Poetry Analysis

Back to poet Translate into other languages

திருமந்திரம்

Original Poetry

Translation

திருமந்திரம்

இல்லாதவனுக்குக் கொடுத்தல் இறைவனுக்குக் கொடுத்தல்

இல்லாதவனுக்கு கொடுத்தல் இறைவனுக்கு கொடுத்தல்

1. படமாடக் கோயில் பகவற்குஒன்று ஈயின் நடமாடக் கோயில் நம்பர்க்கு ஆங்குஆகா நடமாடக் கோயில் நம்பர்க்கு ஒன்று ஈயில் படமாடக் கோயில் பகவற்கு.அதுஆமே

1. பெரிய கோயிலில் பகவானுக்கு ஒன்று கொடுத்தால், அது நடமாடும் கோயிலில் நம்பருக்கு கொடுத்தது போலாகும்.

நீயே இறைவனின் ஆலயம்

2. உள்ளம் பெரும்கோயில் ஊன்உடம்பு ஆலயம் வள்ளல் பிரானார்க்கு வாய்கோபுரவாசல் தெள்ளத் தெளிந்தார்க்குச் சீவன் சிவலிங்கம் கள்ளப் புலன் ஐந்தும் காளாமணி விளக்கே!

2. மனம் பெரிய கோயில், உடல் ஆலயம், வாய்க்கோபுரம், தெளிவாக அறிந்தவருக்கு உயிர் சிவலிங்கம், ஐந்து புலன்கள் விளக்கமாகும்.

இளமை நிலையாமை

3. கிழக்கு எழுந்து ஓடிய ஞாயிறு மேற்கே விழக் கண்டும் தேறார் விழிஇலா மாந்தர் குழக்கன்று மூத்துஎருதாய்ச் சில நாளில் விழக்கண்டும் தேறார் வியன் உலகோரே

3. கிழக்கில் உதிக்கும் சூரியன் மேற்கே மறைந்தாலும், பார்வையற்ற மனிதர்கள் புரியமாட்டார்கள், சில நாட்களில் மறைந்தாலும் புரியமாட்டார்கள்.

தானச்சிறப்பு

4. ஆர்க்கும் இடுமின் அவர்இவர் என்னன்மின் பார்த்துஇருந்து உண்மின் பழம்பொருள் போற்றன்மின் வேட்கைஉடையீர் விரைந்துஒல்லை உண்ணன்மின் காக்கை கரைந்து உண்ணும்காலம் அறிமினே.

4. யாருக்கும் கொடுங்கள், அவரவர் என்று பாராமல் உண்மையைப் பாருங்கள், பழைய பொருள்களைப் போற்றுங்கள், விரைவாக உண்பதைத் தவிர்க்கவும்.

5. யாவர்க்கு ஆம்இறைவற்கு ஒரு பச்சிலை யாவர்க்கும் ஆம்பசுவுக்கு ஒரு வாய்உறை யாவர்க்கும் ஆம்உண்ணும் போது ஒரு கைப்பிடி யாவர்க்கும் ஆம்பிறர்க்கு இன்னுரை தானே.

5. யாருக்கும் கொடுத்தல் இறைவனுக்கு ஒரு பச்சிலை, யாருக்கும் கொடுத்தல் பசுவுக்கு ஒரு வாய்க்கு, யாருக்கும் கொடுத்தல் உண்பதற்கு ஒரு கைப்பிடி, யாருக்கும் கொடுத்தல் பிறருக்கு இனிய சொல்.

Explanation

திருமந்திரம் என்பது திருமூலரால் எழுதப்பட்ட ஒரு முக்கியமான சைவ சித்தாந்த நூலாகும். இதில் பல்வேறு தத்துவங்கள், யோக முறைகள், மற்றும் ஆன்மிகக் கருத்துக்கள் அடங்கியுள்ளன. இப்பாடல்களில், இறைவனுக்கு கொடுப்பது என்பது எளிய மனிதர்களுக்கு கொடுப்பதற்கே சமமாகும் என்று கூறப்படுகிறது. மேலும், மனித உடல் மற்றும் உள்ளம் இறைவனின் ஆலயமாகக் கருதப்படுகிறது. இளமை நிலையாமை பற்றிய பாடலில், மனிதர்கள் தங்களின் இளமை நிலையாமையை உணராமல் இருப்பதை குறிப்பிடுகிறது. தானச்சிறப்பைப் பற்றிய பாடலில், யாருக்கும் கொடுப்பது இறைவனுக்கு கொடுப்பதற்கு சமமாகும் என்று கூறப்படுகிறது. இப்பாடல்கள் அனைத்தும் மனிதர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கான வழிகாட்டுதலாக அமைந்துள்ளன.

Word Dictionary10

Word	In Tamil	Plain (Tamil)	Pron.
படமாடக்	பெரிய	பெரிய	pada-maadak
நடமாடக்	இயங்கும்	இயங்கும்	nada-maadak
பகவற்கு	இறைவனுக்கு	இறைவனுக்கு	bhagavarku
வள்ளல்	பெரியவர்	பெரியவர்	vallal
காளாமணி	விளக்கு	விளக்கு	kaala-mani
குழக்கன்று	பகை	பகை	kuzha-kanru
மூத்துஎருதாய்ச்	முதிர்ந்த	முதிர்ந்த	moothu-eruthaaych
தானச்சிறப்பு	தானம் கொடுக்கும் சிறப்பு	தானம் கொடுக்கும் சிறப்பு	dhaana-chirappu
வேட்கை	ஆசை	ஆசை	vedkai
கரைந்து	கலந்து	கலந்து	karainthu

Poet & Context

Poetதிருமூலர்

Eraசைவ சித்தாந்தம்

திருமூலர் தமிழ் சைவ சித்தாந்தத்தின் முக்கியமான புலவர். அவர் எழுதிய திருமந்திரம், சைவ சித்தாந்தத்தின் அடிப்படை நூலாகக் கருதப்படுகிறது. இது மெய்யியல், தத்துவம், யோகம் போன்ற பல விஷயங்களை உள்ளடக்கியது.

View on Wikipedia

Whenசங்ககாலம்

Whyதிருமந்திரம் என்பது சைவ சித்தாந்தத்தின் அடிப்படை நூலாகும். இது மெய்யியல், தத்துவம், யோகம் போன்ற பல விஷயங்களை உள்ளடக்கியது. திருமூலர் இதை சைவ சமயத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்க எழுதினார்.

Formமெய்யியல் நூல்

Themes & More

Themes

அன்புதானம்ஆன்மிகம்மெய்யியல்

Literary devices

உவமை: இறைவனுக்கு கொடுப்பது எளிய மனிதர்களுக்கு கொடுப்பதற்கு ஒப்பாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.மறைமுகம்: உடல் மற்றும் உள்ளம் இறைவனின் ஆலயமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.உரையாடல்: மனிதர்களின் இளமை நிலையாமையை உணராமல் இருப்பதைப் பற்றிய உரையாடல்.