Opus Dei

Ukrainian41 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Opus Dei
Opus Dei
1
1
Святий престол сія́є в позолоті
Святий престол світиться золотом
Отці, зодягнені в пурпур і шовк
Священики, одягнені в червоний і шовк
Смиренно мучать тіло батогами
З покорою завдають болю тілу
В отару не проникне жоден вовк
В стадо не зайде жоден вовк
2
2
Влади́ка у поко́ях му́дро поуча́є:
Священик у кімнатах мудро навчає:
«Ти, юний брате, мусиш нести хрест
«Ти, молодий брате, повинен нести хрест
Пиха, гординя, непокора
Гордість, самовпевненість, непокора
Веде, на жаль, не до небес»
Призводять, на жаль, не до раю»
3
3
«Смиренність, сину, йде не через вуха
«Смиренність, сину, не приходить через вуха
Бо інша брама нас веде в Едем
Бо інший вхід веде нас до раю
Хай твоє тіло горде і розпусне
Нехай твоє тіло буде гордим і безсоромним
Покірно в муках хреститься отцем»
З покорою в стражданнях хреститься священиком»
4
4
Дістав влади́ка колбу із єлеєм
Священик взяв посудину з олією
«Свята мікстура, що торує шлях»
«Свята суміш, що прокладає шлях»
І юний брат, схилившись на коліна
І молодий брат, схилившись на коліна
Відчув, як гордість тане на очах
Відчув, як гордість зникає на очах
5
5
«Прийми, мій сину, цей урок смирення
«Прийми, мій сину, цей урок смирення
Ці терни, шлях наш до небес»
Ці колючки, наш шлях до раю»
Отець пихтів могутньо і потужно
Священик важко дихав і сильно
Юнець стогнав і дух його воскрес
Молодий чоловік стогнав, і його душа ожила
6
6
Воскрес в блаженстві болю та покори
Ожив в щасті страждання і покори
Відчувгординю, мов під прес
Відчув – гордість, як під тиском
Тепер він знав, який той шлях чудесний
Тепер він знав, який цей шлях чудовий
Який веде рабів всіх до небес
Який веде всіх слуг до раю
7
7
У Римі Папа, мабуть, посміхнувся
У Римі Папа, напевно, усміхнувся
Відчувши в вірі єдність всіх братів
Відчувши в вірі єдність всіх братів
Не згубить паству підлий змій едемський
Не знищить паству підлий змій з раю
Як нагло й сильно гад би не хотів
Як би нахабно і сильно змій не хотів
8
8
І преподобний з прутня витерши єлей
І святий, витерши олію з гілки
Поправив рясу та пішов молитись
Поправив свій одяг і пішов молитися
На вухо «Opus Dei!» – братам шепта́в
На вухо «Opus Dei!» – тихо говорив братам
Гординя впала, а душа могла світитись.
Гордість зникла, а душа змогла світитися.
 

Explanation

Вірш «Opus Dei» досліджує теми смирення, покори та боротьби з гордістю, використовуючи релігійні образи та символіку. Поет описує, як святий престол сяє в позолоті, а отці, одягнені в пурпур і шовк, смиренно мучать тіло батогами, що символізує жертву та страждання на шляху до святості. Владика мудро навчає юного брата нести хрест, підкреслюючи, що пиха та гординя ведуть не до небес, а до загибелі. Цей момент є центральним у вірші, адже він закликає до смирення та покори.

Далі поет говорить про смиренність як шлях до Едему, де тіло, яке прагне гордості, повинно покірно терпіти муки. Владика пропонує юному брату святий єлей, що символізує божественну допомогу на шляху до святості. Коли юний брат схиляється на коліна, він відчуває, як гордість тане, що вказує на процес очищення душі.

Емоційна арка вірша переходить від страждання та боротьби до блаженства та покори. Воскресіння духу юнака в блаженстві болю та покори підкреслює важливість смирення. Поет використовує метафори, такі як «гординя, мов під прес», щоб показати, як гордість тисне на душу, але шлях до небес відкривається через покору.

Вірш завершується образом Папи, який посміхається, відчуваючи єдність братів у вірі, що підкреслює спільність та силу спільноти. В кінці, коли преподобний шепче «Opus Dei!», гординя падає, і душа може світитися, що символізує досягнення святості через смирення та покору. Цей вірш підкреслює важливість духовного шляху в повсякденному житті та закликає до святості в кожному дні.

