Захре...

Исрафил МислауриRussian22 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Захре...
Zakhre...
Исрафил Мислаури
Israfil Mislauri
Нет, не во сне, а наяву
No, not in a dream, but in reality
Возникла ты передо мной,
You appeared before me,
Изгнав из сердца суету,
Driving away the fuss from my heart,
Нарушив навсегда покой.
Forever disturbing my peace.
И юности очарованье,
And the charm of youth,
Тревожных дум порочный круг,
The vicious circle of anxious thoughts,
И грусть, и сердца упованье
And sadness, and the hope of my heart
Во мне ты породила вдруг.
You suddenly gave birth to in me.
Бутоном розы неприметным,
Like an inconspicuous rosebud,
Что к солнцу робко пробивался,
That timidly broke through to the sun,
Была недолго. Утром летним
You were not here for long. On a summer morning
Цветок расцвёл, бутон раздался.
The flower bloomed, the bud opened.
И благоуханием, и краской
With fragrance and color
Заворожила мир. Поник
You enchanted the world. The envious one
Перед тобой завистник с маской,
With a mask bowed down before you,
Очаровавшийся на миг.
Enchanted for a moment.
Смещались чувства и тревоги,
Feelings and worries were mixed,
Покой души уж не вернуть.
The peace of the soul can no longer be returned.
Не уходи с моей дороги,
Do not leave my path,
Я не хочу с неё свернуть.
I do not want to turn away from it.
 

Explanation

In 'Захре...', Исрафил Мислаури explores the profound impact of love and beauty on the human soul. The poem opens with a striking declaration, 'Нет, не во сне, а наяву,' emphasizing the immediacy and reality of the speaker's experience. The beloved's presence dispels the chaos within, 'Изгнав из сердца суету,' suggesting that love brings clarity and peace. However, this peace is fragile, as the speaker acknowledges the tumultuous emotions that accompany love, illustrated by 'И юности очарованье' and the 'порочный круг' of anxious thoughts.

The imagery of the rosebud serves as a powerful metaphor for beauty and transience. The line 'Бутоном розы неприметным' evokes the delicate nature of youth and beauty, which, like the flower, blooms briefly before fading. The transition from bud to bloom captures the fleeting nature of moments in life, as the speaker reflects on the ephemeral quality of love and beauty. The phrase 'Цветок расцвёл, бутон раздался' signifies a moment of realization and transformation, yet it also hints at inevitable loss.

As the poem progresses, the tone shifts to one of longing and despair. The speaker's plea, 'Не уходи с моей дороги,' reveals a deep fear of abandonment and a desire to hold onto the fleeting moments of joy. The emotional arc traverses from initial enchantment to a poignant acknowledgment of loss, underscoring the complexities of love.

Mислаури employs vivid imagery and metaphor throughout the poem, enhancing its emotional depth. The contrast between the beauty of the beloved and the speaker's inner turmoil creates a rich tapestry of feelings. The use of sensory language, particularly in 'благоуханием, и краской,' immerses the reader in the experience, making the emotions palpable. Ultimately, the poem speaks to the universal themes of love, beauty, and the transient nature of human experience, resonating with the reader's own feelings of longing and nostalgia.

Word Dictionary78

WordIn RussianIn EnglishPron.
Захре...Захре...Zakhre...Zakhre...
ИсрафилИсрафилIsrafilIsrafil
МислауриМислауриMislauriMislauri
Нет,Нет,No,Net,
ненеnotne
вовinvo
сне,сне,dream,sne,
ааbuta
наявунаявуin realitynayavu
ВозниклапоявиласьappearedVoznikla
тытыyouty
передпередbeforepered
мной,мной,me,mnoy,
Изгнавизгнавdriving awayIzgnav
изизfromiz
сердцасердцаheartserdtsa
суету,суету,fuss,suetu,
НарушивнарушивdisturbingNarushiv
навсегданавсегдаforevernavsegda
покой.покой.peace.pokoy.
ИиAndI
юностиюностиyouthyunosti
очарованье,очарование,charm,ocharovanye,
ТревожныхтревожныхanxiousTrevozhnykh
думдумthoughtsdum
порочныйпорочныйviciousporochniy
круг,круг,circle,krug,
грусть,грусть,sadness,grust'
ииandi
упованьеупованиеhopeupovanye
ВовinVo
мнемнеmemne
породилапородилаgave birth toporodila
вдруг.вдруг.suddenly.vdrug.
БутономбутономbudButonom
розырозыroserozy
неприметным,неприметным,inconspicuous,neprimetnym,
ЧточтоthatChto
ккtok
солнцусолнцуsun,solntsu
робкоробкоtimidlyrobko
пробивался,пробивался,broke through,probivalsya,
БылабылаwasByla
недолго.недолго.not long.nedolgo.
Утромутромin the morningUtrom
летнимлетнимsummerletnim
ЦветокцветокflowerTsvetok
расцвёл,расцвёл,bloomed,rascvyol,
бутонбутонbudbuton
раздался.раздался.opened.razdalsya.
благоуханием,благоуханием,fragrance,blagoukhanijem,
краскойкраскойcolorkraskoy
ЗаворожилазаворожилаenchantedZavorozhila
мир.мир.world.mir.
Поникпоникbowed downPonik
ПередпередbeforePered
тобойтобойyoutoboy
завистникзавистникenvyzavistnik
ссfroms
маской,маской,mask,maskoy,
ОчаровавшийсяочаровавшийсяenchantedOcharovavshiysya
нанаonna
миг.миг.moment.mig.
СмещалисьсмешивалисьmixedSmeshchalis'
чувствачувстваfeelingschuvstva
тревоги,тревоги,worries,trevogi,
ПокойпокойpeacePokoy
душидушиsouldushi
ужужalreadyuzh
вернуть.вернуть.return.vernut'.
НеНеDo notNe
уходиуходиleaveukhodi
моеймоейmymoey
дороги,дороги,path,dorogi,
ЯяIYa
хочухочуwantkhochu
неёнеёherneye
свернуть.свернуть.turn away.svernut'.

Poet & Context

EraContemporary

Исрафил Мислаури is a contemporary Russian poet known for his lyrical and emotional poetry. His works often explore themes of love, longing, and the complexities of human emotions.


When21st century
WhyThe poem reflects the poet's personal experiences and emotional struggles, particularly focusing on themes of love and the fleeting nature of beauty.
FormLyric poetry

Themes & More

lovebeautytransiencelonging
metaphor: the rosebud symbolizes beauty and fleeting youthimagery: vivid descriptions create emotional depthrepetition: emphasizes the speaker's longing and desire