حَيِّ الدِيارَ إِذِ الزَمانُ زَمانُ ... وَإِذِ الشَبابُ لَنا حَوىً وَمَكانُ
تُعَدُّ هذه القصيدة من أعمال الشاعر العباسي أبو نواس، وهي تُظهر مهارته في استخدام اللغة العربية الكلاسيكية. تبدأ القصيدة بتحية للديار والزمان، وتعبّر عن الحنين إلى الماضي والشباب. يتحدث الشاعر عن الأماكن التي كانت محببة له في شبابه، ويشير إلى أهمية الذكريات الجميلة. ثم ينتقل إلى مدح الخليفة هارون الرشيد، مشيدًا بفضائله وعدله وحكمته. يُظهر الشاعر إعجابه بالخليفة من خلال وصفه كملك محبوب ومؤثر في قلوب الناس. كما يتناول الشاعر موضوعات مثل الحرب والحج، ويصف الشجاعة والكرم كصفات نبيلة. تُعَدُّ القصيدة مثالاً على الشعر العمودي الذي يتميز بالوزن والقافية، وتعكس جمال اللغة العربية في العصر العباسي.
| Word | In Arabic | Plain (Arabic) | Pron. |
|---|---|---|---|
| حَيِّ | أحيي | ألقِ التحية على | Hayyi |
| الديار | المنازل | الأماكن التي يسكنها الناس | al-diyar |
| الزمان | الوقت | الفترة الزمنية | al-zaman |
| الشباب | الفترة العمرية الصغيرة | مرحلة العمر بين الطفولة والكهولة | al-shabab |
| حَوىً | احتوى | شمل أو ضم | Hawaa |
| سَفَوانُ | اسم مكان | مكان معروف في القصيدة | Safwan |
| الهَوى | الحب | الميل العاطفي | al-hawa |
| الهِجرانُ | الابتعاد | الترك أو الفراق | al-hijran |
| المَناسِبُ | الروابط | العلاقات أو الصلات | al-manasib |
| الغَوايةِ | الضلال | الانحراف عن الطريق الصحيح | al-ghawayah |
| الصِبا | الشباب | مرحلة العمر الصغيرة | al-siba |
| الشَدَنِيَّةُ | نوع من الخيول | حصان قوي وسريع | al-shadaniyyah |
| المِذعانُ | الطاعة | الانقياد أو الخضوع | al-midh'an |
| مَشافِرُها | شفاهها | أطراف الفم | mashafiruha |
| خَطمُها | أنفها | مقدمة الوجه | khatmuha |
| بُنيانُ | تركيب | هيكل أو بنية | bunyan |
| يَقَقٌ | بياض | لون أبيض ناصع | yaqaq |
| الوَليدِ | الطفل | الرضيع أو الصغير | al-walid |
| هِجانُ | مزيج | خليط أو توليفة | hijan |
| الحَيَوانُ | الحياة | الوجود أو العيش | al-hayawan |
| فَجرَةٍ | خدعة | حيلة أو مكيدة | fajrah |
| اللَحَظانُ | النظرات | العيون أو الأعين | al-lahzan |
| الكِتمانُ | الإخفاء | إخفاء الأسرار | al-kitman |
| مَلِكٌ | حاكم | حاكم أو قائد | malik |
| مِثالُهُ | نموذجه | شكله أو صورته | mithaluhu |
| الأَحقادُ | الضغائن | الكراهية أو العداوة | al-ahqad |
| الأَضغانُ | الكراهية | العداوة أو البغضاء | al-adghan |
| غَزْوَةٌ | معركة | حملة أو هجوم | ghazwah |
| وِفادَةٌ | زيارة | قدوم أو وصول | wifadah |
| الأَقْرانُ | الأنداد | الأصدقاء أو الزملاء | al-aqran |
| الكَرَى | النوم | الراحة أو السكون | al-kara |
| اليَعْمَلاتِ | الناقلات | الوسائل أو الأدوات | al-ya'malat |
| الوَخْدانُ | السرعة | الاندفاع أو العجلة | al-wakhdan |
| إِقبالَ | قدوم | وصول أو حضور | iqbal |
| الحَطيمُ | المكان المقدس | الكعبة أو الحرم | al-hatim |
| الأَركانِ | الأعمدة | الدعائم أو الأسس | al-arkan |
| الدُجى | الظلام | الليل أو السواد | al-duja |
| السِياسَةِ | الإدارة | الحكم أو القيادة | al-siyasah |
| إِيمانُ | اعتقاد | الثقة أو اليقين | iman |
| مُنادَمَةُ | مرافقة | مصاحبة أو ملازمة | munadamah |
| الأَجفانُ | العيون | الأبصار أو الأعين | al-ajfan |
| الرَحمِ | البطن | المكان الذي ينمو فيه الجنين | al-rahm |
| خَفَقانُ | نبض | حركة أو ارتجاف | khafaqan |
| شَراسَةٌ | قوة | شدة أو عنف | sharasah |
| ليانُ | لين | نعومة أو رقة | liyan |
| مُتَبَرِّجُ | ظاهر | واضح أو بارز | mutabarrij |
| عَريضُ | واسع | كبير أو ممتد | arid |
| النَدى | الكرم | السخاء أو العطاء | al-nada |
| لامِيَّـةٍ | قصيدة | شعر أو نظم | lamiyyah |
| فَمٌ | مخرج الكلام | الجزء الذي نتحدث به | fam |
| لِلجودِ | للكرم | للسخاء أو العطاء | lil-jood |
| مُحَرِّكٌ | مثير | محفز أو دافع | muharrik |
| الإِمكانُ | القدرة | الإمكانية أو الاستطاعة | al-imkan |
أبو نواس هو شاعر عربي شهير من العصر العباسي، وُلد في الأهواز في إيران الحالية. يُعتبر من أبرز الشعراء في تاريخ الأدب العربي، وقد اشتهر بشعره الذي تناول موضوعات متنوعة مثل الخمر والغزل والسخرية. كان له تأثير كبير على تطور الشعر العربي الكلاسيكي.
View on Wikipedia