Какой изумительный день!

Александр БлокRussian29 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Какой изумительный день!
Какой изумительный день!
метельно-неласковый вроде,
Как будто метель, но не ласковый,
а сердцебедовый Олень
а сердце — бедный Олень —
в досаду сердитой погоде,
в досаде сердитой погоды,
воспряв от февральского сна,
воспрянуло от февральского сна,
и скачет, и рвется к Свободе
и скачет, и рвется к Свободе
из клетки, что больно тесна, —
из клетки, что слишком тесна, —
как если б вовсю полыхала,
как если бы весна
шумела и пела весна.
вовсю полыхала, шумела и пела.
Любви ли ты снова взалкало?
Любви ли ты снова взалкало?
Но раны былые свежи.
Но раны были свежи.
Что вдруг ты так резво взыграло?
Что вдруг так резво взыграло?
Нетрезвое сердце, скажи.
Нетрезвое сердце, скажи.
И нету ответа. Лишь счастье.
И нет ответа. Лишь счастье.
И хочется, хочется жить! —
И хочется, хочется жить! —
как после Святого Причастья;
как после Святого Причастья;
и тонким предательским льдом
и тонким предательским льдом
ломается крепость бесстрастья.
ломается крепость бесстрастья.
Я сердце смиряю с трудом
Я сердце смиряю с трудом —
и вот уже будто в огне я,
и вот уже будто в огне я,
порывистым чувством ведом.
порывистым чувством ведом.
А вьюга ревет, сатанея
А вьюга ревет, сатанея
в своей гробовой белизне,
в своей гробовой белизне,
и просится в душу ко мне.
и просится в душу ко мне.
Ах, всё это вздор, ахинея...
Ах, всё это вздор, ахинея...
Свершилось! Отнынеи не
Свершилось! Отныне — и не
до смерти всего лишь, а даже
до смерти всего лишь, а даже
и послея предан весне:
и после — я предан весне:
милейшей, ранимой Наташе.
милейшей, ранимой Наташе.
 

Explanation

Стихотворение Александра Блока "Какой изумительный день!" отражает внутренние переживания поэта, связанные с любовью и стремлением к свободе. В первой строке поэт задает вопрос о чудесности дня, который, несмотря на холод и ненастье, вызывает в сердце бурю эмоций. "метельно-неласковый вроде" — здесь Блок описывает погоду, которая, казалось бы, не располагает к радости, но сердце поэта, сравниваемое с "бедовым Оленьем", стремится к свободе и жизни. Эта метафора олицетворяет внутреннюю борьбу и желание вырваться из оков серой действительности.

Далее, в строках "в досаду сердитой погоде, воспряв от февральского сна" поэт показывает, как весна, символизирующая жизнь и обновление, пробуждает его чувства. Он чувствует, как "сердце" скачет к свободе, что подчеркивает его стремление к эмоциональной свободе и любви. Однако в строке "Но раны былые свежи" Блок напоминает о прошлом, о том, что старые раны все еще болят, и это создает конфликт между желанием и страхом.

Эмоциональная арка стихотворения колеблется между радостью и грустью, между стремлением к жизни и воспоминаниями о боли. Тон стихотворения можно охарактеризовать как напряженный и одновременно надеждой, когда поэт пытается смирить свое сердце, "Я сердце смиряю с трудом". Здесь он сталкивается с внутренними противоречиями, которые усиливаются метафорой "вьюга ревет, сатанея", что создает образ холодной, бездушной природы, противостоящей его внутреннему огню.

В заключительных строках поэт утверждает свою преданность весне и любви, что символизирует надежду на новое начало. "Свершилось! Отныне — и не до смерти всего лишь, а даже и после" — эта фраза подчеркивает, что любовь и жизнь продолжаются даже после смерти, что является важной темой в творчестве Блока. Таким образом, стихотворение не только отражает личные переживания поэта, но и затрагивает универсальные темы любви, свободы и борьбы с внутренними демонами.

Word Dictionary107

WordIn RussianPlain (Russian)Pron.
Какойкакой-токакой именноKakoy
изумительныйудивительныйпоразительныйizumitel'nyy
деньсуткивремя от восхода до закатаden'
метельно-неласковыйметельный и не ласковыйхолодный и неприятныйmetel'no-nelaskovyy
вродекак будтопо видуvrode
аносоюзa
сердцеорган чувствчасть тела, отвечающая за эмоцииserdtse
бедовыйнесчастныйстрадающийbedovyy
Оленьживотноемлекопитающее с рогамиOlen'
ввнутрипредлог местаv
досадуогорчениераздражениеdosadu
сердитойраздосадованнойсердитойserditoy
погодепогодные условиясостояние атмосферыpogode
воспряввсталвоссталvospryav
отизпредлогot
февральскогофевральныйотносящийся к февралюfevral'skogo
снасостояние покоясостояние, когда человек спитsna
иисоюзi
скачетпрыгаетдвижется быстроskachet
рветсятянетсястремитсяrvyotsya
ккпредлог направленияk
Свободенезависимостисостояние свободыSvobode
изизнутрипредлогiz
клеткиконтейнерпространство, в котором что-то содержитсяkletki
чтокоторыйсоюзchto
больнооченьв значении "слишком"bol'no
теснаузкаямаленькая по размеруtesna
какподобносравнениеkak
еслиесли быусловиеesli
бесличастицаb
вовсюполностьювсей силойvovsyu
полыхалагорелапылающаяpolyhalа
шумелаиздавала шумсоздавала звукshumela
пелаиздавала мелодиюпела песнюpela
Любвичувства привязанностиэмоция любвиLyubvi
лииличастица вопросаli
тывыместоимениеty
сноваопятьвновьsnova
взалкалозахотелосьвозникло желаниеvzal'kalo
НоносоюзNo
раныповрежденияфизические или эмоциональные травмыrany
былыепрошлыекоторые были раньшеbylye
свежиновыенедавниеsvezhi
Чточтовопросительное словоChto
вдругнеожиданновнезапноvdrug
такнастольков такой степениtak
резвоживенькоактивноrezvo
взыграловспыхнуловозниклоvzygralo
Нетрезвоепьяноев состоянии опьяненияNetrezvoye
скажисообщипередайskazhi
ИисоюзI
нетунетотсутствуетnetu
ответаответреакция на вопросotveta
ЛишьтолькоисключительноLish'
счастьерадостьсостояние счастьяschast'ye
хочетсяжелаетсявозникает желаниеkhochet'sya
житьсуществоватьнаходиться в жизниzhit'
послепо завершениивремя послеposle
Святогосвященногоотносящийся к святомуSvyatogo
Причастьятаинстворелигиозный обрядPrichast'ya
тонкимхрупкимтонкий по структуреtonkim
предательскимобманчивымвызывающим предательствоpredatel'skim
льдомзамерзшая водаледяная поверхностьldom
ломаетсяразрушаетсяразбиваетсяlomayetsya
крепостьсилазащитаkrepost'
бесстрастьябезразличияотсутствие эмоцийbesstrast'ya
Яяместоимение первого лицаYa
смиряюусмиряюпривожу в покойsmiryayu
сспредлогs
трудомусилиемс трудностямиtrudom
вотвотвот этоvot
ужеужев это времяuzhe
будтокак будтословноbudto
огнев пламенив состоянии горенияogne
яяместоимение первого лицаya
порывистымстремительнымбыстрым и сильнымporyvistym
чувствомэмоциейпереживаниемchuvstvom
ведомведомыйследующий за чем-тоvedom
АносоюзA
вьюгаметельснег и ветерvyuga
реветгремитиздает громкий звукrevet
сатанеякак сатанав злой формеsataneя
своейсобственнойпринадлежащейsvoey
гробовойпохоронныйсвязанный с гробомgrobovoy
белизнебелизнасостояние белого цветаbelizne
проситсяхочет войтистремится попастьprositsya
душудушанематериальная часть человекаdushu
кокпредлог направленияko
мнемнеместоимениеmne
Ахохвыражение эмоцииAh
всёвсёвсе вещиvsyо
этоэтоуказательное местоимениеeto
вздорерундабессмыслицаvzdor
ахинеябредглупостьakhineya
СвершилосьпроизошлосостоялосьSvershilos'
Отнынес этого моментасейчас и впредьOtnyne
ненетотсутствиеne
додопредлог времениdo
смертиконец жизнисостояние смертиsmerti
всеговсёвсе вещиvsego
лишьтолькоисключительноlish'
дажевдобавокв дополнениеdazhe
преданверенпосвящённыйpredan
весневремя годасезон весныvesne
милейшейдорогойочень любимойmileyshey
ранимойуязвимойчувствительнойranimoy
Наташеимяженское имяNatashе

Poet & Context

EraСеребряный век

Александр Александрович Блок (1880-1921) — русский поэт, один из ведущих представителей Серебряного века, известный своими символистскими произведениями.

View on Wikipedia
When1910-е годы
WhyСтихотворение отражает внутренние переживания поэта, связанные с любовью и стремлением к свободе.
Formлирика

Themes & More

любовьсвободавнутренние переживания
метафора: сравнение сердца с оленем подчеркивает его уязвимость и стремление к свободеперсонфикация: весна изображается как живое существо, способное вызывать эмоцииантифраза: "всё это вздор, ахинея" — ироничное выражение сомнения в своих чувствах
Какой изумительный день! by Александр Блок — Poem, Translation & Meaning