El mar. La mar.
O poema 'El mar. La mar.' de Rafael Alberti ye un lamento d'un chiquet que añora o mar, simbolo d'a suya infancia y libertad, en contraste con a vida urbana que li resulta opresiva. A repetición d'a frase 'El mar. La mar.' refuerza a idea de que o mar ye una presencia constante y poderosa en a suya vida. O chiquet se siente arrancato d'o suyo entorno natural, y en os suenios, a forza d'o mar sigue tirando d'o suyo corazón, simbolizando a suya conexión emocional con o mar. A pregunta repetida '¿por qué me trajiste, padre?' amuestra a suya incomprensión y dolor por estar apartato d'o que ama.
| Word | In Spanish | In Aragonese | Pron. |
|---|---|---|---|
| El | lo | lo | El |
| mar | océano | agua grande | mar |
| La | la | lo femenino | La |
| Sólo | solamente | nada más | Solo |
| ¿Por | por qué | razón | Por |
| qué | qué | interrogación | que |
| me | a mí | yo | me |
| trajiste | llevaste | trajiste aquí | trajiste |
| padre | pai | papá | padre |
| a | a | hacia | a |
| la | la | lo femenino | la |
| ciudad | urbe | pueblo grande | ciudad |
| desenterraste | sacaste | sacaste de | desenterraste |
| del | de el | de el | del |
| En | en | dentro | En |
| sueños | ensoñaciones | imaginaciones | suenios |
| marejada | oleaje | olas grandes | marejada |
| tiea | tira | jala | tiea |
| corazón | alma | parte que siente | corazon |
| se | se | a sí mismo | se |
| lo | lo | eso | lo |
| quisiera | desearía | querría | quisiera |
| llevar | transportar | mover | llevar |
| acá | aquí | en este lugar | aca |
Rafael Alberti Merello naixió en El Puerto de Santa María en 1902 y morió en 1999. Estió un escritor español, miembro de la generación del 27 y un de los mayores literatos de la Edad de Plata de la literatura española. Exiliato tras la guerra civil, tornó a España tras la democracia y recibió premios como el Cervantes.
View on Wikipedia