ان کے انداز کرم ، ان پہ وہ آنا دل کا
The ghazal 'ان کے انداز کرم ، ان پہ وہ آنا دل کا' by Nasiruddin Nasir captures the essence of longing and unreciprocated love. The poet reminisces about the charming ways of the beloved that evoke deep emotional responses, reflecting on times filled with joy and connection. The opening lines set a tone of nostalgia, as the speaker recalls moments of happiness intertwined with the beloved's presence.
As the poem progresses, the emotional arc deepens, revealing the pain of being overlooked and the heart's silent suffering. The poet expresses a sense of despair, noting how life continues despite the heart's unacknowledged pain. The repeated refrain highlights the futility of love that does not find a reciprocating heart, emphasizing the heart's longing and the torment it endures.
The latter part of the ghazal introduces a sense of resignation, where the poet acknowledges the impossibility of returning to a state of love once lost. The imagery of treasures lost in the beloved's lane symbolizes the deep emotional investments that have gone unrecognized. Ultimately, the poem concludes with a poignant reminder of the complexities of love, where beauty and pain coexist, leaving the heart in a state of longing and unfulfilled desire.
| Word | In Urdu | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| ان | وہ لوگ | those people | un |
| کے | کی طرف | of | ke |
| انداز | طرز | style | andaaz |
| کرم | مہربانی | grace | karam |
| پہ | پر | on | peh |
| وہ | یہ | that | woh |
| آنا | آنے کا عمل | the act of coming | aana |
| دل | جذبات | emotions | dil |
| کا | of | of | ka |
| ہائے | افسوس | oh | haaye |
| وقت | زمانہ | time | waqt |
| باتیں | گفتگو | talks | baatein |
| زمانا | دور | era | zamaana |
| نہ | نہیں | not | na |
| سنا | سمجھا | heard | suna |
| اس | اس شخص | that person | is |
| نے | did | did | ne |
| توجہ | دھیان | attention | tawajjoh |
| سے | کی طرف | from | se |
| فسانا | کہانی | story | fasaana |
| زندگی | life | life | zindagi |
| گزری | گزرنا | passed | guzri |
| مگر | لیکن | but | magar |
| درد | تکلیف | pain | dard |
| جانا | چلا جانا | to go | jana |
| کچھ | تھوڑا | some | kuch |
| نئی | new | new | nayi |
| بات | موضوع | matter | baat |
| نہیں | no | no | nahi |
| حسن | خوبصورتی | beauty | husn |
| مشغلہ | شوق | hobby | mashghala |
| ہے | is | is | hai |
| یہ | this | this | ye |
| نہایت | بہت | very | nihayat |
| ہی | صرف | only | hi |
| پرانا | قدیم | old | purana |
| محبت | عشق | love | mohabbat |
| کی | of | of | ki |
| شروعات | آغاز | beginning | shuruaat |
| بے | بغیر | without | be |
| تھاہ | محبت کی شروعات | beginning of love | thah |
| خوشی | بے تھاہ خوشی | boundless joy | khushi |
| دیکھ | دیکھ کر ان کو | seeing them | dekh |
| کر | دیکھ کر ان کو | upon seeing them | kar |
| کو | دیکھ کر ان کو | to them | ko |
| پھولے | وہ پھولے نہ سمانا | not contain joy | phoolay |
| سمانا | وہ پھولے نہ سمانا | to contain | samana |
| لگی | دل کی لگی | heart's attachment | lagi |
| بن | دل کی لگی بن کے | becoming attachment | ban |
| مٹا | مٹا دیتی ہے | erases | mita |
| دیتی | مٹا دیتی ہے | gives | deti |
| روگ | روگ دشمن کو | affliction to enemy | rog |
| دشمن | روگ دشمن کو | enemy | dushman |
| بھی | روگ دشمن کو بھی | also | bhi |
| یارب | یارب ! نہ لگانا | Oh God! don't afflict | yarab |
| لگانا | نہ لگانا دل کا | to afflict | lagana |
| ایک | ایک تو میرے مقدر | one thing ruined my fate | aik |
