غزلیات
غزل صائب تبریزی به بررسی عمیق احساسات انسانی میپردازد. در این شعر، شاعر به عیوب و نقصهای انسان اشاره میکند و از عشق و زیباییهای زندگی صحبت میکند. او به ما یادآوری میکند که نباید بر سر مسائل جزئی غمگین شویم، زیرا زندگی همواره با زیباییها و چالشهایش ادامه دارد.
شاعر در این غزل به عشق به عنوان نیرویی قدرتمند اشاره میکند که میتواند انسان را تحت فشار قرار دهد و در عین حال، او را به سمت زیباییها هدایت کند. او از افرادی صحبت میکند که در زندگی خود به عشق و احساسات عمیق توجه دارند و به همین دلیل، در دنیای پر از غم و اندوه، میتوانند امید و شادی را بیابند.
در نهایت، صائب به ما یادآوری میکند که در میان اهل سخن، او به عنوان یک شاعر بزرگ شناخته میشود که هیچ گروهی را بدون سهمی از زیباییهای زندگی رها نمیکند. این غزل به ما نشان میدهد که چگونه عشق و احساسات میتوانند زندگی را غنیتر کنند و ما را به سمت زیباییهای واقعی هدایت کنند.
| Word | In Persian/Farsi | In Kurdish | Pron. |
|---|---|---|---|
| کسی | شخصی که عیب را می بیند | کسی کە عیبی بینێت | kasi |
| که | که عیب را می بیند | کە عیبی بینێت | ke |
| عیب | نقص یا ایراد | کێشە یان هەڵە | eyb |
| ترا | تو را | تۆ | tara |
| پیش | در برابر | پێش | pish |
| چشم | چشم یا دید | چاو | cheshm |
| بنگارد | نگاه کند | ببینێت | bengard |
| ببوس | بوسه بده | بوسە بدە | bebus |
| دیده | چشم یا نگاه | چاو | dide |
| او | او شخص | ئەو | oo |
| را | را به معنی 'که' | را بۆ 'کە' | ra |
| بر | بر روی | سەر | bar |
| تو | شما | تۆ | to |
| حق | حق یا حقانیت | حەقی | haq |
| دارد | دارا است | هەیە | dard |
| ز | از | لە | z |
| فوت | مرگ یا فوت | مردن | fout |
| مطلب | موضوع یا مطلب | بابەت | matlab |
| جزئی | جزء یا کوچک | بەشەکی | jozi |
| مشو | نباش | نەبە | masho |
| غمین | غمگین | خۆش نەبە | ghamin |
| فلک | آسمان یا جهان | هەوا | falak |
| ستاره | ستاره یا نور | ستارە | setare |
| می | عمل یا فعل | کردن | mi |
| برد | می برد | بەردە | bard |
| و | و یا همچنین | و یا همچنین | va |
| آفتاب | خورشید | خۆر | aaftab |
| آرد | می آورد | بەردە | ard |
| به | به سمت | بۆ | be |
| دست | دست یا قدرت | دەست | dast |
| غم | اندوه یا غم | بەغەم | gham |
| نشود | نمی شود | نابێت | nashavad |
| مبتلا | مبتلا به غم | بەغەمە | mobtala |
| گریبانش | گریبان او | گریبانە | geribanash |
| دامن | لباس یا دامن | لباس یا دامن | daman |
| شب | شب یا تاریکی | شەو | shab |
| نگذارد | اجازه ندهد | نەبە | negzard |
| جای | محل یا مکان | شوێن | jaay |
| خون | خون یا زندگی | خوێن | khun |
| رگ | رگ یا عروق | رەگ | rag |
| ریشه | خون و اصل و نسب | خون و ریشه | rishe |
| اش | او و متعلق به او | او و متعلق به او | ash |
| برآرد | به وجود میآورد | به وجود میآورد | baraard |
| دود | بخار و غبار | بخار و غبار | dood |
| درد | رنج و آلام | رنج و آلام | dard |
| دلی | قلب و روح | قلب و روح | deli |
