La cebolla es escarcha

Original Poetry
Translation
La cebolla es escarcha
The onion is like frost
cerrada y pobre.
Escarcha de tus días
closed and poor.
y de mis noches.
Hambre y cebolla,
Frost of your days
hielo negro y escarcha
grande y redonda.
and my nights.
En la cuna del hambre
Hunger and onion,
mi niño estaba.
Con sangre de cebolla
black ice and big, round frost.
se amamantaba.
Pero tu sangre,
In the cradle of hunger
escarchada de azúcar
cebolla y hambre.
my child lay.
Una mujer morena
resuelta en lunas
With onion blood
se derrama hilo a hilo
sobre la cuna.
he was fed.
Ríete niño
que te traigo la luna
But your blood,
cuando es preciso.
frosted with sugar,
Tu risa me hace libre,
me pone alas.
onion and hunger.
Soledades me quita,
cárcel me arranca.
A dark woman
Boca que vuela,
corazón que en tus labios
relampaguea.
like the moon
Es tu risa la espada
spills thread by thread
más victoriosa,
vencedor de las flores
over the cradle.
y las alondras.
Rival del sol.
Laugh, child,
Porvenir de mis huesos
y de mi amor.
for I bring you the moon
Desperté de ser niño:
when needed.
nunca despiertes.
Triste llevo la boca:
Lark of my house,
ríete siempre.
Siempre en la cuna
defendiendo la risa
laugh a lot.
pluma por pluma.
Your laughter in your eyes
Al octavo mes ríes
con cinco azahares.
is the world's light.
Con cinco diminutas
ferocidades.
Laugh so much
Con cinco dientes
como cinco jazmines
that my soul, hearing you,
adolescentes.
beats the space.
Frontera de los besos
serán mañana,
Your laughter sets me free,
cuando en la dentadura
sientas un arma.
Sientas un fuego
gives me wings.
correr dientes abajo
buscando el centro.
It takes away my loneliness,
Vuela niño en la doble
tears away my prison.
luna del pecho:
él, triste de cebolla,
Mouth that flies,
satisfecho.
No te derrumbes.
heart that flashes
No sepas lo que pasa
ni lo que ocurre.
on your lips.
Your laughter is the most
victorious sword,
conqueror of flowers
and larks,
rival of the sun.
Future of my bones
and my love.
The flesh fluttering,
sudden eyelid,
living as never before,
colored.
How many goldfinches
rise, flutter,
from your body!
I awoke from being a child:
never awaken.
I carry a sad mouth:
always laugh.
Always in the cradle,
defending laughter
feather by feather.
Being of such high flight,
so extended,
that your flesh is the sky
newly born.
If I could
rise to the origin
of your journey!
At the eighth month you laugh
with five
orange blossoms.
With five tiny
ferocities.
With five teeth
like five adolescent
jasmines.
Border of kisses
will be tomorrow,
when in the teeth
you feel a weapon.
Feel a fire
run down teeth
seeking the center.
Fly child in the double
moon of the chest:
he, sad from onion,
you, satisfied.
Do not collapse.
Do not know what happens nor
what occurs.
 

Explanation

Miguel Hernández's poem "Nanas de la cebolla" is a poignant reflection on poverty and hope, written during his imprisonment in the Spanish Civil War. The poem opens with the stark image of an onion as "frost," symbolizing the harshness and scarcity faced by his family. Hernández contrasts the coldness of "hunger and onion" with the warmth of a mother's love, depicted as a "dark woman resolved in moon," who nurtures her child despite the dire circumstances.

The poem's emotional core lies in the laughter of the child, which Hernández elevates to a symbol of resilience and freedom. The child's laughter is described as a liberating force, "making me free" and "giving me wings," suggesting that joy and innocence can transcend even the most oppressive conditions. This laughter is portrayed as a "sword most victorious," a powerful image that underscores its ability to conquer despair.

