Shady

Cheema YGur SidhuPunjabi42 lines1 public analyses
Original Lyrics
Translation
Ohnu kive dasa oh kinna sohna lagda
How can I tell you how beautiful that person seems?
Main kalli nai aa ohnu ta zamana labbda
I'm not alone, the world is searching for him.
Mahi mera Majhe da Majhail vajda
My beloved is from the Majha region, playing sweet music.
Mahi mera Majhe da Majhail vajda
My beloved is from the Majha region, playing sweet music.
Penda nehriya 'ch vaah pair puthe jinna de
In the village, the crooked feet walk along the canals.
Mere naal pehlwaan kann tutte jinna de
With my friend, the wrestlers have broken ears.
Hun sohndiya ni oh dil lutte jinna de
Now, beautiful ones, their hearts are being stolen.
Sauda sutteya da laga yaar sutte jinna de
The deal has been thrown, my friend, for those making it.
Kade uthan na dava assi utte jinna de
Sometimes we don't rise, it's not a remedy for them.
Hun labbde kyu ni lagge tukke jinna de
Now, why does it seem like we are searching for pieces?
Hathi layida aa paani patte sukhe jinna de
The elephant takes water from the dry leaves.
Ghare sadd ke khava'va aatte mukke jinna de
At home, we put flour to finish for those who are there.
Rabb jaldi dava've kam chutte jinna de
God, quickly remedy the work for those who need it.
Saade up down vich pair putte jinna de
Our feet are placed up and down in their midst.
Hun phirde ni kalle tollе kutte jinna de
Now, roaming alone, the toll dogs are around them.
Saanu das na ki wafa'va hundiya
Don't tell us what loyalties are happening.
Naa yaari'aa nu hundi naiyo muh te jinna
Friendships don't happen on faces for those who are.
Kade London'o vyapari kade att de shikari
Sometimes from London, businessmen and hunters appear.
Shaami beh jande kathe hoke khu te jinna de
Shaami sits together, after opening up with them.
Ohna saamne ni gaddiya di kari di hawa
In front of them, the black vehicles are in the air.
Nitt G-wagon'aa 'ch hunde jhoothe jinna de
Daily, in the G-Wagons, falsehoods are happening.
Esse karke ni pair ashqi 'ch rakheya
After doing this, my feet are kept in love.
Kuj bannan di latt lagi rooh te jinna de
Some addiction to becoming has hit the soul of those.
Rebel Cheema Y & Gur SidhuKomagata Maru Cheema Y & Gur SidhuLove Salary Cheema Y & Gur Sidhu
Rebel Cheema Y and Gur Sidhu, the story of struggle and love.
Yaar oh ni banaye hath saukhe jinna de
That friend doesn't create easy paths for those who struggle.
Har kone vich bande aa khlote jinna de
In every corner, there are people revealing their truths.
Ghadhi banndi aa diamond piroh ke jinna de
A watch adorned with diamonds for those who deserve it.
Gaddiya te lagge 5 khoke jinna de
Vehicles show signs of five distinct marks for those who notice.
Gall puggdi aa pagga nu vato ke jinna de
Talking about turban styles to those who understand.
Kam challe sarkar'aa to...
Work is moving towards the government...
Kam challe sarkar'aa to luko ke jinna de
Work is hidden from the government for those who know.
Oh dekhi jandi ni chadhayi
That person is seen climbing the heights.
Gall khubbe naal chubbe
Conversations can be sharp and piercing.
Mere level te aona
Come to my level.
Gall sujje naale dubbe
Wise discussions can sometimes drown out the noise.
Oh rukke na kisse to
That person doesn't stop for anyone.
Jedhe roke naale thoke
Those who halt and strike.
Hass ke handa'va kade mauke kade dhokhe
Laughing with hands sometimes brings opportunities and sometimes deceit.
Raat'an katt laine aa ni kade roke kade soke
Nights are spent without stopping or sleeping.
Kade roke kade soke
Sometimes we stop, sometimes we sleep.
Kade roke kade soke
Sometimes we stop, sometimes we sleep.
You already know it's the Gur Sidhu music
You already know it's the music of Gur Sidhu.
 

Explanation

The song 'Shady' by Cheema Y and Gur Sidhu delves into the intricate dynamics of love and societal expectations. The opening lines set a tone of admiration, with the narrator questioning how to convey the beauty of a beloved figure. This admiration is juxtaposed with a sense of collective longing, as the world seems to search for this person, suggesting their significance in the narrator's life and beyond.

As the song progresses, it shifts to a more introspective tone, reflecting on the struggles faced in relationships and the broader societal context. The imagery of crooked feet and broken ears symbolizes the imperfections and hardships that accompany love and friendship. The chorus serves as a poignant reminder of the emotional stakes involved, highlighting how hearts can be stolen and deals can be made, often with a sense of urgency and desperation.

The latter verses introduce a more critical perspective on societal norms and the superficiality of relationships. The references to business and hunters suggest a commentary on the competitive nature of life, where authenticity is often overshadowed by appearances. The recurring theme of loyalty and the questioning of friendships reflect a deeper search for meaning in a world filled with deceit and betrayal.

Overall, 'Shady' encapsulates the struggles of contemporary life, blending personal narratives with broader societal critiques. The song's structure, alternating between verses and a catchy chorus, reinforces its emotional depth while maintaining an engaging rhythm that resonates with listeners.

Word Dictionary177

WordIn PunjabiIn EnglishPron.
Ohnuਉਸਨੂੰto him/herohnu
kiveਕਿਵੇਂhowkive
dasaਦੱਸਾਂto telldasa
ohਉਹthat personoh
kinnaਕਿੰਨਾhow muchkinna
sohnaਸੋਹਣਾbeautifulsohna
lagdaਲੱਗਦਾseemslagda
MainਮੈਂIMain
kalliਕੱਲੀalonekalli
naiਨਹੀਂnotnai
aacomeaa
taਤਾਂthenta
zamanaਜ਼ਮਾਨਾworldzamana
labbdaਲੱਬਦਾsearchinglabbda
MahiਮਾਹੀbelovedMahi
meraਮੇਰਾmymera
Majheਮਾਜ਼ੇfrom Majha regionMajhe
daਦਾofda
Majhailਮਾਜ਼ਹੈਲMajhail (a place)Majhail
vajdaਵਾਜਦਾplays (music)vajda
PendaਪੇਂਡਾvillagePenda
nehriyaਨਹਿਰੀਆਂcanalsnehriya
chinch
vaahਵਾਹwowvaah
pairਪੈਰfeetpair
putheਪੁੱਥੇcrookedputhe
jinnaਜਿਨ੍ਹਾਂwhojinna
deਦੇofde
MereਮੇਰੇmyMere
naalਨਾਲwithnaal
pehlwaanਪਹਿਲਵਾਨwrestlerpehlwaan
kannਕੰਨearskann
tutteਤੁੱਟੇbrokentutte
HunਹੁਣnowHun
sohndiyaਸੋਹਣੀਆਂbeautiful onessohndiya
niਨੀਂnotni
dilਦਿਲheartdil
lutteਲੁੱਟੇstolenlutte
SaudaਸੌਦਾdealSauda
sutteyaਸੁੱਟਿਆthrownsutteya
lagaਸੌਦਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤindication of a deallaga
yaarਦੋਸਤfriendyaar
sutteਸੌਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇthose making a dealsutte
KadeਕਦੇsometimesKade
uthanਉਠਣਾto riseuthan
naਨਹੀਂnotna
davaਦਵਾremedydava
assiਅਸੀਂweassi
utteਉੱਤੇonutte
labbdeਲੱਭਦੇsearchinglabbde
kyuਕਿਉਂwhykyu
laggeਲੱਗਦੇseemlagge
tukkeਟੁੱਕੇpiecestukke
HathiਹਾਥੀelephantHathi
layidaਲੈਣਾto takelayida
paaniਪਾਣੀwaterpaani
patteਪੱਤੇleavespatte
sukheਸੁੱਕੇdrysukhe
GhareਘਰhomeGhare
saddਸੱਡto putsadd
keਕੇthatke
khava'vaਖਾਵਾਂto eatkhava'va
aatteਆਟੇflouraatte
mukkeਮੁੱਕੇto finishmukke
RabbਰੱਬGodRabb
jaldiਜਲਦੀquicklyjaldi
dava'veਦਵਾਈto remedydava've
kamਕਾਮworkkam
chutteਛੁੱਟੇreleasedchutte
SaadeਸਾਡੇourSaade
upਉੱਪਰਉੱਪਰup
downਹੇਠਾਂਹੇਠਾਂdown
vichਵਿੱਚinvich
putteਪੁੱਟੇplacedputte
phirdeਫਿਰਦੇroamingphirde
kalleਕੱਲੇalonekalle
tollеਟੋਲ੍ਹੇtolltollе
kutteਕੁੱਤੇdogskutte
Saanuਸਾਨੂੰto usSaanu
dasਦੱਸtelldas
kiਕੀwhat
wafa'vaਵਫ਼ਾਵਾਂloyalties
hundiyaਹੋ ਰਹੀਆਂare happening
Naaਨਹੀਂno
yaari'aaਯਾਰੀਆਂfriendships
nuਨੂੰto
hundiਹੋ ਰਹੀis happening
naiyoਨਹੀਂnot
muhਮੁਹface
teਤੇand
ਦੇof
London'oਲੰਡਨ ਤੋਂfrom London
vyapariਵਿਆਪਾਰੀbusinessman
attਅੱਟattitude
shikariਸ਼ਿਕਾਰੀhunter
Shaamiਸ਼ਾਮੀShaami (name)
behਬੈਠsit
jandeਜਾਂਦੇgo
katheਕੱਠੇtogether
hokeਹੋ ਕੇafter
khuਖੁੱਲopen
Ohnaਉਹਨਾਂthem
saamneਸਾਮਨੇin front
gaddiyaਗੱਡੀਆਂvehicles
diਦੀof
kariਕਾਰੀblack
hawaਹਵਾair
Nittਨਿੱਤdaily
G-wagon'aaਜੀ-ਵੈਗਨG-Wagon (car)
hundeਹੋ ਰਹੇare happening
jhootheਝੂਠੇfalse
Esseਇਸੇthis
karkeਕਰਕੇafter doing
ashqiਅਸ਼ਕੀlove
rakheyaਰੱਖਿਆkept
Kujਕੁਝsome
bannanਬਨਣto become
lattਲੱਟaddiction
lagiਲੱਗੀhas hit
roohਰੂਹsoul
Rebelਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾone who resists authorityRebel
Cheemaਚੀਮਾa surnameCheema
Gurਗੁਰa title of respectGur
SidhuKomagataਸਿੱਧੂ ਕੋਮਾਗਾਤਾa name referenceSidhuKomagata
Maruਮਾਰੂdesert or barren landMaru
SidhuLoveਸਿੱਧੂ ਲਵa name referenceSidhuLove
Salaryਤਨਖਾਹpayment for workSalary
Sidhuਸਿੱਧੂa surnameSidhu
banayeਬਨਾਏto create or makebanaye
hathਹੱਥhandhath
saukheਸੌਖੇdry or easysaukhe
HarਹਰeveryHar
koneਕੋਣੇcornerskone
bandeਬੰਦੇpeople or menbande
khloteਖੋਲਦੇto open or revealkhlote
Ghadhiਘੜੀwatch or clockGhadhi
banndiਬਨਦੀis made or becomesbanndi
diamondਹਿਰਾprecious stonediamond
pirohਪੀਰੋਹto adorn or decoratepiroh
khokeਖੋਕੇmarks or signskhoke
Gallਗੱਲtalk or matterGall
puggdiਪੱਗਡੀturbanpuggdi
paggaਪੱਗਾturbanpagga
vatoਵਾਟੋto speak or discussvato
challeਚੱਲੇto proceed or movechalle
sarkar'aaਸਰਕਾਰਾਂgovernmentssarkar'aa
toਤੱਕto or towardsto
lukoਲੁਕੋto hideluko
dekhiਦੇਖੀseen or observeddekhi
jandiਜਾਂਦੀgoing or movingjandi
chadhayiਚੜ੍ਹਾਈclimbing or risingchadhayi
khubbeਖੁੱਬੇsharp or pointedkhubbe
chubbeਚੁੱਬੇto prick or pokechubbe
levelਲੇਵਲstandard or ranklevel
aonaਆਉਣਾto comeaona
sujjeਸੁੱਜੇwise or cleversujje
naaleਨਾਲੇwith or alongsidenaale
dubbeਡੁੱਬੇto sink or drowndubbe
rukkeਰੁੱਕੇstopped or haltedrukke
kisseਕਿਸੇsomeone or anyonekisse
Jedheਜਿਹੜੇ / ਜੋthose / whichjedhe
rokeਰੋਕਣਾ / ਰੁਕਣਾto stop / haltroke
thokeਥੋਕਣਾ / ਮਾਰਨਾto hit / strikethoke
Hassਹੱਸਣਾto laughhass
handa'vaਹੱਥਾਂ ਨਾਲwith handshanda'va
maukeਮੌਕੇ / ਸਮੇਂopportunities / chancesmauke
dhokheਧੋਖਾdeceit / betrayaldhokhe
Raat'anਰਾਤਾਂnightsraat'an
kattਕੱਟਣਾto pass / spendkatt
laineਲੈਣਾto takelaine
sokeਸੋਣਾ / ਸੁੱਤਣਾto sleepsoke
Youਤੁਸੀਂਤੁਸੀਂyou
alreadyपहले ਹੀbefore nowalready
knowਜਾਣਨਾto be awareknow
it'sਇਹ ਹੈit isit's
theਉਹthe specificthe
musicਸੰਗੀਤmelody / songmusic

Lyrics & Artist

TitleShady

Cheema Y is a rising artist in the Punjabi music scene, known for blending traditional sounds with modern themes. His collaborations often highlight cultural narratives and personal experiences.

View on genius.com
When2023
WhyThe song reflects on themes of love, struggle, and the complexities of life in contemporary society.
FormPunjabi hip-hop track

Themes & More

Love and admirationStruggle and societal expectationsFriendship and loyaltyAuthenticity vs. superficiality
Imagery: Vivid descriptions of emotions and surroundingsMetaphor: Comparisons that deepen the meaning of relationshipsRefrain: Repeated lines that emphasize key themes
Shady by Cheema Y & Gur Sidhu — Lyrics, Translation & Meaning