La cebolla es escarcha

Original Poetry
Translation
La cebolla es escarcha
The onion is frost
cerrada y pobre.
sealed and poor.
Escarcha de tus días
Frost from your days
y de mis noches.
and my nights.
Hambre y cebolla,
Hunger and onion,
hielo negro y escarcha
black ice and frost
grande y redonda.
big and round.
En la cuna del hambre
In the cradle of hunger
mi niño estaba.
my child lay.
Con sangre de cebolla
Nourished with onion blood
se amamantaba.
he was fed.
Pero tu sangre,
But your blood,
escarchada de azúcar
frosted with sugar
cebolla y hambre.
onion and hunger.
Una mujer morena
A dark-skinned woman
resuelta en lunas
resolved in moons
se derrama hilo a hilo
pours thread by thread
sobre la cuna.
over the cradle.
Ríete niño
Laugh, child
que te traigo la luna
for I bring you the moon
cuando es preciso.
when needed.
Tu risa me hace libre,
Your laughter sets me free,
me pone alas.
gives me wings.
Soledades me quita,
Takes away my loneliness,
cárcel me arranca.
removes my prison.
Boca que vuela,
Mouth that flies,
corazón que en tus labios
heart that flashes
relampaguea.
on your lips.
Es tu risa la espada
Your laughter is the most
más victoriosa,
victorious sword,
vencedor de las flores
conqueror of flowers
y las alondras.
and larks.
Rival del sol.
Rival of the sun.
Porvenir de mis huesos
Future of my bones
y de mi amor.
and my love.
Desperté de ser niño:
I woke from being a child:
nunca despiertes.
never wake up.
Triste llevo la boca:
Sadly I carry my mouth:
ríete siempre.
laugh always.
Siempre en la cuna
Always in the cradle
defendiendo la risa
defending laughter
pluma por pluma.
feather by feather.
Al octavo mes ríes
At eight months you laugh
con cinco azahares.
with five orange blossoms.
Con cinco diminutas
With five tiny
ferocidades.
ferocities.
Con cinco dientes
With five teeth
como cinco jazmines
like five young
adolescentes.
jasmines.
Frontera de los besos
Tomorrow will be the border
serán mañana,
of kisses,
cuando en la dentadura
when in your teeth
sientas un arma.
you feel a weapon.
Sientas un fuego
You feel a fire
correr dientes abajo
running down your teeth
buscando el centro.
seeking the center.
Vuela niño en la doble
Fly, child, in the double
luna del pecho:
moon of the breast:
él, triste de cebolla,
he, sad from onion,
satisfecho.
you satisfied.
No te derrumbes.
Do not fall.
No sepas lo que pasa
Do not know what happens
ni lo que ocurre.
or what occurs.
 

Explanation

Miguel Hernández's poem "Nanas de la cebolla" is a poignant reflection on poverty and hope. The poem opens with the image of an onion, symbolizing the harshness and scarcity in the poet's life, particularly during his imprisonment. The onion, described as "frost," represents the cold and unyielding conditions he and his family face. The child's laughter, however, becomes a beacon of hope and liberation, contrasting with the grim reality of hunger and deprivation.

The poem paints vivid images of a mother nursing her child with "onion blood," highlighting the dire circumstances. Yet, the child's laughter is described as a "sword most victorious," capable of conquering even the sun. This juxtaposition of despair and joy underscores the resilience of the human spirit. The mother's presence, likened to the moon, adds a nurturing and protective layer to the narrative, emphasizing the bond between parent and child.

Emotionally, the poem moves from a somber acknowledgment of hardship to an uplifting celebration of innocence and laughter. The tone shifts from melancholic to hopeful, capturing the transformative power of a child's joy. The speaker's longing for his child to remain in a state of blissful ignorance is both tender and heart-wrenching.

Hernández employs rich metaphors and contrasts to convey the poem's themes. The recurring imagery of the onion and the moon creates a stark contrast between the harshness of reality and the warmth of familial love. The use of repetition, particularly in the child's laughter, reinforces its significance as a source of freedom and solace.

Ultimately, the poem is a testament to the enduring power of love and laughter in the face of adversity. It reflects Hernández's personal struggles and his unwavering hope for a better future, making it a deeply moving piece of Spanish literature.

