Poetry Analysis

Back to poet Translate into other languages

Sonnet 116

Original Poetry

Translation

Let me not to the marriage of true minds

مجھے سچی ذہنوں کی شادی میں رکاوٹیں تسلیم نہیں کرنی چاہئیں

Admit impediments. Love is not love

محبت محبت نہیں ہے

Which alters when it alteration finds,

جو اس وقت بدلتی ہے جب یہ تبدیلی پاتی ہے،

Or bends with the remover to remove:

یا ہٹانے والے کے ساتھ جھک جاتی ہے تاکہ ہٹا سکے:

O, no! it is an ever-fixed mark,

او، نہیں! یہ ایک مستقل نشان ہے،

That looks on tempests and is never shaken;

جو طوفانوں کو دیکھتا ہے اور کبھی نہیں ہلتا؛

It is the star to every wandering bark,

یہ ہر بھٹکتی کشتی کے لیے ستارہ ہے،

Whose worth’s unknown, although his height be taken.

جس کی قیمت نامعلوم ہے، حالانکہ اس کی اونچائی لی گئی ہے۔

Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks

محبت وقت کا بے وقوف نہیں ہے، حالانکہ گلابی ہونٹ اور گال

Within his bending sickle’s compass come:

اس کی جھکنے والی کٹاری کے دائرے میں آتے ہیں:

Love alters not with his brief hours and weeks,

محبت اس کی مختصر گھنٹوں اور ہفتوں کے ساتھ نہیں بدلتی،

But bears it out even to the edge of doom.

بلکہ یہ قیامت کے کنارے تک قائم رہتی ہے۔

If this be error, and upon me prov’d,

اگر یہ غلطی ہے، اور مجھ پر ثابت ہو جائے،

I never writ, nor no man ever lov’d.

میں نے کبھی لکھا نہیں، اور نہ ہی کسی نے کبھی محبت کی۔

Explanation

یہ سونٹ محبت کی حقیقی نوعیت کو بیان کرتا ہے، جس میں شاعر یہ واضح کرتا ہے کہ محبت کبھی بھی حالات یا وقت کے ساتھ نہیں بدلتی۔ اس کے پہلے مصرعے میں شاعر کہتا ہے "مجھے سچی ذہنوں کی شادی میں رکاوٹیں تسلیم نہیں کرنی چاہئیں"، جس کا مطلب ہے کہ حقیقی محبت میں کوئی رکاوٹ نہیں ہونی چاہیے۔ شاعر اس بات پر زور دیتا ہے کہ محبت وہ نہیں ہے جو تبدیلی کے ساتھ بدل جائے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں "جو اس وقت بدلتی ہے جب یہ تبدیلی پاتی ہے"۔ یہ ایک مضبوط بیان ہے کہ محبت مستقل اور غیر متزلزل ہوتی ہے۔

پھر شاعر محبت کو ایک "پائیدار نشان" کے طور پر بیان کرتا ہے، جو طوفانوں کا سامنا کرتا ہے اور کبھی نہیں ہلتا۔ یہ تشبیہ محبت کی طاقت اور استقامت کو ظاہر کرتی ہے۔ شاعر مزید کہتا ہے کہ محبت وقت کا بے وقوف نہیں ہے، حالانکہ جسمانی خوبصورتی وقت کے اثرات سے متاثر ہوتی ہے۔ یہ ایک گہرا خیال ہے کہ محبت کی حقیقی نوعیت وقت کے ساتھ نہیں بدلتی، بلکہ یہ قیامت کے کنارے تک قائم رہتی ہے۔

شاعر کا لہجہ پختہ اور یقین دہانی کرنے والا ہے، جو محبت کی مستقل نوعیت کی تصدیق کرتا ہے۔ اس سونٹ میں کئی ادبی آلات کا استعمال کیا گیا ہے، جیسے تشبیہ اور تکرار، جو محبت کی گہرائی اور اس کی مستقل نوعیت کو اجاگر کرتے ہیں۔ آخر میں، شاعر ایک طاقتور دعویٰ کرتا ہے کہ اگر وہ غلط ہیں تو اس کا مطلب یہ ہے کہ انہوں نے کبھی لکھا ہی نہیں، جو محبت کی اہمیت کو مزید بڑھاتا ہے۔ یہ سونٹ محبت کی ایک مثالی تصویر پیش کرتا ہے، جو اس کے دور کی ادبی روایات میں ایک خاص مقام رکھتا ہے۔

Word Dictionary80

Word	In English	In Urdu	Pron.
Let	اجازت دینا	اجازت دینا یا کرنے دینا	let
me	مجھے	میں کو	me
not	نہیں	نہیں	not
to	کی طرف	کی طرف	to
the	یہ	یہ	the
marriage	شادی	شادی	marriage
of	کا	کا	of
true	سچا	سچا	true
minds	ذہن	ذہن	minds
Admit	تسلیم کرنا	تسلیم کرنا	admit
impediments	رکاوٹیں	رکاوٹیں	impediments
Love	محبت	محبت کی ایک شکل	love
is	ہے	ہے	is
love	محبت	محبت	love
Which	جو	جو	which
alters	بدلتا ہے	بدلتا ہے	alters
when	جب	جب	when
it	یہ	یہ	it
alteration	تبدیلی	تبدیلی	alteration
finds	پاتا ہے	پاتا ہے	finds
Or	یا	یا	or
bends	جھکنا	جھکنا	bends
with	کے ساتھ	کے ساتھ	with
remover	ہٹانے والا	ہٹانے والا	remover
remove	ہٹانا	ہٹانا	remove
O	او	او	o
no	نہیں	نہیں	no
an	ایک	ایک	an
ever-fixed	ہمیشہ قائم	ہمیشہ قائم	ever-fixed
mark	نشان	نشان	mark
That	جو	جو	that
looks	دیکھتا ہے	دیکھتا ہے	looks
on	پر	پر	on
tempests	طوفان	طوفان	tempests
and	اور	اور	and
never	کبھی نہیں	کبھی نہیں	never
shaken	ہلایا گیا	ہلایا گیا	shaken
It	یہ	یہ	it
star	ستارہ	ستارہ	star
every	ہر	ہر	every
wandering	بھٹکتی	بھٹکتی	wandering
bark	کشتی	کشتی	bark
Whose	جس کا	جس کا	whose
worth’s	قیمت	قیمت	worth’s
unknown	نامعلوم	نامعلوم	unknown
although	حالانکہ	حالانکہ	although
his	اس کا	اس کا	his
height	اونچائی	اونچائی	height
be	ہو	ہو	be
Time’s	وقت کا	وقت کا	Time’s
fool	بے وقوف	بے وقوف	fool
though	حالانکہ	حالانکہ	though
rosy	گلابی	گلابی	rosy
lips	ہونٹ	ہونٹ	lips
cheeks	گال	گال	cheeks
Within	کے اندر	کے اندر	within
bending	جھکنے والا	جھکنے والا	bending
sickle’s	کٹاری کا	کٹاری کا	sickle’s
compass	دائرہ	دائرہ	compass
come	آتے ہیں	آتے ہیں	come
brief	مختصر	مختصر	brief
hours	گھنٹے	گھنٹے	hours
weeks	ہفتے	ہفتے	weeks
But	لیکن	لیکن	but
bears	برداشت کرتا ہے	برداشت کرتا ہے	bears
out	باہر	باہر	out
even	حتی کہ	حتی کہ	even
edge	کنارہ	کنارہ	edge
doom	تباہی	تباہی	doom
If	اگر	اگر	if
this	یہ	یہ	this
error	غلطی	غلطی	error
upon	پر	پر	upon
prov’d	ثابت ہوا	ثابت ہوا	prov’d
I	میں	میں	I
writ	لکھا	لکھا	writ
nor	نہ	نہ	nor
man	آدمی	آدمی	man
ever	کبھی	کبھی	ever
lov’d	محبت کی	محبت کی	lov’d

Poet & Context

PoetWilliam Shakespeare

EraRenaissance

William Shakespeare (1564-1616) ایک انگریزی ڈرامہ نگار، شاعر اور اداکار تھے۔ انہیں انگریزی زبان کا سب سے بڑا مصنف سمجھا جاتا…

View on Wikipedia View on poets.org

When1609

Whyیہ سونٹ محبت کی مستقل نوعیت اور اس کی حقیقی تعریف کو بیان کرتا ہے۔

FormSonnet

Themes & More

Themes

محبت کی مستقل نوعیتوقت کا اثر

Literary devices

تشبیہ: محبت کو ایک مستقل نشان کے طور پر پیش کیا گیا ہےتکرار: 'محبت' کا بار بار ذکر اس کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے