Franschhoek

Thomas PringleEnglish16 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Franschhoek
Franschhoek
Thomas Pringle
Thomas Pringle
To this far nook the Christian exiles fled,
To this distant place, the Christian exiles escaped,
Each fettering tie of earthly texture breaking;
Breaking every binding connection to the earthly world;
Wealth, country, kindred, cheerfully forsaking,
Willingly leaving behind wealth, homeland, and family,
For that good cause in which their fathers bled.
For the noble cause for which their ancestors fought.
By Faith supported and by Freedom led,
Supported by Faith and guided by Freedom,
A fruitful field amidst the desert making,
They created a fertile area in the midst of the desert,
They dwelt secure when kings and priests were quaking,
They lived safely while kings and priests were in fear,
And taught the waste to yield them wine and bread.
And taught the barren land to provide them with wine and bread.
And is their worth forgot? their spirit gone?
Is their value forgotten? Has their spirit vanished?
Now, in the breach of wickedness forth-breaking,
Now, as wickedness breaks forth,
At the lone watchman's warning call awaking,
Awakening at the lone watchman's warning call,
To lift the faithful standard is there none?
Is there no one to raise the faithful standard?
Yesstill 'mong the dry bones there is a shaking,
Yes — among the dry bones, there is still movement,
And a faint glimmering still where former lustre shone.
And a faint glimmer still shines where it once sparkled.
 

Explanation

In 'Franschhoek', Thomas Pringle reflects on the sacrifices made by Christian exiles who fled to South Africa for freedom. The poem begins with the image of these exiles escaping to a 'far nook', breaking free from their earthly ties, which symbolizes their commitment to a higher cause. The phrase 'Wealth, country, kindred, cheerfully forsaking' emphasizes their willingness to abandon material comforts and familial connections for the sake of faith and freedom. The speaker admires their determination to cultivate a 'fruitful field amidst the desert', suggesting that they transformed a barren land into a place of sustenance and security.

As the poem progresses, the tone shifts to a sense of urgency and concern with the question, 'And is their worth forgot? their spirit gone?' This rhetorical question highlights the potential loss of the values and sacrifices of the exiles. The imagery of 'the breach of wickedness forth-breaking' evokes a sense of moral decay in society, while the 'lone watchman's warning call' suggests a call to action that remains unanswered. The speaker laments the absence of those willing to uphold the ideals of faith and freedom.

However, the poem concludes with a note of hope, as indicated by 'still 'mong the dry bones there is a shaking'. This suggests that even in a seemingly desolate situation, there is a revival of spirit and a flicker of the past's glory. Pringle employs metaphors of life and death, contrasting the vibrancy of the exiles' legacy with the current state of neglect. The poem serves as a poignant reminder of the importance of remembering and honoring those who fought for freedom, reflecting Pringle's broader themes of social justice and human rights in his work.

Word Dictionary17

WordIn EnglishPlain (English)Pron.
nooka small corner or recessa secluded or sheltered placenook
exilespeople who have been forced to leave their countryindividuals banished from their homelandexiles
fetteringrestricting or tying downlimiting freedom or movementfettering
forsakingabandoning or giving upleaving behind something importantforsaking
bledsuffered loss of bloodsacrificed or foughtbled
supportedbacked or upheldprovided assistance or strengthsupported
yieldproduce or providegive or supplyyield
quakingshaking or tremblingexperiencing fear or anxietyquaking
wastebarren landunproductive or empty spacewaste
worthvalue or importancesignificance or meritworth
forgotnot rememberedoverlooked or disregardedforgot
wickednessevil or immoralitywrongdoing or sinfulnesswickedness
breacha break or gapviolation or rupturebreach
faithfulloyal and truesteadfast and devotedfaithful
shakingmoving back and forthvibrating or tremblingshaking
glimmeringshining faintlyflickering lightglimmering
lustreshine or glowbrightness or radiancelustre

Poet & Context

Era19th century

Thomas Pringle (5 January 1789 – 5 December 1834) was a Scottish writer, poet, and abolitionist. Known as the father of South African poetry, he was the first successful English language poet and author to describe South Africa's scenery, native peoples, and living conditions.

View on Wikipedia
When1834
WhyThe poem reflects on the struggles and sacrifices of Christian exiles who fled to Franschhoek, South Africa, seeking freedom and a new life.
FormSonnet

Themes & More

sacrificefreedomlegacy
metaphor: comparing the exiles' journey to a transformative process of breaking ties and creating a new liferhetorical question: 'And is their worth forgot?' emphasizes the urgency of remembering the sacrifices madeimagery: vivid descriptions of the barren land becoming fruitful evoke a sense of hope and renewal
Franschhoek by Thomas Pringle — Poem, Translation & Meaning