Word Dictionary151

WordIn UkrainianPlain (Ukrainian)Pron.
Святийбожий, священнийбожественний, що має відношення до БогаSviatyi
престолтрон, місце для владимісце, де сидить влада, символ владиprestol
сія́єсвітить, блищитьвипромінює світло, має яскравий виглядsiyaye
позолотізолото, покриття золотомзолота обробка, що надає розкішного виглядуpozoloti
Отцісвященики, батькилюди, що займають духовну владуOtci
зодягненіодягнені, вбраніодягнені у певний одяг, зазвичай урочистийzodyahneni
пурпурчервоний колір, кольорова тканинаколір, що символізує владу та багатствоpurpur
шовкм'яка тканина, шовкова матеріядорога тканина, що асоціюється з розкішшюshovk
Смиренноскромно, покірнобез гордості, з покороюSmyrenno
мучатькатувати, завдавати стражданнязавдавати болю, стражданняmuchaty
тілотіло, фізичне тілофізична оболонка людиниtilo
батогамипалицями, бичамизнаряддя для покарання, завдання болюbatohamy
В отарув групу, до стадав колектив, до спільнотиV otaru
нені, незаперечення, відсутністьne
проникневійде, потрапитьзможе пройти всерединуpronykne
жоденніякий, жоденжоден з можливих, ніхтоzhoden
вовкдика тварина, хижактварина, що полює на іншихvovk
Влади́кагосподар, панлюдина, що має владу, священикVladyka
ув, умісце, де щось знаходитьсяu
поко́яхкімнатах, місцяхмісця, де відбувається спокійpokoyakh
му́дророзумно, мудрознання, що веде до правильних дійmudro
поуча́єнавчає, вчитьдає знання, вказує на правильний шляхpouchaye
Тити, тиособа, до якої звертаютьсяTy
юниймолодий, юниймолодша особа, підлітокyunyj
братебрат, товаришлюдина, з якою є близькі стосункиbrate
мусишповинен, мусишзобов'язаний щось робитиmusysh
неститягти, носитипереносити щось, брати на себеnesti
хрестсимвол віри, хрестрелігійний символ, що означає жертвуkhrest
Пихагордість, самовпевненістьпочуття власної перевагиpykha
гординяпиха, гордістьпочуття власної важливостіhordynya
непокоранепокора, опірвідмова підкорятисяnepokora
Ведеведе, направляєприводить до певного місцяvede
нана, довказує на напрямокna
жальна жаль, шкодавиражає сум чи прикрістьzhаль
додо, в напрямкувказує на місце призначенняdo
небеснебо, небесамісце, де живе Богnebes
Смиренністьпокора, смиреннястан покори, відсутність гордостіSmyrennist
синусин, дитинамолодша особа, яка є нащадкомsynu
йдеіде, рухаєтьсяпереміщується в певному напрямкуyde
черезчерез, за допомогоюшляхом, способомcheres
вухавуха, слухоргани слухуvukha
Бобо, оскількивказує на причинуBo
іншаінша, іншийне така, як іншіinsha
брамавхід, дверіпрохід, що веде кудисьbrama
наснас, мигрупа людей, до якої належить говорящийnas
ведеведе, направляєприводить до певного місцяvede
вв, умісце, де щось знаходитьсяv
Едемрай, місце блаженствамісце, де живуть блаженніEdem
Хайнехай, хайдозволяє, щоб щось сталосяKhaj
твоєтвоє, твійприналежність до тебеtvoye
гордепишне, гордетаке, що має почуття власної важливостіhorde
іі, таз'єднує слова чи фразиi
розпусненепристойне, розпуснетаке, що не має моральних нормrozpusne
Покірноз покорою, смиреннобез гордості, з покороюPokirno
мукахстражданнях, мукахсильний біль, стражданняmukakh
хреститьсяосвячуватися, хреститисязвертатися до Бога, отримувати благословенняkhrestytysya
отцембатьком, священикомлюдина, що має духовну владуotsem
Діставотримав, взявзабрав щось, отримавDistav
влади́кагосподар, панлюдина, що має владу, священикvladika
колбусосуд, ємністьпосудина для рідинkolbu
ізз, відвказує на походженняiz
єлеємолія, єлейсвята олія, що використовується в релігійних обрядахyelejem
Святасвященна, божамає відношення до Бога, святогоSviata
мікстурасуміш, розчинсуміш речовин для лікуванняmikstura
щоякий, щовказує на предмет або діюshcho
торуєпрокладає, ведестворює шлях, веде до чогосьtoruye
шляхдорога, шляхнапрямок, по якому йдутьshlyakh
Іі, таз'єднує слова чи фразиI
братбрат, товаришлюдина, з якою є близькі стосункиbrat
схилившисьнахилившись, опустившисьзменшивши висоту, схиливши головуskhylivshys
колінаколіна, частина тілачастина тіла, на якій стоїть людинаkolina
Відчуввідчув, відчувпережив емоцію, відчуттяVidchuv
якяк, в якостівказує на спосіб або якістьyak
танезникає, розпускаєтьсяперетворюється на рідину, зникаєtane
очахочі, зіроргани зору, що сприймають світлоochakh
Приймиприйми, отримайзабери щось, приймиPryjmy
міймій, мійприналежність до менеmiy
цейцей, цейвказує на конкретний предметtsey