Hernández's tone shifts from despair to a hopeful resilience, capturing the emotional arc from the bleakness of hunger to the uplifting power of a child's laughter. The poem's tone is both tender and defiant, reflecting a deep love for his child and a refusal to succumb to despair.

The poem employs vivid imagery and metaphor, such as the "frosted with sugar" blood and the "rival of the sun" laughter, to convey complex emotions and ideas. These devices enhance the poem's emotional impact, highlighting the contrast between the harsh reality and the transformative power of love and laughter.

Ultimately, "Nanas de la cebolla" speaks to the enduring human spirit in the face of adversity. It reflects Hernández's personal struggles and broader themes of resilience and hope, making it a powerful testament to the strength found in familial bonds and the innocence of childhood, even amidst the darkest times.

Word Dictionary162

WordIn SpanishIn EnglishPron.
LaunatheLa
cebollavegetalonionse-bo-ya
esesises
escarchahielofrostes-kar-cha
cerradacerradaclosedse-ra-da
yyandi
pobresin dineropoorpo-bre
dedeofde
tustusyourtoos
díasdíasdaysdee-as
mismismymees
nochesnochesnightsno-ches
Hambrenecesidad de comerhungerAm-bre
hieloagua congeladaiceye-lo
negrooscuroblackne-gro
grandeenormebiggran-de
redondacircularroundre-don-da
EndentroinEn
lalathela
cunacama de bebécradlekoo-na
deldelof thedel
mimimymee
niñopequeñochildnee-nyo
estabase encontrabawases-ta-ba
Conjunto awithCon
sangrelíquido rojobloodsan-gre
sesehe/she/itse
amamantabaalimentabawas nurseda-ma-man-ta-ba
Perosin embargobutPe-ro
tutuyourtoo
escarchadacubierta de hielofrostedes-kar-cha-da
azúcardulcesugara-thoo-kar
UnaunaaOo-na
mujerfemeninawomanmoo-kher
morenade piel oscuradarkmo-re-na
resueltadecididaresolvedre-swel-ta
endentroinen
lunasatélitemoonloo-na
derramaviertespillsde-ra-ma
hilocordónthreadee-lo
sobreencimaoverso-bre
RíeteríelaughRee-e-te
quequethatke
teteyoute
traigollevobringtray-go
cuandoen el momento quewhenkwan-do
precisonecesarioneededpre-see-so
AlondrapájarolarkA-lon-dra
casahogarhouseka-sa
ríeteríelaughree-e-te
muchobastantea lotmoo-cho
EsesisEs
risacarcajadalaughterree-sa
ojosvistaeyeso-hos
luzbrillolightlooz
mundoplanetaworldmoon-do
tantomuchoso muchtan-to
almaespíritusoulal-ma
alalto theal
oírteescuchartehearing youo-eer-te
batagolpeabeatsba-ta
eleltheel
espaciovacíospacees-pa-syo
TutuyourToo
memememe
haceprovocamakesa-se
libresin atadurasfreelee-bre
ponecolocagivespo-ne
alasextremidades para volarwingsa-las
SoledadesaislamientosolitudesSo-le-da-des
quitaremuevetakes awaykee-ta
cárcelprisiónprisonkar-sel
arrancasacatears froma-ran-ka
BocabocamouthBo-ka
vuelase elevafliesvwe-la
corazónórgano que lateheartko-ra-son
labiosbocalipsla-byo-s
relampagueabrillaflashesre-lam-pa-ge-a
espadaarma largaswordes-pa-da
másmásmostmas
victoriosatriunfantevictoriousveek-to-ree-o-sa
vencedorganadorconquerorven-se-dor
laslasthelas
floresplantas con pétalosflowersflo-res
alondraspájaroslarksa-lon-dras
RivalcompetidorrivalRee-val
solastrosunsol
PorvenirfuturofuturePor-ve-neer
huesosesqueletosboneswe-sos
amorafectolovea-mor
carnetejidofleshkar-ne
aleteanteque se mueveflutteringa-le-te-an-te
súbitorepentinosuddensoo-bee-to
párpadopiel que cubre el ojoeyelidpar-pa-do
vivirexistirlivingvee-veer
comocomolikeko-mo
nuncanuncanevernoon-ka
coloreadopintadocoloredko-lo-re-a-do
¡Cuánto¡Cuántohow muchKwan-to
jilgueropájaro pequeñogoldfinchheel-ge-ro
remontasuberisesre-mon-ta
aleteamueve las alasfluttersa-le-te-a
desdea partir defromdes-de
cuerpofigurabodykwer-po
Despertéme levantéI awokeDes-per-te
serexistirbeingser
despierteste levantesawakendes-pyer-tes
TristeinfelizsadTrees-te
llevocargocarryye-vo
bocabocamouthbo-ka
siempretodo el tiempoalwayssee-em-pre
defendiendoprotegiendodefendingde-fen-dyen-do
plumaplumafeatherploo-ma
porporbypor
SerexistirbeingSer
vuelovolarflightvwe-lo
tantansotan
altoelevadohighal-to
extendidoamplioextendedeks-ten-dee-do
cielofirmamentoskysee-e-lo
reciénreciénnewlyre-see-en
nacidorecién llegadobornna-see-do
SisiifSee
yoyoIyo
pudierafuera capazcouldpoo-dye-ra
remontarmeelevarmerisere-mon-tar-me
origenprincipioorigino-ree-hen
carreratrayectoriacareerka-re-ra
octavooctavoeighthok-ta-vo
mesmesmonthmes
ríesríesyou laughree-es
cincocincofiveseen-ko
azaharesflores de naranjoorange blossomsa-za-ha-res
diminutaspequeñastinydee-mee-noo-tas
ferocidadesagresividadesferocitiesfe-ro-see-da-des
dientesmuelasteethdyen-tes
jazminesflores blancasjasmineshas-me-nes
adolescentesjóvenesadolescenta-do-les-sen-tes
FronteralímiteborderFron-te-ra
besoscariciaskissesbe-sos
seránseránwill bese-ran
mañanapróximo díatomorrowma-nya-na
dentaduraconjunto de dientesteethden-ta-doo-ra
sientaspercibasyou feelsyen-tas
armainstrumento de ataqueweaponar-ma
fuegollamafirefwe-go
corrermoverse rápidorunko-rer
abajohacia abajodowna-ba-ho
buscandoexplorandoseekingboos-kan-do
centromediocentersen-tro
Vuelase elevaflyVwe-la
dobledos vecesdoubledo-ble
pechotorsochestpe-cho
élélheel
tristeinfelizsadtrees-te
satisfechocontentosatisfiedsa-tees-fe-cho
Nonodo notNo
derrumbescaigascollapsede-room-bes
sepasconozcasknowse-pas
pasaocurrehappenspa-sa
nininornee
ocurresucedeoccurso-koo-rre

Poet & Context

Era20th century

Miguel Hernández was a Spanish poet and playwright associated with the Generation of '27 and '36. Born in 1910, he faced a challenging upbringing and was largely self-taught. Hernández's work is marked by his experiences during the Spanish Civil War, and he died in prison in 1942 due to tuberculosis.

View on Wikipedia
When1939
WhyThe poem was written during the Spanish Civil War while Hernández was imprisoned. It was inspired by a letter from his wife, who described their dire situation, having only bread and onions to eat.
FormPoem

Themes & More

PovertyHopeResilienceFamilyChildhood
Metaphor: The onion as 'frost' symbolizes harshness and scarcity.Imagery: Vivid descriptions like 'black ice and frost' create a stark visual contrast.Symbolism: The child's laughter represents hope and freedom.Personification: Laughter is given the power to 'make free' and 'give wings'.Contrast: Between the harshness of poverty and the warmth of familial love.
La cebolla es escarcha by Miguel Hernández — Poem, Translation & Meaning