نحن في حلِّ من التذكار

محمود درويشArabic21 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
نحن في حلِّ من التذكار
نحن لسنا بحاجة لتذكر الماضي
فالكرمل فينا
فالكرمل في داخلنا
وعلى أهدابنا عشب الجليلِ
وعلى جفوننا عشب الجليل
لا تقولي : ليتنا نركض كالنهر إليها،
لا تقولي: ليتنا نركض إليها كالنهر
لا تقولي!
لا تقولي ذلك!
نحن في لحم بلادي..وَهْيَ فينا!
نحن جزء من بلادنا وهي جزء منا
2
لم نكن قبل حزيران مثل صغار الحمام
لم نكن قبلَ حزيرانَ كأفراخ الحمام
ولذلك لم يتفتت حبنا بسبب القيود
ولذا، لم يتفتَّتْ حبنا بين السلاسلْ
نحن يا أختي منذ عشرين عاماً
نحن يا أُختاه، من عشرين عام
نحن لا نكتب الشعر
نحن لا نكتب أشعاراً،
لكننا نحارب
ولكنا نقاتل
ذلك الظل الذي يقع في عينيك
3
هو شيطان إلهي
ذلك الظل الذي يسقط في عينيك
جاء من شهر حزيران
شيطان إله
ليغطي الجباه بالشمس
جاء من شهر حزيران
إنه لون الشهيد
لكي يعصب بالشمس الجباهْ
إنه طعم الصلاة
إنه لون شهيد
إنه يقتل أو يحيي
إنه طعم صلاهْ
وفي كلتا الحالتين آه!
إنه يقتل أويحيي,
وفي الحالين ! آه !
 

Explanation

تتحدث القصيدة عن الارتباط العميق بين الفلسطينيين وأرضهم، حيث يعبر الشاعر عن أن الكرمل والجليل جزء لا يتجزأ منهم. يرفض الشاعر فكرة العودة إلى الأرض بشكل سطحي، مؤكدًا أن الوطن يعيش فيهم وهم يعيشون فيه. في الجزء الثاني، يشير الشاعر إلى أن الفلسطينيين لم يكونوا ضعفاء قبل النكسة، وأن حبهم لوطنهم لم يتفتت بسبب القيود. يؤكد الشاعر على أن الفلسطينيين لا يكتبون الشعر من أجل الشعر فقط، بل إنهم يحاربون من أجل قضيتهم. في الجزء الأخير، يتحدث عن الظل الذي يسقط في العيون، والذي يمثل الشهداء الذين يضحون بحياتهم من أجل الوطن، ويصفهم بأنهم يملكون القدرة على الحياة والموت، مما يعكس قوة الشهداء وتأثيرهم.

Word Dictionary8

WordIn ArabicPlain (Arabic)Pron.
التذكارالذكرىما يُذكر من الماضيat-tadhkaar
الكرملجبل في فلسطينجبل في فلسطينal-karmel
أهدابناجفونناالأطراف المحيطة بالعينahdaabuna
حزيرانيونيوالشهر السادس من السنة الميلاديةhuzayraan
يتفتَّتيتكسريتحطم إلى أجزاء صغيرةyatafattat
السلاسلالقيودالأشياء التي تقيد الحركةas-salaasil
الشهيدمن مات في سبيل قضيةالشخص الذي يضحي بحياته من أجل الوطنash-shaheed
صلاهعبادةالعبادة التي يقوم بها المؤمنsalaah

Poet & Context

Eraالقرن العشرين

محمود درويش (13 مارس 1941 – 9 أغسطس 2008) هو شاعر فلسطيني، يُعتبر أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه.

View on Wikipedia
Whenخلال فترة النضال الفلسطيني في القرن العشرين
Whyكتب محمود درويش هذه القصيدة كجزء من ديوانه "يوميات جرح فلسطيني"، لتعبر عن الألم والمعاناة التي يعيشها الشعب الفلسطيني تحت الاحتلال، ولتعكس الروح القتالية والمقاومة التي تميز الشعب الفلسطيني.
Formقصيدة حرة

Themes & More

الوطنيةالمقاومةالهوية الفلسطينية
التشبيه: مقارنة الكرمل والجليل بجزء من الذاتالرمزية: استخدام الظل للإشارة إلى الشهداءالتكرار: تكرار كلمة 'لا تقولي' للتأكيد
نحن في حلِّ من التذكار by محمود درويش — Poem, Translation & Meaning