Poetry Analysis

Back to poetTranslate into other languages

நாச்சியார் திருமொழி

ஆண்டாள்Tamil11 lines1 public analyses
Tamil
Original Poetry
Translation
நாச்சியார் திருமொழி
நாச்சியார் திருமொழி
1. வாரணம் ஆயிரம் சூழவலம் செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்று எதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
1. நான்கு திசைகளிலும் யானைகள் சூழ்ந்து, நாராயணன் நடக்கிறார் என்று கனவில் கண்டேன் தோழி.
2. நாளைவதுவை மணம் என்று நாள்இட்டு பாளைக் கமுகு பரிசு உடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான் ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
2. நாளை திருமணம் என்று கூறி, பந்தலின் கீழ், கோவிந்தன் வந்து காளை புகுதக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
3. இந்திரன்உள்ளிட்ட தேவர்-குழாம் எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகட்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடியஉடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
3. தேவர்களுடன் வந்து, மந்திரம் சொல்லி, மணமாலை சூட்டக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
நால் திசைத் தீர்த்தம் கொணர்ந்து நனிநல்கி பார்ப்பனச் சிட்டர்கள் பல்லார் எடுத்துஏத்தி பூப்புனைகண்ணிப் புனிதனோடு என்தன்னைக் காப்பு-நாண் கட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான் 4.
4. நான்கு திசைகளிலும் தீர்த்தம் கொண்டு வந்து, புனிதனுடன் எனக்கு காப்பு கட்டக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
5. கதிர்-ஒளித் தீபம் கலசம் உடன் ஏந்திச் சதிர்இள மங்கையர் தாம்வந்து எதிர்கொள்ள மதுரையார் மன்னன் அடிநிலை தொட்டு எங்கும் அதிரப் புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
5. ஒளி விளக்கு ஏந்தி, பெண்கள் வந்து, மன்னன் அடிநிலை தொட்டு, புகுதக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
6. மத்தளம் கொட்ட வரி-சங்கம் நின்றுஊத முத்துஉடைத் தாமம் நிரை தாழ்ந்த பந்தல்கீழ் மைத்துனன் நம்பி மதுசூதன் வந்து என்னைக் கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
6. மத்தளம் கொட்ட, சங்கம் ஊத, மதுசூதன் வந்து என்னைக் கைத்தலம் பற்றக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
7. வாய்நல்லார் நல்ல மறைஓதி மந்திரத்தால் பாசிலை நாணல் படுத்துப் பரிதிவைத்து காய்சின மா களிறு அன்னான் என்கைப்பற்றி தீவலஞ்செய்யக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
7. நல்ல மறை ஓதி, மந்திரத்தால், யானை என்கைப்பற்றி தீவலஞ்செய்யக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
8. இம்மைக்கும் ஏழ்ஏழ் பிறவிக்கும் பற்றுஆவான் நம்மை உடையவன் நாராயணன் நம்பி செம்மை உடைய திருக்கையால் தாள் பற்றி அம்மி மிதிக்கக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
8. நம்மை உடையவன் நாராயணன், திருக்கையால் தாள் பற்றி அம்மி மிதிக்கக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
9. வரிசிலை வாள்முகத்து என்னைமார் தாம்வந்திட்டு எரிமுகம் பாரித்து என்னை முன்னே நிறுத்தி அரிமுகன் அச்சுதன் கைமேல் என்கைவைத்துப் பொரிமுகந்துஅட்டக்கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
9. எரிமுகம் பாரித்து, அச்சுதன் கைமேல் என்கைவைத்துப் கனவில் கண்டேன் தோழி.
10. குங்குமம்அப்பிக் குளிர்சாந்தம் மட்டித்து மங்கலவீதி வலஞ்செய்து மாமணநீர் அங்கு அவனோடும் உடன்சென்று அங்கு ஆனைமேல் மஞ்சனம் ஆட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீநான்
10. குங்குமம் அப்பிக், மாமணநீர் ஆனைமேல் மஞ்சனம் ஆட்டக் கனவில் கண்டேன் தோழி.
 

Explanation

நாச்சியார் திருமொழி என்பது ஆண்டாளின் பக்தி மற்றும் காதல் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் பிரபந்தமாகும். இதில், ஆண்டாள் தனது கனவுகளில் கண்ணனை அடையத் துடிக்கும் விதமாக பல்வேறு நிகழ்வுகளை காண்கிறார். முதல் பாடலில், வாரணங்கள் சூழ்ந்து நாரணன் நடக்கின்றான் என்று காண்கிறார். இது அவரது கண்ணனை அடையத் துடிக்கும் காதல் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு பாடலிலும், திருமண நிகழ்வுகள், மந்திரங்கள், மற்றும் கண்ணனை அடையத் துடிக்கும் விதமாக பல்வேறு நிகழ்வுகள் இடம்பெறுகின்றன. இவை அனைத்தும் ஆண்டாளின் பக்தி மற்றும் காதல் உணர்வுகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.

