প্লেটো হয়ে যেতে পারি,পথে-প্রান্তরে ঘুরে ঘুরে।

ترجمه

O Amik, I have gone crazy in your name. My hair says, Oh Amik, Amik! My eyes, nose, mouth too! Every drop of my blood says, Oh Amik, Amik! Lymph, tears, saliva too! In your absence, I've mixed my tears and written many poems. And people, without even reading them, make fun of me. But after I die, they will say that boy wrote good poems! That day, on the cross of pain you gave me, I said, 'Amik, Amik Lima Sabachthani!' But you acted like the Jews and Romans! O Amik, may you always be happy, may your throne always be grand. I wander around madly, maybe I could become like Socrates or Plato, wandering through roads and fields.

توضیح

This poem is a powerful expression of unrequited love and existential despair. The speaker addresses 'Amik', a figure who seems to be the object of their deep affection and obsession. The repetition of 'Amik' signifies the all-consuming nature of their love, which permeates every aspect of their being, from their hair to their blood. The speaker laments how their heartfelt poetry, written in tears, is mocked by others, yet they hope for posthumous recognition. The poem draws on religious imagery, referencing the crucifixion ('Lima Sabachthani') to convey the depth of their suffering. The speaker's wandering, likened to philosophers Socrates and Plato, suggests a search for meaning and truth in a world that seems indifferent to their pain. The poem's free verse form allows for an emotional and unrestrained expression of the speaker's inner turmoil.

فرهنگ واژه

واژه	معنای ساده	ترجمه	تلفظ
হে	ওহ	O	he
অমিক	একটি নাম	a name	Amik
তব	তোমার	your	tab
নামে	নাম দ্বারা	in the name	naame
আমি	নিজেকে	I	aami
উন্মাদ	পাগল	mad	unmaad
হয়েছি	পরিণত হয়েছি	have become	hoyeche
আমার	নিজের	my	amar
চুলগুলো	চুলের গুচ্ছ	hair	chulgulo
বলে	কথা বলে	says	bole
ইয়া	ওহ	O	iya
চোখ	নয়ন	eyes	chokh
নাক	নাসিকা	nose	naak
মুখ	মুখমণ্ডল	mouth	mukh
তারাও	তাদেরও	they too	tarao
প্রতীটা	প্রত্যেকটি	every	pratita
রক্তের	রক্ত	of blood	rokter
ফোটা	ফোঁটা	drop	fota
লসিকা	রস	lymph	losika
অশ্রু	চোখের পানি	tears	ashru
লালা	থুতু	saliva	laala
বিরহে	বিচ্ছেদে	in separation	birohe
চোখের	নয়নের	of eyes	chokher
জল	পানি	water	jal
মিশিয়ে	মিশ্রিত করে	mixing	mishiye
কত	অনেক	many	koto
কবিতা	ছড়া	poems	kobita
লিখেছি	রচনা করেছি	have written	likhechi
আর	এবং	and	aar
মানুষ	লোক	people	manush
তা	এটি	it	ta
না	না	not	na
পড়েই	পড়ার পরেই	without reading	porei
উপহাস	ঠাট্টা	mock	upohash
করে	করে	does	kore
যায়	যায়	goes	jaay
তবে	কিন্তু	but	tobe
মৃত্যুর	মৃত্যুর	of death	mrityur
পরে	পরে	after	pore
বলবে	উচ্চারণ করবে	will say	bolbe
ছেলেটা	ছেলেটি	the boy	cheleta
ভালোই	ভালো	good	bhaloi
লিখতো	লিখত	wrote	likhto
সেদিন	সেই দিন	that day	sedin
দেওয়া	প্রদান করা	given	deoa
বেদনার	দুঃখের	of pain	bedonar
ক্রুশে	ক্রুশে	on the cross	krushe
অধিষ্ঠিত	স্থাপিত	established	odhishthito
হয়ে	হয়ে	becoming	hoye
বলেছিলাম	উচ্চারণ করেছিলাম	I said	bolechilam
লিমা	লিমা	Lima	Lima
সাবাখতানি	সাবাখতানি	Sabachthani	Sabachthani
তুমি	তুমি	you	tumi
যেন	যেন	as if	jen
ইহুদী-রোমান	ইহুদী এবং রোমান	Jews-Romans	ihudi-roman
দের	দের	of	der
মতো	মত	like	moto
আচরণ	ব্যবহার	behavior	achoron
করলে	করেছিলে	did	korle
সুখে	আনন্দে	in happiness	shukhe
থাকো	অবস্থান করো	stay	thako
চিরকাল	চিরদিন	forever	chirokaal
তোমার	তোমার	your	tomar
আসন	সিংহাসন	throne	ashon
চিরদিন	চিরদিন	always	chiradin
মহীয়ান	মহান	exalted	mohiyan
থাকুক	অবস্থান করুক	may remain	thakuk
পাগল	উন্মাদ	mad	pagol
ঘুরি	ভ্রমণ করি	wander	ghuri
চারিদিকে	সর্বত্র	everywhere	charidike
হয়তো	সম্ভবত	perhaps	hoyto
সক্রেটিস	সক্রেটিস	Socrates	Socrates
প্লেটো	প্লেটো	Plato	Plato
যেতে	যেতে	go	jete
পারি	পারি	can	pari
পথে-প্রান্তরে	পথে এবং প্রান্তরে	through paths and edges	pothe-prantore
ঘুরে	ভ্রমণ করে	wandering	ghure

شاعر و زمینه

شاعر—

دورهModern era

The poet of this piece is unknown. Bengali poetry has a rich tradition, evolving through various stages from the early age to the modern era. It flourished during the Bengali Renaissance and continues to thrive independently.

مشاهده در ویکی‌پدیا

چه زمانیModern era

چراThe poem reflects the deep emotional turmoil and existential contemplation of the speaker, possibly drawing from personal experiences of love, loss, and societal misunderstanding.

قالبFree verse

موضوعات و بیشتر

مضامین

Unrequited loveExistential despairSearch for meaningPosthumous recognition

ابزارهای ادبی

Repetition: The repeated invocation of 'Amik' emphasizes the speaker's obsession.Imagery: Vivid descriptions of blood, tears, and saliva convey deep emotional turmoil.Allusion: References to Socrates, Plato, and the crucifixion add depth and historical context.Metaphor: The cross of pain symbolizes the burden of unrequited love.