Poetry Analysis

Back to ExploreTranslate into other languages

আমি তোমার অপেক্ষায় প্রচণ্ড ক্লান্ত হয়েছি,

Bengali20 lines1 public analyses
English
Original Poetry
Translation
আমি তোমার অপেক্ষায় প্রচণ্ড ক্লান্ত হয়েছি,
I am very tired from waiting for you,
তাই তোমার থেকে বিমুখ হলাম নিঃশব্দে।
So I quietly turned away from you.
তবে আমি চিরতরে হারাবো না,আমাকে পাবে!
But I won't be lost forever, you'll find me!
আমাকে পাবে তুমি সন্ধ্যার অন্ধকারে
You'll find me in the evening's darkness
যখন রাত্রিযাপনের পরিকল্পনা চলে।
When plans for the night are being made.
আমাকে পাবে তুমি ভোরের নিছক সাদা আলোতে
You'll find me in the simple white light of dawn
হঠাৎ বিনা কারণে ঘুম ভেঙে গেলে।
When you wake up suddenly for no reason.
আমাকে পাবে তুমি প্রতিটা কান্নার ফোটায়
You'll find me in every tear drop
বুক ফেটে অন্তর বেরিয়ে আসতে চাইবে।
When your heart feels like bursting.
আমাকে পাবে তুমি হাসির মূহুর্তে
You'll find me in moments of laughter
হাসতে হাসতে যখন দিন-দুনিয়া ভুলে যাবে।
When you laugh and forget everything.
আমাকে পাবে তুমি বৃষ্টির গন্ধে
You'll find me in the smell of rain
জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকবে মনমরা হয়ে।
Staring out the window with a heavy heart.
আমাকে পাবে তুমি মেঘহীন আকাশে
You'll find me in the clear sky
নীল হয়ে বায়ুমন্ডলের আসল রঙ দেখা যাবে।
When the atmosphere shows its true blue.
সবখানে আমাকে পাবে খুবই আন্তরিক!
You'll find me everywhere, sincerely!
তবে আমার মানুষ রূপ চলে যাবে
But my human form will fade away
দেখা না হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।
The chance of seeing me is slim.
তবে যদি কখনো দেখা হয়েই যায়
But if we ever do meet
সে তোমাকে এড়িয়েই চলবে।
It will avoid you.
 

Explanation

This poem expresses the deep sense of longing and the omnipresence of the speaker in the life of their beloved. The speaker conveys their exhaustion from waiting and silently turning away, yet assures that they will always be present in various forms and moments of life. The imagery of finding the speaker in the darkness of evening, the light of dawn, tears, laughter, rain, and the sky suggests a pervasive presence. The poem also hints at a transformation, where the speaker's human form may disappear, yet their essence remains. This reflects themes of love, longing, and the enduring connection between souls.

Word Dictionary76

WordIn BengaliIn EnglishPron.
আমিআমারmyselfami
তোমারতোমারyourstomar
অপেক্ষায়প্রতীক্ষায়waitingopekkhay
প্রচণ্ডঅত্যন্তextremelyprochondo
ক্লান্তশ্রান্তtiredklanto
হয়েছিহয়েছিbecamehoyeche
তাইএই কারণেsotai
বিমুখমুখ ফিরিয়েturned awaybimukh
নিঃশব্দেনীরবেsilentlynishobde
তবেকিন্তুbuttobe
চিরতরেসর্বদাforeverchirotore
হারাবোনষ্ট হবোbe lostharabo
নানাnona
আমাকেআমাকেmyselfamake
পাবেপাবেfindpabe
তুমিতুমিyourselftumi
সন্ধ্যারসন্ধ্যারof the eveningshondhar
অন্ধকারেঅন্ধকারেdarkondhokare
যখনযখনat the timejokhon
রাত্রিযাপনেররাত্রিযাপনেরof staying the nightratriyaaponer
পরিকল্পনাপরিকল্পনাplanningporikolpona
চলেচলেleaveschole
ভোরেরভোরেরmorningbhorer
নিছকনিছকjustnichok
সাদাসাদাplainshada
আলোতেআলোতেlightalote
হঠাৎহঠাৎall of a suddenhothat
বিনাবিনাwithout anybina
কারণেকারণেcausekarone
ঘুমঘুমnapghum
ভেঙেভেঙেbreaksbhenge
গেলেগেলেif you gogele
প্রতিটাপ্রতিটাeachprotita
কান্নারকান্নারcryingkannar
ফোটায়ফোটায়dropsphotay
বুকবুকheartbuk
ফেটেফেটেbreaks openphete
অন্তরঅন্তরinner selfontor
বেরিয়েবেরিয়েcomes outberiye
আসতেআসতেcomingaste
চাইবেচাইবেwisheschaibe
হাসিরহাসিরlaughinghasir
মূহুর্তেমূহুর্তেmomentmuhurte
হাসতেহাসতেto laughhaste
দিন-দুনিয়াদিন-দুনিয়াeverythingdin-duniya
ভুলেভুলেforgettingbhule
যাবেযাবেwill leavejabe
বৃষ্টিরবৃষ্টিরrainybrishtir
গন্ধেগন্ধেsmellgondhe
জানালাজানালাwindowpanejanala
তাকিয়েতাকিয়েstaringtakiye
থাকবেথাকবেremainthakbe
মনমরামনমরাsadmonmora
মেঘহীনমেঘহীনwithout cloudsmeghhin
আকাশেআকাশেskyakashe
নীলনীলsky blueneel
বায়ুমন্ডলেরবায়ুমন্ডলেরatmosphericbayumondoler
আসলআসলrealashol
রঙরঙshaderong
দেখাদেখাto seedekha
সবখানেসবখানেall aroundsobkhane
খুবইখুবইextremelykhuboi
আন্তরিকআন্তরিকheartfeltantorik
মানুষমানুষpersonmanush
রূপরূপappearancerup
হওয়ারহওয়ারhappeninghowar
সম্ভাবনাইসম্ভাবনাইchancesombhabonai
বেশিবেশিmorebeshi
যদিযদিin casejodi
কখনোকখনোat any timekokhono
হয়েইহয়েইindeedhoyei
যায়যায়goesjay
সেসেthatse
তোমাকেতোমাকেto youtomake
এড়িয়েইএড়িয়েইavoidingeriyei
চলবেচলবেwill movecholbe

Poet & Context

Poet—
EraModern

The poem seems to be a modern Bengali composition, reflecting themes of longing and presence. The poet remains unidentified from the search results.

WhenModern era
WhyThe poem reflects a personal and emotional journey, capturing the essence of longing and the omnipresence of a beloved in various aspects of life.
FormFree verse

Themes & More

Themes
LongingPresenceTransformationLove
Literary devices
Imagery: Vivid descriptions of evening, dawn, tears, laughter, rain, and sky create a strong visual presence.Metaphor: The speaker's presence in various elements symbolizes an enduring connection.Repetition: 'আমাকে পাবে তুমি' (You will find me) emphasizes the omnipresence of the speaker.Personification: The soul wanting to come out gives human-like qualities to emotions.