Word Dictionary51

WordIn TamilPlain (Tamil)Pron.
வாரணம்யானையானை என்பது பெரிய விலங்குvaaranam
நாரணவிஷ்ணுவிஷ்ணு என்பது ஒரு தெய்வம்naaranan
பூரணமுழுமைமுழுமை என்பது முழுமையானதுpooranam
தோரணம்அலங்காரம்அலங்காரம் என்பது அழகுபடுத்தல்thoranam
மாதவன்கண்ணன்கண்ணன் என்பது கிருஷ்ணன்maadhavan
கோவிந்தன்கண்ணன்கண்ணன் என்பது கிருஷ்ணன்govindan
மந்திரம்தெய்வீக வார்த்தைமந்திரம் என்பது தெய்வீக வார்த்தைmanthiram
மந்திரக்தெய்வீக வார்த்தைமந்திரம் என்பது தெய்வீக வார்த்தைmanthirak
கோடியஅழகானஅழகான என்பது அழகுkodiya
அந்தரிஅந்தரத்தில்அந்தரத்தில் என்பது மேலேanthari
பூப்புனைபூவால் அலங்கரித்தபூவால் அலங்கரித்தது அழகுபடுத்தல்poopunai
புனிதனோடுபுனிதனுடன்புனிதனுடன் என்பது புனிதனோடுpunithanodu
கதிர்ஒளிஒளி என்பது வெளிச்சம்kadhir
ஒளிவெளிச்சம்வெளிச்சம் என்பது ஒளிoli
தீபம்விளக்குவிளக்கு என்பது ஒளி தரும் பொருள்deepam
கலசம்பானைபானை என்பது நீர் வைக்கும் பாத்திரம்kalasam
சதிர்நடனம்நடனம் என்பது ஆடல்sadhir
மங்கையர்பெண்கள்பெண்கள் என்பது பெண்கள்mangaiyar
மன்னன்அரசன்அரசன் என்பது ராஜாmannan
மத்தளம்தவில்தவில் என்பது இசைக்கருவிmathalam
சங்கம்கூட்டம்கூட்டம் என்பது கூட்டம்sangam
முத்துமுத்துமுத்து என்பது முத்துmuthu
தாமம்மாலைமாலை என்பது பூமாலைthaamam
மைத்துனன்மருமகன்மருமகன் என்பது மைத்துனன்maithunan
மதுசூதன்கண்ணன்கண்ணன் என்பது கிருஷ்ணன்madhusoodhan
வாய்நல்லார்நல்லவர்கள்நல்லவர்கள் என்பது நல்லவர்கள்vaay nallaar
மறைவேதம்வேதம் என்பது மறைmarai
பாசிலைபசுமைபசுமை என்பது பசுமைpaasilai
நாணல்புல்புல் என்பது புல்naanal
பரிதிசூரியன்சூரியன் என்பது பரிதிparithi
காய்சினசுட்டசுட்ட என்பது காய்சினkaaysina
களிறுயானையானை என்பது பெரிய விலங்குkaliru
அன்னான்அந்தஅந்த என்பது அன்னான்annaan
தீவலம்சுழல்சுழல் என்பது சுழல்theevalam
பற்றுஆவான்பற்றாகபற்றாக என்பது பற்றுஆவான்patru aavaan
செம்மைசிறப்புசிறப்பு என்பது செம்மைsemmai
திருக்கையால்புனித கையால்புனித கையால் என்பது திருக்கையால்thirukkaiyaal
அம்மிஅம்மிஅம்மி என்பது அம்மிammi
மிதிக்கஅடிக்கஅடிக்க என்பது மிதிக்கmithikka
வரிசிலைவரிசைவரிசை என்பது வரிசிலைvarisilai
வாள்முகத்துவாள் முகம்வாள் முகம் என்பது வாள்முகத்துvaalmugathu
எரிமுகம்எரி முகம்எரி முகம் என்பது எரிமுகம்erimugam
அரிமுகன்முன்னேமுன்னே என்பது அரிமுகன்arimugan
அச்சுதன்கண்ணன்கண்ணன் என்பது கிருஷ்ணன்achuthan
பொரிமுகம்பொரி முகம்பொரி முகம் என்பது பொரிமுகம்porimugam
குங்குமம்குங்குமம்குங்குமம் என்பது குங்குமம்kungumam
குளிர்சாந்தம்சாந்தம்சாந்தம் என்பது குளிர்சாந்தம்kulirsaantham
மங்கலவீதிமங்கள வீதிமங்கள வீதி என்பது மங்கலவீதிmangalaveethi
மாமணநீர்மாமண நீர்மாமண நீர் என்பது மாமணநீர்maamananeer
ஆனைமேல்யானை மேல்யானை மேல் என்பது ஆனைமேல்aanai mel
மஞ்சனம்மஞ்சனம்மஞ்சனம் என்பது மஞ்சனம்manjanam

Poet & Context

Poetஆண்டாள்
Era9th century

ஆண்டாள், வைணவ ஆழ்வார்களில் ஒருவராகியவர். அவர் திருப்பாவை மற்றும் நாச்சியார் திருமொழி என்னும் நூல்களை இயற்றியுள்ளார். அவர் பக்தி மற்றும் காதலின் கலவையான பாடல்களை பாடியுள்ளார்.

View on Wikipedia
When9th century
Whyநாச்சியார் திருமொழி ஆண்டாளால் இயற்றப்பட்டது. இது அவரது பக்தி மற்றும் கண்ணனை அடையத் துடிக்கும் காதல் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த பாடல்கள் ஆண்டாளின் கண்ணனை அடையத் துடிக்கும் காதல் உணர்வுகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Formபிரபந்தம்

Themes & More

Themes
devotionlovedreamsspiritual longing
Literary devices
imagery: vivid descriptions of wedding scenes and divine presencemetaphor: use of elephants and divine figures to symbolize grandeursymbolism: marriage as a union with the divinerepetition: recurring theme of dreams to emphasize longing