تم حقیقت نہیں ہو حسرت ہو

جون ایلیاUrdu16 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
تم حقیقت نہیں ہو حسرت ہو
You are not reality, you are a desire
جو ملے خواب میں وہ دولت ہو
What you find in dreams is like treasure
میں تمہارے ہی دم سے زندہ ہوں
I am alive only because of you
مر ہی جاؤں جو تم سے فرصت ہو
I would die if I had time away from you
تم ہو خوشبو کے خواب کی خوشبو
You are the scent of a dream's fragrance
اور اتنی ہی بے مروت ہو
And just as uncaring
تم ہو پہلو میں پر قرار نہیں
You are beside me but not at ease
یعنی ایسا ہے جیسے فرقت ہو
As if there is a distance
تم ہو انگڑائی رنگ و نکہت کی
You are the stretch of color and scent
کیسے انگڑائی سے شکایت ہو
How can one complain about a stretch
کس طرح چھوڑ دوں تمہیں جاناں
How can I leave you, my dear
تم مری زندگی کی عادت ہو
You are a habit of my life
کس لئے دیکھتی ہو آئینہ
Why do you look in the mirror
تم تو خود سے بھی خوبصورت ہو
You are more beautiful than even yourself
داستاں ختم ہونے والی ہے
The story is about to end
تم مری آخری محبت ہو
You are my last love
 

Explanation

This ghazal by Jaun Elia delves into the themes of love, longing, and the ephemeral nature of relationships. The poet begins by expressing that the beloved is not a tangible reality but a yearning, akin to a treasure found only in dreams. The poet's existence is intertwined with the presence of the beloved, suggesting that life would lose its meaning without them. The beloved is described as the essence of a dream, beautiful yet unattainable, and indifferent to the poet's feelings. Despite being physically close, there is an emotional distance, creating a sense of separation. The poet compares the beloved to a stretch of color and fragrance, emphasizing their beauty and allure. The poet struggles with the idea of parting from the beloved, as they have become an integral part of life. The beloved's beauty surpasses even their reflection, highlighting their unmatched allure. The poem concludes with a poignant acknowledgment that the relationship is nearing its end, marking the beloved as the poet's final love. This ghazal captures the complexity of love, where beauty and longing coexist with the inevitability of separation.

Word Dictionary63

WordIn UrduIn EnglishPron.
تمآپyoutum
حقیقتسچائیrealityhaqeeqat
نہیںنہnotnahi
ہوہوناareho
حسرتآرزوlonginghasrat
جوکونwhojo
ملےپائےfoundmile
خوابسپناdreamkhwab
میںاندرinmein
وہوہیthatwoh
دولتمالwealthdaulat
ہوںہوںamhoon
تمہارےآپ کےyourtumhare
ہیصرفjusthi
دمسانسbreathdam
سےکی طرف سےfromse
زندہحیاتalivezinda
مرفوتdiemar
جاؤںچلا جاؤںwould gojaoon
فرصتآرامleisurefursat
خوشبومہکfragrancekhushboo
کےکاofke
کیکاofki
اورمزیدandaur
اتنیاتناso muchitni
بےبغیرwithoutbe
مروتمہربانیkindnessmurovat
پہلوکنارےbesidepehlu
پرلیکنbutpar
قرارسکونpeaceqarar
یعنیمطلبmeaningyani
ایساایسیsuchaisa
ہےہوناishai
جیسےجس طرحas ifjaise
فرقتجدائیseparationfurqat
انگڑائیکھنچاؤstretchangraai
رنگرنگتcolorrang
واورandwa
نکہتخوشبوscentnighat
کیسےکیوںhowkaise
شکایتگلہcomplaintshikayat
کسکونwhokis
طرحطریقہwaytarah
چھوڑترکleavechhod
دوںدیناgivedoon
تمہیںآپ کوyoutumhein
جاناںمحبوبdearjaan
مریمیریmymeri
زندگیحیاتlifezindagi
عادتروایتhabitaadat
لئےواسطےforliye
دیکھتینظریںlookdekhti
آئینہشیشہmirroraaina
توپھرthento
خوداپنےyourselfkhud
بھیبھیevenbhi
خوبصورتحسینbeautifulkhubsurat
داستاںکہانیstorydastaan
ختمپایانendkhatam
ہونےہوto behone
والیہونے والاabout towali
آخریانتہائیfinalaakhri
محبتپیارlovemohabbat

Poet & Context

Era20th century

Jaun Elia was a prominent Pakistani Urdu poet, philosopher, biographer, and scholar. Born in 1931 in Amroha, India, he migrated to Pakistan in 1957. Known for his unconventional style and profound themes, Elia's poetry often explores love, loss, and existential musings.

View on Wikipedia
When20th century
WhyThis ghazal reflects Jaun Elia's exploration of love, longing, and existential themes, common in his work. It captures the essence of unfulfilled desires and the bittersweet nature of love.
Formghazal

Themes & More

lovelongingseparationbeauty
metaphor: Comparing the beloved to a dream and fragrance.imagery: Vivid descriptions of beauty and longing.repetition: Use of 'ho' to emphasize the state of being.contrast: Between reality and dreams, closeness and separation.
تم حقیقت نہیں ہو حسرت ہو by جون ایلیا — Poem, Translation & Meaning