花开分为九瓣

Chinese27 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
花开分为九瓣
The flower blooms into nine parts
九瓣花的花海
A sea of flowers with nine petals
一抹红落下一片烟霞
A hint of red falls like a haze
王冠被埋葬在泥土
The crown is buried in the earth
无人光临的花园
A garden that no one visits
你是公主的童话
You are the princess's fairy tale
金辉编织成长裙
Golden light weaves into a long gown
天堂鸟不朽的印迹
The immortal mark of the bird of paradise
精致的铜锁后是野玫瑰在疯长
Behind the delicate bronze lock, wild roses grow wildly
遗忘者从未被遗忘
Those forgotten are never forgotten
人鱼的眼泪是你的精致
The mermaid's tears are your fineness
你是童话的公主
You are the fairy tale princess
独角兽沉睡在东方更东的地方
The unicorn sleeps in a place further east
守护着花园深处的秘密
Guarding the secrets deep within the garden
黑猫迈着步子故作优雅
The black cat walks with pretended grace
野天鹅不懂蔷薇只知肆意翻飞
Wild swans don't understand roses, they just fly freely
公主啊便放纵这一瞬的嚣张
Princess, indulge in this moment of pride
孔雀衔来了你的王冠
The peacock brings your crown
野玫瑰疯涌成你的王座
Wild roses surge to form your throne
常青藤自枝丫间垂落拂去你的面具
Ivy hangs down from the branches, brushing away your mask
既然是无人光临的花园
Since it is a garden no one visits
便无人会知晓你在此地舞蹈
No one will know you dance here
溪水映出梦的镜子
The stream reflects the mirror of dreams
青鸟送来风的祝礼
The bluebird brings the wind's blessing
伸出手是白兔先生礼貌而绅士的笑容——
Reach out, it's Mr. Rabbit's polite and gentlemanly smile—
生日快乐!”
"Happy Birthday!"
无人能打扰此时的温柔
No one can disturb this moment of gentleness
 

Explanation

This modern Chinese poem weaves a rich tapestry of fantasy and solitude, inviting readers into a world where nature and imagination intertwine. The imagery of flowers blooming into nine petals and a crown buried in the soil suggests themes of hidden beauty and forgotten royalty. The garden, visited by no one, becomes a sanctuary for the princess, a symbol of both isolation and enchantment.

The poem's central images, such as the unicorn sleeping in the east and the black cat's feigned elegance, evoke a sense of mystery and otherworldliness. The wild swans and roses, unaware of each other, represent the freedom and chaos that coexist in this magical realm. The princess, indulging in her moment of arrogance, is both a figure of power and vulnerability, as her crown is brought by a peacock and her throne formed by wild roses.

Emotionally, the poem moves from a sense of solitude and forgotten beauty to a celebration of the princess's unique world. The tone shifts from mysterious to tender as the poem concludes with the gentle blessing of the bluebird and the whimsical birthday wish from Mr. Rabbit.

Crafted with free verse, the poem uses vivid imagery and personification to create a dreamlike atmosphere. The use of mythical creatures and natural elements enhances the sense of fantasy, while the repetition of the princess motif ties the narrative together.

Ultimately, the poem speaks to the beauty of solitude and the power of imagination, offering a glimpse into a world where nature and fantasy reign supreme. It reflects the modern Chinese poetic tradition's embrace of free verse and expressive imagery, inviting readers to explore the depths of their own imagination.

Word Dictionary106

WordIn ChineseIn EnglishPron.
花朵flowerhua
开放bloomkai
分开dividefen
成为becomewei
九个ninejiu
花瓣petalban
indicates possessionde
花海花的海洋sea of flowershuahai
一抹一点a touchyi mo
红色redhong
落下掉下fallluo xia
一片一块a pieceyi pian
烟霞雾气mistyan xia
王冠皇冠crownwang guan
被动bybei
埋葬埋掉burymai zang
indicates location or timezai
泥土土壤soilni tu
无人没有人no onewu ren
光临拜访visitguang lin
花园园子gardenhua yuan
refers to the person being addressedni
indicates identity or equivalenceshi
公主王女princessgong zhu
童话故事fairy taletong hua
金辉金色的光辉golden lightjin hui
编织织成weavebian zhi
成长长成grow intocheng zhang
裙子dressqun
天堂鸟一种鸟bird of paradisetian tang niao
不朽永恒eternalbu xiu
印迹痕迹markyin ji
精致精美exquisitejing zhi
铜锁铜制的锁bronze locktong suo
之后behindhou
野玫瑰野生的玫瑰wild roseye mei gui
疯长快速生长grow rampantfeng zhang
遗忘者被遗忘的人the forgottenyi wang zhe
从未从来没有nevercong wei
遗忘忘记forgottenyi wang
人鱼美人鱼mermaidren yu
眼泪泪水tearsyan lei
你的你的yourni de
独角兽神兽unicorndu jiao shou
沉睡睡觉sleepchen shui
东方东边eastdong fang
更东更东边further eastgeng dong
地方地方placedi fang
守护保护guardshou hu
ingzhe
深处里面deepshen chu
秘密秘密secretmi mi
黑猫黑色的猫black cathei mao
stepmai
步子步伐stepsbu zi
故作假装feigngu zuo
优雅优美eleganceyou ya
野天鹅野生的天鹅wild swanye tian e
不懂不了解do not understandbu dong
蔷薇玫瑰roseqiang wei
只知只知道only knowzhi zhi
肆意随意freelysi yi
翻飞飞翔flyfan fei
aha
便thenbian
放纵纵容indulgefang zong
这一瞬这一刻this momentzhe yi shun
嚣张傲慢arrogancexiao zhang
孔雀一种鸟peacockkong que
衔来叼来bringxian lai
疯涌涌动surgefeng yong
成为becomecheng
王座宝座thronewang zuo
常青藤一种植物ivychang qing teng
fromzi
枝丫树枝brancheszhi ya
之间betweenjian
垂落垂下hang downchui luo
拂去擦去brush awayfu qu
面具假面maskmian ju
既然因为sinceji ran
willhui
知晓知道knowzhi xiao
此地这里this placeci di
舞蹈跳舞dancewu dao
溪水小溪的水streamxi shui
映出反映reflectying chu
梦想dreammeng
镜子镜子reflective surfacejing zi
青鸟一种鸟bluebirdqing niao
送来带来bringsong lai
windfeng
祝礼祝福blessingzhu li
伸出伸出reach outshen chu
handshou
白兔白色的兔子white rabbitbai tu
先生先生title for a manxian sheng
礼貌有礼politeli mao
并且ander
绅士有风度gentlemanlyshen shi
笑容微笑smilexiao rong
生日快乐生日快乐Happy Birthdaysheng ri kuai le
可以canneng
打扰干扰disturbda rao
此时这个时候this momentci shi
温柔柔和tendernesswen rou

Poet & Context

Poet
EraModern Chinese poetry

The poem's author is unknown, but it belongs to the realm of modern Chinese poetry, which often incorporates free verse and expressive imagery.

View on Wikipedia
WhenModern era
WhyThe poem appears to explore themes of fantasy, solitude, and the beauty of nature, possibly reflecting personal or imaginative musings.
FormFree verse

Themes & More

fantasysolitudenatureimagination
imagery: vivid descriptions of nature and mythical elements create a dreamlike atmospherepersonification: animals and elements are given human traits, enhancing the fantasyrepetition: the motif of the princess ties the narrative together
花开分为九瓣 by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning