Poem by Thomas Pringle

Thomas PringleEnglish16 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Poem by Thomas Pringle
Poem by Thomas Pringle
Franschhoek
Franschhoek
To this far nook the Christian exiles fled,
To this far nook the Christian exiles fled,
Each fettering tie of earthly texture breaking;
They broke every bond that tied them to the earth;
Wealth, country, kindred, cheerfully forsaking,
They willingly left wealth, homeland, and family,
For that good cause in which their fathers bled.
For the noble cause for which their ancestors fought.
By Faith supported and by Freedom led,
Supported by Faith and led by Freedom,
A fruitful field amidst the desert making,
They cultivated a fruitful land in the desert,
They dwelt secure when kings and priests were quaking,
They lived safely while kings and priests trembled,
And taught the waste to yield them wine and bread.
And taught the barren land to provide them with wine and bread.
And is their worth forgot? their spirit gone?
Has their value been forgotten? Is their spirit lost?
Now, in the breach of wickedness forth-breaking,
Now, as wickedness breaks forth,
At the lone watchman's warning call awaking,
At the lone watchman's call, they awaken,
To lift the faithful standard is there none?
Is there no one to raise the faithful banner?
Yesstill 'mong the dry bones there is a shaking,
Yes — even among the dry bones, there is movement,
And a faint glimmering still where former lustre shone.
And a faint light still shines where it once glimmered.
 

Explanation

In 'Franschhoek,' Thomas Pringle reflects on the sacrifices made by Christian exiles who fled to a remote place, seeking freedom and a better life. The poem opens with the line, "To this far nook the Christian exiles fled," establishing a sense of refuge and the drastic measures taken to escape oppression. The exiles abandon their wealth, homeland, and kin, driven by a noble cause, as indicated by the phrase, "For that good cause in which their fathers bled." This highlights the legacy of struggle and the deep-rooted faith that supports their journey.

The emotional arc of the poem shifts from a celebration of the exiles' achievements to a lamentation of their potential forgetfulness. The speaker questions, "And is their worth forgot? their spirit gone?" This rhetorical inquiry reflects a tone of urgency and concern for the fading memory of their sacrifices. The imagery of a barren land transformed into a fruitful field symbolizes hope and resilience, yet the subsequent lines suggest a looming threat of moral decay, as seen in "Now, in the breach of wickedness forth-breaking."

Pringle employs various literary devices to enhance the poem's impact. The use of enjambment creates a flowing rhythm that mirrors the continuity of the exiles' struggle. Additionally, the metaphor of "dry bones" evokes a sense of desolation, yet the phrase "there is a shaking" implies revival and the possibility of renewal. This juxtaposition of despair and hope encapsulates the poem's central theme of enduring spirit amid adversity.

Ultimately, 'Franschhoek' serves as a poignant reminder of the sacrifices made for freedom and the importance of remembering those who fought for it. Pringle's work, often regarded as foundational in South African poetry, reflects his commitment to social justice and the human spirit's resilience, making this poem a significant contribution to his legacy.

Word Dictionary35

WordIn EnglishPlain (English)Pron.
Franschhoeka place namea valley in South Africa known for its vineyardsFranschhoek
exilespeople forced to leave their homepeople who have been forced to leave their countryexiles
fetteringbinding or restrictingto limit someone's freedomfettering
forsakingabandoning or giving upto leave something behindforsaking
bledsuffered injury or lossto lose blood, often used to signify sacrificebled
Faithstrong belieftrust in something, often religiousFaith
supportedbacked or upheldto provide assistance or reinforcementsupported
Freedomthe state of being freethe right to act as one wishesFreedom
fruitfulproductive or yieldingable to produce good resultsfruitful
deserta barren areaa dry land with little vegetationdesert
dweltlived or residedto live in a placedwelt
securesafe or protectedfree from dangersecure
quakingtrembling or shakingto shake from fearquaking
wastebarren landland that is not cultivatedwaste
yieldto produce or provideto produce somethingyield
forgotfailed to rememberto be unable to rememberforgot
spiritessence or characterthe emotional part of a personspirit
breacha break or violationan act of breaking a lawbreach
wickednessevil or immoral behaviorthe quality of being morally wrongwickedness
forth-breakingemerging or coming outto emerge forcefullyforth-breaking
watchman'sguard's or sentinel'sa person who keeps guardwatchman's
warninga signal or alerta statement that warns of danger or a problemwarning
liftingraising or elevatingto raise uplifting
faithfulloyal or devotedremaining loyalfaithful
standarda flag or bannera symbol used in battlestandard
nonenot onenot any personnone
stillyet or even nowcontinuing to existstill
mongamong or in the midst ofin the company ofmong
drylacking moisturenot wetdry
bonesthe hard parts of a bodythe rigid structure of the bodybones
shakingmoving back and forthto tremble slightlyshaking
glimmeringshining faintlyto shine faintlyglimmering
formerprevious or earlierthat which existed beforeformer
lustreshine or glowa gentle shinelustre
shonegave off lightto emit lightshone

Poet & Context

Era19th century

Thomas Pringle (5 January 1789 – 5 December 1834) was a Scottish writer, poet and abolitionist. Known as the father of South African poetry, he was the first successful English language poet and author to describe South Africa's scenery, native peoples, and living conditions.

View on Wikipedia
WhenEarly 19th century
WhyThe poem reflects on the sacrifices made by Christian exiles and their enduring spirit in the face of adversity, possibly in the context of Pringle's own experiences in South Africa.
FormSonnet

Themes & More

sacrificefaith and freedommemory and legacy
metaphor: the 'dry bones' symbolize a lost spirit that still has the potential for revivalenjambment: the continuation of sentences across lines creates a sense of urgency and flowrhetorical questions: used to provoke thought about the worth and spirit of the exiles
Poem by Thomas Pringle by Thomas Pringle — Poem, Translation & Meaning