| تو | ایک تو میرے مقدر | you | tu |
| میرے | میرے مقدر کو | my fate | mere |
| مقدر | میرے مقدر کو بگاڑا | ruined fate | muqdar |
| بگاڑا | بگاڑا اس نے | spoiled | bagaara |
| اور | اور پھر اس پہ | and then | aur |
| پھر | اور پھر اس پہ | then | phir |
| غضب | اس پہ غضب ہنس کے | anger | ghazab |
| ہنس | غضب ہنس کے | laughing | hans |
| بنانا | غضب ہنس کے بنانا | to create | banana |
| پہلو | میرے پہلو میں نہیں | side | pehlu |
| میں | میرے پہلو میں نہیں | in | mein |
| آپ | آپ کی مٹھی میں نہیں | you | aap |
| مٹھی | آپ کی مٹھی میں نہیں | fist | muthi |
| ٹھکانے | بے ٹھکانے ہے | without a place | thikane |
| بہت | بہت دن سے | many days | bohat |
| دن | بہت دن سے | days | din |
| ٹھکانا | بے ٹھکانے ہے | a place | thikana |
| اپنے | وہ بھی اپنے نہ ہوئے | own | apne |
| ہوئے | وہ بھی اپنے نہ ہوئے | became | hue |
| گیا | دل بھی گیا ہاتھوں سے | went | gaya |
| ہاتھوں | دل بھی گیا ہاتھوں سے | hands | haathon |
| ایسے | ایسے آنے سے | like this | aise |
| آنے | ایسے آنے سے | coming | aane |
| بہتر | نہ آنا بہتر تھا | better not to come | — |
| تھا | نہ آنا بہتر تھا | was better not to come | — |
| خوب | آپ بہت خوب ہیں | you are very beautiful | — |
| ہیں | آپ بہت خوب ہیں | you are | — |
| یاد | یاد رہے | remember | — |
| رہے | یاد رہے | stay remembered | — |
| زیب | زیب نہیں دیتا | does not adorn | — |
| دیتا | زیب نہیں دیتا | does not give | — |
| ایسوں | ایسوں کو ستانا | such people | — |
| ستانا | ستانا دل کا | torment of the heart | — |
| جھجک | بے جھجک آ | without hesitation | — |
| آ | بے جھجک آ | come | — |
| ملو | آ کے ملو | meet | — |
| ملاؤ | ہنس کے ملاؤ | greet with a smile | — |
| آنکھیں | ملاؤ آنکھیں | eyes | — |
| آؤ | آؤ ہم سکھاتے ہیں | come, we teach | — |
| ہم | ہم سکھاتے ہیں | we | — |
| تم | ہم تم کو سکھاتے ہیں | you | — |
| سکھاتے | ہم سکھاتے ہیں | teach | — |
| ملانا | ملانا دل کا | to unite | — |
| نقش | نقش بر آب | imprint on water | — |
| بر | نقش بر | on | — |
| آب | نقش بر آب | water | — |
| وہم | نہیں وہم | not an illusion | — |
| خواب | نہیں خواب | not a dream | — |
| کیوں | آپ کیوں کھیل سمجھتے | why do you think | — |
| کھیل | کھیل سمجھتے | game | — |
| سمجھتے | سمجھتے ہیں | understand | — |
| مٹانا | مٹانا دل کا | to erase | — |
| حسرتیں | حسرتیں خاک ہوئیں | regrets turned to dust | — |
| خاک | خاک ہوئیں | turned to dust | — |
| ہوئیں | خاک ہوئیں | became | — |
| مٹ | مٹ گئے | were erased | — |
| گئے | مٹ گئے ارمان | were lost | — |
| ارماں | مٹ گئے ارمان | desires | — |
| سارے | مٹ گئے سارے | all | — |
| لٹ | لٹ گیا خزانا | treasure was lost | — |
| کوچہء | کوچہء جاناں | lane of beloved | — |
| جاناں | کوچہء جاناں | beloved | — |
| خزانا | خزانا دل کا | treasure of the heart | — |
| لے | لے جانا | to take away | le |
| چلا | چلنا | to go | chala |
| مرے | میرا | my | mere |
| بصد | بہت | with great | basad |
| شوق | خواہش | desire | shauq |
| کوئی | کچھ | someone | koi |
| اب | ابھی | now | ab |
| ممکن | ہو سکتا ہے | possible | mumkin |
| لوٹ | واپس آنا | to return | loot |
| محفل | اجتماع | gathering | mehfil |
| نصیر | نام | name | Nasir |
| تبسم | مسکراہٹ | smile | tabassum |
| قسم | oath | oath | qasm |
| دیکھتے | دیکھنا | to see | dekhte |
| رہ | رہنا | to stay | rah |
| ہاتھ | hand | hand | haath |
Nasiruddin Nasir was a prominent Urdu poet known for his ghazals that explore themes of love and longing. His work often reflects deep emotional experiences and the complexities of relationships.
View on urduweb.org