Word Dictionary121

WordIn SpanishIn EnglishPron.
Lalathela
cebollacebollaonionseh-boh-yah
esesises
escarchaescarchafrostes-kar-cha
cerradacerradaclosedseh-rah-dah
yyandee
pobrepobrepoorpoh-breh
dedeofdeh
tustusyourtoos
díasdíasdaysdee-ahs
mismismymees
nochesnochesnightsnoh-ches
Hambrehambrehungerahm-breh
hielohieloiceyeh-loh
negronegroblackneh-groh
grandegrandelargegrahn-deh
redondaredondaroundreh-dohn-dah
Eneninen
lalathela
cunacunacradlekoo-nah
deldelof thedel
mimimymee
niñoniñochildnee-nyoh
estabaestabawases-tah-bah
Conconwithkon
sangresangrebloodsahn-greh
seseherselfseh
amamantabaamamantabawas nursedah-mah-mahn-tah-bah
Peroperobutpeh-roh
tutuyourtoo
escarchadaescarchadafrostedes-kar-chah-dah
azúcarazúcarsugarah-soo-kar
Unaunaaoo-nah
mujermujerwomanmoo-hehr
morenamorenadark-hairedmoh-reh-nah
resueltaresueltaresolvedreh-soo-ehl-tah
eneninen
lunaslunasmoonsloo-nahs
derramaderramaspillsdeh-rah-mah
hilohilothreadee-loh
aatoah
sobresobreoversoh-breh
Ríeteríetelaughree-eh-teh
quequethatkeh
teteyouteh
traigotraigobringtrai-goh
cuandocuandowhenkwahn-doh
precisoprecisoneededpreh-see-soh
Tutuyourtoo
risarisalaughterree-sah
memememeh
hacehacemakesah-seh
librelibrefreelee-breh
poneponeputspoh-neh
alasalaswingsah-lahs
Soledadessoledadeslonelinesssoh-leh-dah-dehs
quitaquitaremoveskee-tah
cárcelcárcelprisonkar-sel
arrancaarrancaremovesah-rahn-kah
Bocabocamouthboh-kah
vuelavuelafliesbweh-lah
corazóncorazónheartkoh-rah-sohn
labioslabioslipslah-byohs
relampaguearelampagueaflashesreh-lahm-pah-geh-ah
Esesises
espadaespadaswordes-pah-dah
másmásmostmahs
victoriosavictoriosavictoriousveek-toh-ree-oh-sah
vencedorvencedorconquerorven-seh-dohr
floresfloresflowersfloh-rehs
alondrasalondraslarksah-lohn-drahs
Rivalrivalrivalree-vahl
solsolsunsohl
Porvenirporvenirfuturepohr-veh-neer
huesoshuesosbonesweh-sohs
amoramorloveah-mohr
DespertédespertéI awokedehs-pehr-teh
serserbeingsehr
nuncanuncanevernoon-kah
despiertesdespierteswake updehs-pyehr-tehs
Tristetristesadtrees-teh
llevollevoI carryyeh-voh
bocabocamouthboh-kah
ríeteríetelaughree-eh-teh
siempresiemprealwayssyehm-preh
defendiendodefendiendodefendingdeh-fehn-dyehn-doh
plumaplumafeatherploo-mah
octavooctavoeighthohk-tah-voh
mesmesmonthmehs
ríesríesyou laughree-ehs
cincocincofiveseen-koh
azaharesazaharesorange blossomsah-sah-hah-rehs
diminutasdiminutastinydee-mee-noo-tahs
ferocidadesferocidadesferocitiesfeh-roh-see-dah-dehs
dientesdientesteethdyehn-tehs
comocomolikekoh-moh
jazminesjazminesjasmineshahz-mee-nehs
adolescentesadolescentesadolescentah-doh-leh-sehn-tehs
Fronterafronteraborderfrohn-teh-rah
besosbesoskissesbeh-sohs
seránseránwill beseh-rahn
mañanamañanatomorrowmah-nyah-nah
dentaduradentadurateethdehn-tah-doo-rah
sientassientasyou feelsyehn-tahs
armaarmaweaponahr-mah
fuegofuegofirefweh-goh
corrercorrerrunningkoh-rehr
abajoabajodownah-bah-hoh
buscandobuscandoseekingboos-kahn-doh
centrocentrocentersehn-troh
Vuelavuelaflybweh-lah
dobledobledoubledoh-bleh
pechopechochestpeh-choh
élélheel
tristetristesadtrees-teh
satisfechosatisfechosatisfiedsah-tees-feh-choh
Nonodo notnoh
derrumbesderrumbescollapsedeh-room-behs
sepassepasknowseh-pahs
pasapasahappenspah-sah
ocurreocurreoccursoh-koo-reh

Poet & Context

Era20th century

Miguel Hernández was a Spanish poet associated with the Generation of '27 and '36. Despite a challenging upbringing, he became a notable literary figure. His works, often written during imprisonment, reflect his commitment to the Republican cause during the Spanish Civil War.

View on Wikipedia
When1940s
WhyWritten during Hernández's imprisonment, the poem reflects the hardships faced by his family, particularly the scarcity of food, symbolized by the onion, and the hope and joy brought by his child's laughter.
FormLullaby (Nana)

Themes & More

povertyhopefamilyresilience
metaphor: The onion as a symbol of poverty and hardship.contrast: Between the harshness of life and the joy of a child's laughter.repetition: The recurring imagery of the onion and laughter to emphasize themes.
La cebolla es escarcha by Miguel Hernández — Poem, Translation & Meaning