نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم

جون ایلیاUrdu32 lines2 public analyses
English (2026-08-19 · 1)English (2026-02-17 · 2)
Original Poetry
Translation
نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم
Why should we pursue these words now?
بچھڑنا ہے تو جھگڑا کیوں کریں ہم
Let's narrate the story of Mary's purity.
خموشی سے ادا ہو رسم دوری
But why should we open this chapter now?
کوئی ہنگامہ برپا کیوں کریں ہم
Dear Zulaikha, the matter is this:
یہ کافی ہے کہ ہم دشمن نہیں ہیں
Why should we engage in a losing deal?
وفا داری کا دعویٰ کیوں کریں ہم
Why should you only desire us?
وفا اخلاص قربانی محبت
Why should we only desire you?
اب ان لفظوں کا پیچھا کیوں کریں ہم
When we made a promise in moments,
سنا دیں عصمت مریم کا قصہ
Why should we keep it for a lifetime?
پر اب اس باب کو وا کیوں کریں ہم
Why not discard all these things?
زلیخائے عزیزاں بات یہ ہے
Why should we just stroll in rooms?
بھلا گھاٹے کا سودا کیوں کریں ہم
That reaches a lowly generation,
ہماری ہی تمنا کیوں کرو تم
Why should we accumulate that wealth?
تمہاری ہی تمنا کیوں کریں ہم
When the world doesn't care about us,
کیا تھا عہد جب لمحوں میں ہم نے
Why should we care about the world?
تو ساری عمر ایفا کیوں کریں ہم
So what if we are exposed in the market?
اٹھا کر کیوں نہ پھینکیں ساری چیزیں
Why should we hide from the blind?
فقط کمروں میں ٹہلا کیوں کریں ہم
We are residents of this settlement too,
جو اک نسل فرومایہ کو پہنچے
So why should we trust ourselves?
وہ سرمایہ اکٹھا کیوں کریں ہم
Why not chew our own bones?
نہیں دنیا کو جب پروا ہماری
Why should we provide you with sustenance?
تو پھر دنیا کی پروا کیوں کریں ہم
Let the corpses of humans remain there,
برہنہ ہیں سر بازار تو کیا
Why should we lighten the earth's burden?
بھلا اندھوں سے پردہ کیوں کریں ہم
This settlement is a settlement of Muslims,
ہیں باشندے اسی بستی کے ہم بھی
Why should we perform the work of a savior here?
سو خود پر بھی بھروسا کیوں کریں ہم
Why should we form a new relationship?
چبا لیں کیوں نہ خود ہی اپنا ڈھانچہ
If we are to part, why should we argue?
تمہیں راتب مہیا کیوں کریں ہم
Let the ritual of separation be performed quietly,
پڑی رہنے دو انسانوں کی لاشیں
Why should we create a commotion?
زمیں کا بوجھ ہلکا کیوں کریں ہم
It's enough that we are not enemies,
یہ بستی ہے مسلمانوں کی بستی
Why should we claim loyalty?
یہاں کار مسیحا کیوں کریں ہم
 

Explanation

Jaun Elia's ghazal 'نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم' explores themes of existential questioning and the futility of societal norms. The poem opens with a rhetorical question about the need to pursue empty words, setting a tone of skepticism. Through phrases like 'زلیخائے عزیزاں بات یہ ہے' and 'بھلا گھاٹے کا سودا کیوں کریں ہم', Elia questions the value of engaging in actions that seem pointless or detrimental. The repeated 'کیوں کریں ہم' (why should we) emphasizes a sense of defiance and introspection.

The poem's emotional arc moves from a sense of disillusionment with societal expectations to a resigned acceptance of personal and existential realities. The speaker's tone is one of weary contemplation, as they ponder the necessity of maintaining relationships and fulfilling promises. This is evident in lines like 'نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم' and 'بچھڑنا ہے تو جھگڑا کیوں کریں ہم', where the speaker questions the need for new bonds and conflicts.

Elia employs literary devices such as repetition and rhetorical questions to enhance the poem's introspective quality. The refrain 'کیوں کریں ہم' serves as a powerful tool to convey the speaker's persistent questioning of societal norms. The use of metaphor in 'چبا لیں کیوں نہ خود ہی اپنا ڈھانچہ' adds a layer of dark humor, suggesting self-consumption as a metaphor for existential futility.

The poem's significance lies in its reflection of Elia's broader philosophical outlook, characterized by a deep skepticism of societal conventions and a focus on individual autonomy. It resonates with readers who grapple with similar existential dilemmas, making it a timeless piece in Elia's oeuvre.