| عشق | محبت و عشق | محبت و عشق | eshq |
| بفشارد | فشرده و تحت فشار | فشرده و تحت فشار | befesharad |
| است | وجود دارد | وجود دارد | ast |
| صاحب | دارنده و مالک | دارنده و مالک | saheb |
| خرمن | محصول و برداشت | محصول و برداشت | kharman |
| درین | در اینجا | در اینجا | darin |
| تماشاگاه | محل تماشا | محل تماشا | tamashagah |
| غیر | جز و غیر از | جز و غیر از | ghayr |
| اشک | گریه و آب چشم | گریه و آب چشم | ashk |
| دگر | دیگر و دیگران | دیگر و دیگران | degar |
| دانه | بذر و دانه | بذر و دانه | daneh |
| ای | ای و خطاب | ای و خطاب | ei |
| نمی | نمیتواند | نمیتواند | nemi |
| کارد | میکارد و میکارد | میکارد و میکارد | kard |
| بزرگ | عظیم و بزرگ | عظیم و بزرگ | bozorg |
| اوست | او وجود دارد | او وجود دارد | oust |
| خاک | زمین و خاک | زمین و خاک | khak |
| همچو | مانند و شبیه | مانند و شبیه | hamcho |
| سایه | سایه و پناه | سایه و پناه | sayeh |
| ابر | ابر و ابرها | ابر و ابرها | abr |
| چنان | به این شکل | به این شکل | chanan |
| رود | جریان و حرکت | جریان و حرکت | rood |
| دل | قلب و احساس | قلب و احساس | del |
| مور | مور و حشره | مور و حشره | moor |
| نیازارد | آسیب نمیزند | آسیب نمیزند | niazard |
| میان | در بین | در بین | miyan |
| اهل | مردم و گروه | مردم و گروه | ahl |
| سخن | گفتار و کلام | گفتار و کلام | sokhan |
| گفتگوی | صحبت و مکالمه | صحبت و مکالمه | goftogoo |
| تمام | کامل و کل | کامل و کل | tamam |
| هیچ | هیچ و هیچ چیز | هیچ و هیچ چیز | hich |
| طایفه | گروه و دسته | گروه و دسته | tayfeh |
| بی | بدون و خالی از | بدون و خالی از | bi |
| نصیب | سهم و بهره | سهم و بهره | nasib |
| برخلاف | برعکس / مخالف | بەخلاف / نایە | bar khilāf |
| بدان | به این موضوع توجه کن | بزان / بزانە | bedān |
| تخم | بذر / اصل | تخم / بەرز | tokhm |
| نیکنامی | شهرت خوب | ناوی باش / ناوی زۆر | nīk nāmī |
| کار | عمل / فعالیت | کار / کارە | kār |
| هرکس | هر فرد | هەر کەس / هەر کەس | harkas |
| آن | این چیز | ئاو / ئەو | ān |
| درود | سلام / تحیت | سڵاو / سڵاو | dorūd |
| از | از طرف | لە / لە | az |
| جهان | دنیا | جیهان / جیهان | jahān |
| چو | زمانی که | کە / کە | cho |
| دور | زمانی دور | دور / دور | dūr |
| عقده | مشکل / گره | عقدە / عقدە | ʿuqda |
| گشایی | حل کردن | کەوتن / کەوتن | gushāyi |
| من | خودم | من / من | man |
| رسد | میرسد | دەبە / دەبە | rasad |
| صائب | درست / صحیح | رەست / رەست | ṣā'ib |
| ناخن | ناخن / ناخن | ناخن / ناخن | nākhun |
| مه | ماه | مەه / مەه | mah |
| نو | جدید | نو / نو | nū |
| چرخ | چرخش | چرخ / چرخ | charkh |
| پشت | در پشت | پشت / پشت | pusht |
| سر | سەر / سەر | سەر / سەر | sar |
| خارد | زخمی | خارد / خارد | khārd |
صائب تبریزی، شاعر بزرگ ایرانی در قرن 17 میلادی است. او به خاطر اشعارش در سبک هندی و نثر فلسفی شناخته شده است.
View on ganjoor.net