урокурок, навчаннязнання, яке передаєтьсяurok
смиренняпокора, смиреннястан покори, відсутність гордостіsmyrennya
Ціці, цівказує на кількість, групуTsі
терниколючки, терниколючі рослини, що символізують стражданняterny
нашнаш, нашприналежність до насnash
Отецьбатько, священиклюдина, що має духовну владуOtec
пихтівдихав, дихаввидавав звуки дихання, важко дихавpykhtiv
могутньосильно, потужноз великою силою, енергієюmohutno
потужносильно, потужноз великою силою, енергієюpotuzhno
Юнецьмолодий чоловік, юнакмолода особа, що досягла зрілостіYunets
стогнавстогнав, стогнаввидавав звуки страждання, болюstohnav
духдуша, духнематеріальна частина людиниdukh
йогойого, йогоприналежність до ньогоyoho
воскресвоскрес, повернувся до життязнову став живимvoskres
блаженствіщасті, блаженствістан великого щастяblazhenstvi
болюбіль, стражданняфізичний або емоційний більbolyu
таі, таз'єднує слова чи фразиta
покорипокора, смиреннястан покори, відсутність гордостіpokory
гординюгордість, пихапочуття власної важливостіhordyniu
мовяк, яквказує на порівнянняmov
підпід, нижчезнизу, внизуpid
преспрес, тискпристрій для тиску, навантаженняpres
Тепертепер, заразв даний моментTeper
вінвін, вінчоловіча особа, про яку йдетьсяvin
знавзнав, усвідомлювавмав знання про щосьznav
якийякий, щовказує на характеристикуyakyj
тойтой, тойвказує на конкретний предметtoy
чудеснийчудовий, дивовижнийтакой, що викликає захопленняchudesnyj
Якийякий, щовказує на характеристикуYakyj
рабівслуги, підлеглілюди, які підпорядковуютьсяrabiv
всіхвсі, всівсі люди, без виключенняvsikh
Ув, умісце, де щось знаходитьсяU
Римімісто, столиця Італіїстолиця Римської імперіїRymi
Папапапа, святий отецьглава католицької церквиPapa
мабутьможливо, напевновказує на ймовірністьmabut
посміхнувсяусміхнувся, посміхнувсявиявив усмішкуposmikhnuся
Відчувшивідчувши, усвідомившипереживши емоціюVidchuvshy
вірівірі, віритипереконання, що щось істиннеvіri
єдністьєдність, спільністьзгуртованість, спільністьyednist
братівбрати, товаришілюди, з якими є близькі стосункиbrativ
Нені, незаперечення, відсутністьNe
згубитьвтратить, знищитьпозбавить, знищитьzghubyt
паствупаства, громадагрупа вірян, що належать до церквиpastvu
підлийпідлий, низькийнечесний, поганийpidlyj
змійзмій, гадрептилія, що символізує злоzmiй
едемськийедемський, райськийтой, що походить з Едемуedemskyi
Якяк, яквказує на порівнянняYak
наглонахабно, зухвалобезсоромно, з відвагоюnahlo
йі, таз'єднує слова чи фразиy
сильносильно, потужноз великою силою, енергієюsylno
гадгад, змійрептилія, що символізує злоhad
биби, якщовказує на умовуby
хотівхотів, бажавмав бажання щось зробитиkhotiv
преподобнийсвятий, благочестивийлюдина, що живе праведноprepodobnyj
зз, відвказує на походженняz
прутняпрут, гілкагілка рослини, що використовується для виготовленняprutnya
витершивитиравши, очистившизабравши щось, очистившиvytershy
єлейолія, єлейсвята олія, що використовується в релігійних обрядахyelej
Поправиввиправив, поправиввиправив щось, налаштувавPopravyv
рясуодяг, рясаодяг священикаryasu
пішовпішов, пішовперемістився, пішов кудисьpishov
молитисьмолитися, звертатися до Богазвертатися в молитвіmolytys
Нана, довказує на напрямокNa
вуховухо, слухорган слухуvukho
Opus Dei!Діло Боже!латинська фраза, що означає 'Діло Бога'Opus Dei!
братамбратам, товаришамлюди, з якими є близькі стосункиbratam
шепта́вшептав, тихо говоривговорив тихо, зниженим голосомsheptav
Гординягордість, пихапочуття власної важливостіHordynya
впалавпала, зниклаперестала існувати, зниклаvpala
аа, алез'єднує слова чи фразиa
душадуша, духнематеріальна частина людиниdusha
могламогла, змоглабула здатна щось зробитиmozhla
світитисьсвітити, сяятивипромінювати світло, бути яскравоюsvitytys

Poet & Context

Poet
EraContemporary

Цей вірш, ймовірно, належить до сучасної української поезії, яка досліджує теми духовності, смирення та боротьби з гордістю.


WhenСучасність
WhyПоезія розглядає духовні аспекти життя, зокрема шлях до святості через смирення та покору.
FormЛіричний вірш

Themes & More

святістьсмиреннядуховний шлях
метафора: використання образів для передачі глибоких істин про смирення та гордістьсимволізм: образи святого престолу, хреста, єлею як символи духовностіповторення: акцент на важливості смирення через повторення ключових фраз
Opus Dei by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning