千万里,千万里,我追寻着你,追寻人生意义,千山鸟飞绝,万经人踪灭,都留下我的足迹。

Liu ZongyuanChinese4 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
千万里千万里我追寻着你追寻人生意义千山鸟飞绝万经人踪灭都留下我的足迹
Thousands of miles, thousands of miles, I am searching for you, searching for the meaning of life, where no birds fly and no human traces remain, all leaving my footprints.
多少年多少年我追寻着你追寻宇宙奥秘上穷碧落下至黄泉都是我的记忆
How many years, how many years, I am searching for you, searching for the mysteries of the universe, from the highest peaks to the underworld, all of which are my memories.
无数次无数次问自己到底是谁日月星辰山川大地其实就是你
Countless times, countless times I ask myself, who exactly am I? The sun, moon, stars, mountains, and rivers are actually you.
寻寻觅觅祈求宇宙的意志连接生命的点滴我就是你你就是我一切都是WILL.
Searching and seeking, praying for the will of the universe, connecting the bits of life. I am you, you are me, everything is WILL.
 

Explanation

In this poem, Liu Zongyuan expresses a profound existential quest, capturing the essence of searching for meaning in life and the universe. The opening lines, "千万里,千万里,我追寻着你," convey an intense longing, suggesting a journey that spans vast distances, both physically and metaphorically. The imagery of desolation in "千山鸟飞绝,万经人踪灭" evokes a sense of isolation and the absence of life, emphasizing the poet's solitude in his search for significance.

As the poem progresses, the speaker reflects on the passage of time with the lines, "多少年,多少年,我追寻着你," indicating that this quest has been ongoing for many years. The exploration of cosmic mysteries, from the heights of the heavens to the depths of the underworld, illustrates a comprehensive search for understanding, where every experience is a memory that shapes the self.

The emotional tone shifts as the speaker contemplates identity in the lines, "无数次,无数次问自己,到底是谁," suggesting a deep introspection. The connection between the self and the universe is made explicit, as the speaker realizes that the elements of nature are intertwined with his own existence.

The poem employs literary devices such as repetition, which underscores the relentless nature of the search, and vivid imagery that paints a stark contrast between the vastness of the universe and the speaker's internal struggles. The concluding lines, "我就是你,你就是我,一切都是WILL," encapsulate the unity of existence, suggesting that the search for meaning is not just personal but universal, reflecting a shared human experience.

Overall, Liu Zongyuan's work resonates with themes of existential inquiry and the interconnectedness of all beings, a hallmark of Tang Dynasty poetry that often sought to bridge the individual with the cosmos.

Word Dictionary47

WordIn ChineseIn EnglishPron.
千万里非常远的距离thousands of miles, indicating a vast distanceqiān wàn lǐ
我自己I, referring to oneself
追寻着寻找searching forzhuī xún zhe
你自己you, referring to another person
人生生活life, the human experiencerén shēng
意义意思meaning, significanceyì yì
千山很多山thousands of mountainsqiān shān
鸟类birdsniǎo
飞绝不再飞翔no longer flyingfēi jué
万经很多道路ten thousand pathswàn jīng
人踪人的足迹human tracesrén zōng
消失to disappearmiè
全部all, everythingdōu
留下留下来to leave behindliú xià
我的我的东西my, belonging to mewǒ de
足迹脚印footprintszú jì
多少年很多年how many yearsduō shǎo nián
追寻寻找to seek, to searchzhuī xún
宇宙整个宇宙the universeyǔ zhòu
奥秘秘密mysteriesào mì
高处up, highshàng
尽头to reach the endqióng
碧落蓝天blue skybì luò
低处down, lowxià
到达to reachzhì
黄泉阴间the underworldhuáng quán
都是全是are alldōu shì
记忆回忆memoriesjì yì
无数次很多次countless timeswú shù cì
询问to askwèn
自己我自己myselfzì jǐ
到底究竟exactlydào dǐ
是谁是谁who isshì shéi
日月星辰太阳、月亮和星星sun, moon, and starsrì yuè xīng chén
山川大地山和大地mountains and rivers, the earthshān chuān dà dì
其实实际上actuallyqí shí
就是is, meansjiù shì
寻寻觅觅不断寻找searching and seekingxún xún mì mì
祈求请求to pray for, to requestqí qiú
宇宙的宇宙的of the universeyǔ zhòu de
意志意愿will, intentionyì zhì
连接连接起来to connectlián jiē
生命活着的状态life, the state of being aliveshēng mìng
of, possessive particlede
点滴小部分bits, small partsdiǎn dī
一切所有的事everything, all thingsyī qiè
WILL意愿will, intentionWILL

Poet & Context

EraTang Dynasty

Liu Zongyuan (773–819) was a prominent Chinese poet, philosopher, and essayist during the Tang Dynasty. He was known for his contributions to the development of classical Chinese literature and his advocacy for the ancient prose movement.

View on Wikipedia
WhenTang Dynasty (618–907)
WhyThe poem reflects the poet's existential quest for meaning and connection with the universe, a common theme in Chinese literature, particularly during the Tang Dynasty.
Formfree verse

Themes & More

existential searchinterconnectedness of life
imagery: vivid descriptions create a sense of vastness and isolationrepetition: emphasizes the ongoing nature of the search for meaningmetaphor: the universe as a reflection of the self
千万里,千万里,我追寻着你,追寻人生意义,千山鸟飞绝,万经人踪灭,都留下我的足迹。 by Liu Zongyuan — Poem, Translation & Meaning