Word Dictionary117

WordIn UrduIn EnglishPron.
ابابھیnowab
انیہthesein
لفظوںباتوںwordslafzon
کاکاofka
پیچھاتلاشchasepeechha
کیوںکیوںwhykyun
کریںکریںdokaren
ہمہمwehum
سنابتاtellsuna
دیںدوgiveden
عصمتپاکیزگیpurityismat
مریمحضرت مریمMaryMaryam
قصہکہانیstoryqissa
پرپرonpar
اسیہthisis
بابچپٹرchapterbaab
کوکوtoko
واکھولopenwa
زلیخائےزلیخاZulaikhaZulaikha-e
عزیزاںپیارےdearazizan
باتچیزthingbaat
یہیہthisyeh
ہےہےishai
بھلاکیوںwhybhala
گھاٹےنقصانlossghate
سودامعاملہdealsauda
ہماریہماریourhamari
ہیہیonlyhi
تمناخواہشdesiretamanna
کروکروdokaro
تمآپyoutum
تمہاریتمہاریyourtumhari
کیاکیاwhatkya
تھاتھاwastha
عہدوعدہpromiseahad
جبجبwhenjab
لمحوںپلmomentslamhon
میںمیںinmein
نےنےdidne
توتوthento
ساریپوریallsaari
عمرزندگیlifeumar
ایفاپوراfulfilleefa
اٹھااٹھاliftutha
کرکرbykar
نہنہیںnotna
پھینکیںپھینکیںthrowpheken
چیزیںاشیاءthingscheezain
فقطصرفonlyfaqat
کمروںکمرےroomskamron
ٹہلاچلناwandertehla
جوجوthatjo
اکایکaek
نسلنسلgenerationnasl
فرومایہکمترbasefaromaiya
پہنچےپہنچreachpahunche
وہوہthatwoh
سرمایہدولتwealthsarmaya
اکٹھاجمعgatherikatha
نہیںنہیںnotnahin
دنیادنیاworldduniya
پروافکرcareparwa
پھرپھرthenphir
کیکیofki
برہنہننگاbarebarhana
ہیںہیںarehain
سرسرheadsar
بازارمارکیٹmarketbazaar
اندھوںنابیناblindandhon
سےسےwithse
پردہچھپاناhideparda
باشندےرہائشیresidentsbashinde
اسیاسیthisisi
بستیگاؤںtownbasti
کےکےofke
بھیبھیalsobhi
سواس لئےsoso
خوداپنےourselveskhud
بھروسااعتمادtrustbharosa
چباکھاchewchaba
لیںلیںtakelen
اپنااپناownapna
ڈھانچہہڈیbonesdhancha
تمہیںآپ کوyoutumhein
راتبکھاناfoodratib
مہیافراہمprovidemuhaiya
پڑیپڑیliepari
رہنےرہنےto stayrehne
دودوletdo
انسانوںلوگوںhumansinsanon
لاشیںمردےcorpseslaashen
زمیںزمینearthzameen
بوجھوزنburdenbojh
ہلکاکمlightenhalka
مسلمانوںمسلمانMuslimsmusalmanon
یہاںیہاںhereyahan
کارکامworkkaar
مسیحانجات دہندہMessiahMasiha
نیانیاnewnaya
رشتہتعلقrelationshiprishta
پیدابناناcreatepaida
بچھڑناالگ ہوناpartbichharna
جھگڑالڑائیquarreljhagda
خموشیخاموشیsilencekhamoshi
اداپوراperformada
ہوہوbeho
رسمروایتritualrasm
دوریفاصلہseparationdoori
کوئیکوئیanykoi
ہنگامہشورuproarhangama
برپاپیداcausebarpa
کافیبسenoughkaafi
کہکہthatkeh
دشمنحریفenemiesdushman
وفاوفاداریloyaltywafa
داریکرناclaimdari
دعویٰاعلانclaimdaawa

Poet & Context

Era20th century

جون ایلیا was a prominent Pakistani poet, philosopher, biographer, and scholar of the Indian subcontinent. Known for his unique style, he was proficient in multiple languages including Arabic, English, Persian, Sanskrit, and Hebrew.

View on Wikipedia
When20th century
WhyThe poem reflects Jaun Elia's existential and philosophical musings, questioning societal norms and personal relationships.
Formghazal

Themes & More

existentialismsocietal normspersonal relationships
repetition: emphasizes the questioning naturerhetorical questions: provoke thought and introspectionmetaphor: adds depth to existential themes
نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم by جون ایلیا — Poem, Translation & Meaning