cierro los ojos y recuerdo

Spanish20 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
cierro los ojos y recuerdo
I close my eyes and remember
un tiempo que no volverá
a time that will not return
y noto que poco a poco
and I notice that little by little
un otro ocupa su lugar
another takes its place
noto que las sonrisas
I notice that the smiles
apenas se mantienen
barely hold on
puede que sean las mismas
they may be the same
Pero en tiempos diferentes
but in different times
y lo que digan los demás
and what others say
sobra y siempre sobrará
is unnecessary and will always be
mi pasado es un sobre sellado
my past is a sealed envelope
que abro con la nostalgia
that I open with nostalgia
el ayer es un prefacio
yesterday is a preface
que te persigue adónde vas
that follows you wherever you go
el futuro es tan abstracto
the future is so abstract
que no se puede sujetar
that it cannot be held
vivir solo es un verbo
to live alone is a verb
Tan simple como irregular
so simple yet irregular
todo pretérito es imperfecto
every past tense is imperfect
cuando te duele recordar
when it hurts to remember
 

Explanation

This poem reflects on the complexities of memory and time, capturing the speaker's introspective journey through nostalgia and the inevitability of change. The opening lines, "cierro los ojos y recuerdo," set a contemplative tone, suggesting a deep yearning for a past that is irretrievable. The phrase "un tiempo que no volverá" emphasizes the finality of time lost, while the gradual replacement of memories is poignantly expressed in "un otro ocupa su lugar," indicating that new experiences inevitably fill the void left by the past.

As the poem progresses, the speaker grapples with the fleeting nature of happiness, illustrated in the lines "noto que las sonrisas apenas se mantienen." Here, the smiles may appear unchanged, yet they are experienced in a different context, highlighting the dissonance between past joy and present reality. The speaker's assertion that "lo que digan los demás sobra" underscores a personal struggle against external judgments, reinforcing the idea that the past is a sealed envelope, opened only by the individual through the lens of nostalgia.

The emotional arc of the poem oscillates between longing and resignation, as the speaker acknowledges the haunting presence of the past that "te persigue adónde vas." This haunting quality is contrasted with the abstract nature of the future, which is portrayed as elusive and intangible, further complicating the speaker's relationship with time.

Crafted in free verse, the poem employs a conversational tone that enhances its accessibility. The use of enjambment creates a flowing rhythm, mirroring the continuity of thought and memory. The concluding lines, "vivir solo es un verbo / Tan simple como irregular," encapsulate the essence of existence as both straightforward and complex, reflecting the poet's nuanced understanding of life's intricacies. Ultimately, the poem resonates with universal themes of memory, loss, and the human condition, inviting readers to reflect on their own experiences with time and nostalgia.

Word Dictionary68

WordIn SpanishIn EnglishPron.
cierroyo cierroI closesierro
loslos artículos definidosthe definite articleslos
ojoslos ojosthe eyesohos
yyandi
recuerdomemoriamemoryrekuerdo
ununoaun
tiempoperiodotimetiempo
quequethatke
nononotno
volveráregresarwill returnvolverá
notome doy cuentaI realizenoto
pocopocosmall amountpoko
aatoa
otrodiferenteanotherotro
ocupatomaoccupiesokupa
susuitssu
lugarespacioplacelugar
laslasthelas
sonrisasrisassmilessonrisas
apenascasibarelyapenas
seseitse
mantienenpermanecenhold onmantienen
puedees posiblecanpuede
seanseanaresean
mismasidénticasthe samemismas
Perosin embargobutpero
eneninen
tiemposépocastimestiempos
diferentesdistintosdifferentdiferentes
lolowhatlo
diganhablensaydigan
demásotrosothersdemás
sobraes innecesariois not neededsobra
siempretodo el tiempoalwayssiempre
sobraráserá innecesariowill be unnecessarysobrará
mimimymi
pasadolo que fuethe pastpasado
esesises
sobrecartaenvelopesobre
selladocerradosealedsellado
abrodesbloqueoI openabro
conconwithcon
lalathela
nostalgiamelancolíanostalgianostalgia
eleltheel
ayerel día anterioryesterdayayer
prefaciointroducciónprefaceprefacio
teyoute
persiguesiguefollowspersigue
adóndea dóndewhereadónde
vaste muevesyou govas
futurolo que vendráthe futurefuturo
tanmuysotan
abstractovagoabstractabstracto
sujetaragarrarto holdsujetar
vivirexistirto livevivir
solosolamentealonesolo
verboacciónverbverbo
Tantansotan
simplesencillosimplesimple
comoigual queascomo
irregularno regularirregularirregular
todocadaeverytodo
pretéritopasadopast tensepretérito
imperfectono perfectoimperfectimperfecto
cuandoen el momento quewhencuando
duelelastimahurtsduele
recordarrememorarto rememberrecordar

Poet & Context

Poet
EraContemporary

The poet of this piece remains unidentified, but the style suggests a contemporary voice reflecting on themes of memory and nostalgia.


WhenContemporary period, likely in the late 20th or early 21st century.
WhyThe poem explores themes of memory, loss, and the passage of time, resonating with universal human experiences.
FormFree verse

Themes & More

memorynostalgiatimeloss
enjambment: creates a flowing rhythm that mirrors the continuity of thought and memorymetaphor: comparing the past to a sealed envelope, emphasizing its inaccessibilityabstract imagery: the future is described as abstract, highlighting its elusiveness
cierro los ojos y recuerdo by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning