床前明月光,

李白Chinese4 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
床前明月光
The bright moonlight in front of my bed,
疑是地上霜
I suspect it is frost on the ground.
举头望明月
I lift my head to look at the bright moon,
低头思故乡
I lower my head and think of my hometown.
 

Explanation

Li Bai's poem "Quiet Night Thought" encapsulates a profound sense of longing and nostalgia. The opening line, "床前明月光," sets the scene with the image of moonlight illuminating the poet's bed, evoking a serene yet melancholic atmosphere. The second line, "疑是地上霜," introduces doubt, as the speaker wonders if the moonlight is actually frost on the ground, symbolizing the chill of separation and the coldness of solitude.

As the poem progresses, the speaker lifts his head to admire the moon, a universal symbol of beauty and longing. The act of looking up at the moon, "举头望明月," signifies a moment of reflection and connection to something greater, perhaps even a yearning for the past. In contrast, the line "低头思故乡" reveals the emotional weight of homesickness, as the speaker bows his head, burdened by thoughts of his distant homeland.

The emotional arc of the poem transitions from a moment of beauty to a deep sense of loss. The tone shifts from serene admiration to poignant sorrow, capturing the duality of experiencing beauty while feeling an ache for home. Li Bai employs simple yet powerful imagery, allowing readers to feel the weight of the speaker's emotions.

Craft-wise, the poem's quatrain structure contributes to its rhythmic quality, enhancing its lyrical nature. The use of contrast between the bright moon and the cold frost serves to heighten the emotional impact, emphasizing the theme of longing. Ultimately, "Quiet Night Thought" resonates with anyone who has experienced separation, making it a timeless reflection on the human condition and a hallmark of Li Bai's poetic legacy.

Word Dictionary12

WordIn ChineseIn EnglishPron.
床前床的前面in front of the bedchuáng qián
明月明亮的月亮bright moonmíng yuè
光线lightguāng
怀疑to suspect
isshì
地上在地面上on the grounddì shàng
霜冻frostshuāng
举头抬起头to lift one's headjǔ tóu
to look atwàng
低头低下头to lower one's headdī tóu
想念to think of
故乡家乡hometowngù xiāng

Poet & Context

Poet李白
EraTang Dynasty

Li Bai (c. 701 – 762) was a renowned Chinese poet of the Tang dynasty, celebrated for his contributions to Chinese poetry. His works often explore themes of nature, friendship, and the joys of drinking.

View on Wikipedia
When8th century
WhyThe poem expresses feelings of homesickness and longing, a common sentiment among travelers and those separated from their loved ones.
Formquatrain

Themes & More

homesicknesslongingnature
imagery: vivid descriptions of moonlight and frost create a sensory experiencecontrast: between the beauty of the moon and the sorrow of homesickness
床前明月光, by 李白 — Poem, Translation & Meaning