Poetry Analysis

Back to Explore Translate into other languages

ಹಸುರು ಬೆಟ್ಟದ ಓರೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಗುಗೆಂಪು ಆಡುತ್ತಿತ್ತು; ಗರಿಯ ತೆರದಿ ಬೈಗುಗಪ್ಪು ಮೆಲ್ಲನಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಹೋದ ಮಾದ ಏಕೋ ಏನೋ ಬಾರಲಿಲ್

Original Poetry

Translation

ಹಸುರು ಬೆಟ್ಟದ ಓರೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಗುಗೆಂಪು ಆಡುತ್ತಿತ್ತು; ಗರಿಯ ತೆರದಿ ಬೈಗುಗಪ್ಪು ಮೆಲ್ಲನಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಹೋದ ಮಾದ ಏಕೋ ಏನೋ ಬಾರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾದಿ ಗುಡಿಸಲಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು!

ಹಸಿರು ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿ ಬಣ್ಣದ ಆಟ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಗರಿಯ ತೆರದಿ ಬಣ್ಣ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದ ಮಾದ ಏನೋ ಬಾರದಂತೆ ಮಾದಿ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು!

ದನಗಳನ್ನು ಕಾಯುತಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ತಬ್ಬಲಿ ಹುಡುಗಿ, ನಾಗಿ, ಪೆಚ್ಚು ಮೋರೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಗುಡಿಸಲೊಳಗೆ ಬಂದಳು; ದನಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಂದುವವ್ವಾ, ತುಂಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ, ಹುಡುಕಿ ಹುಡುಕಿ ಬಳಲಿ ಹೋದೆ, ಕತ್ತಲಾಯ್ತು ಎಂದಳು.

ದನಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ನಾಗಿ, ಬಿಸಿ ಹಾಲು ಕುಡಿದು ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಬಂದಳು; ದನಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಂದುವವ್ವಾ, ತುಂಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಹುಡುಕುತ್ತಾ ದಣಿದು ಹೋದೆ, ಕತ್ತಲಾಯಿತು ಎಂದಳು.

ಸವತಿತಾಯಿ ಮಾದಿ ರೇಗಿ, ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುದ್ದಿ ಗುದ್ದಿ, ಎದೆಯ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ಟು ಮೋಡದಂತೆ ಕವಿಯಲು ಗುಡುಗಿ ಗುಡುಗಿ ಮಿಂಚಿ ಮಿಂಚಿ, ಸವತಿತಾಯಿ ಮಾರಿಯಾಗಿ ಪಾಪ! ತಬ್ಬಲಿ ಹೆಣ್ಣು ನಾಗಿಯ ಮೇಲೆ ಬೈಗುಳ ಕರೆದಳು.

ಸವತಿತಾಯಿ ಮಾದಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು, ಎದೆಯಲ್ಲಿನ ಸಿಟ್ಟು ಮೋಡದಂತೆ ಕವಿಯಲು ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಮಿಂಚುತ್ತಾ, ಸವತಿತಾಯಿ ಪಾಪ! ತಬ್ಬಲಿ ಹೆಣ್ಣು ನಾಗಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪದ ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.

ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ಹಿಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟು, ಗುಡಿಸಲಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಕೊಟ್ಟು, ಸಾಕಿ ಸಲಹಿದೆ, ನಿನ್ನ, ಈಗ ಮೊಸಳೆಯಂತೆ ಆದೆಯಾ? ದನವ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಿಂದು ತಂದು ಕಟ್ಟದಿಪ್ಪ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಗುಡಿಗೆ ಬರಲೇ ಬೇಡ, ಹೋಗು ಎಂದು ನೂಕಿಬಿಟ್ಟಳು

ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟು, ಜಾಗ ಕೊಟ್ಟು, ಸಾಕಿ ಸಲಹಿದೆ, ಈಗ ಮೊಸಳೆಯಂತೆ ಆದೆಯಾ? ದನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ತಂದು ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ ಗುಡಿಗೆ ಬರಬೇಡ, ಹೋಗು ಎಂದು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟಳು

ಪಾಪ! ನಾಗಿ, ಸಣ್ಣ ಹುಡುಗಿ, ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅತ್ತು ಅತ್ತು ತನ್ನ ಸತ್ತ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅತ್ತಳು; ಕತ್ತಲಾಯ್ತು, ಅವ್ವ, ಹೆದರಿಕೆ; ತುಂಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆಯೊ ಏನೋ ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ ತರುವೆ ಎಂದಳು

ಪಾಪ! ನಾಗಿ, ಸಣ್ಣ ಹುಡುಗಿ, ಅತ್ತುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸತ್ತ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅತ್ತಳು; ಕತ್ತಲಾಯಿತು, ಹೆದರಿಕೆ; ತುಂಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆಯೊ ಏನೋ ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ ತರುವೆ ಎಂದಳು

Explanation

ಈ ಕವನವು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹುಡುಗಿಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹಸಿರು ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿ ಬಣ್ಣದ ಆಟ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ, ಮಾದ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮರಳಿ ಬಾರದ ಕಾರಣ, ಮಾದಿ ಚಿಂತೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ನಂತರ, ದನಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನಾಗಿ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತುಂಗೆ ಎಂಬ ದನ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸವತಿತಾಯಿ ಮಾದಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ನಾಗಿ ಮೇಲೆ ಬೈಗುಳ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸತ್ತ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅತ್ತುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕವನವು ನಾಗಿ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯ ನಿರ್ದೋಷಿತನ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.

Word Dictionary63

Word	In Kannada	Plain (Kannada)	Pron.
ಹಸುರು	ಹಸಿರು	ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ	hasuru
ಬೆಟ್ಟದ	ಪರ್ವತದ	ಪರ್ವತ	bettada
ಓರೆಯಲ್ಲಿ	ಬದಿಯಲ್ಲಿ	ಬದಿ	oreyalli
ಬೈಗುಗೆಂಪು	ಬಣ್ಣದ ಆಟ	ಬಣ್ಣದ ಆಟ	baigugempu
ಮೆಲ್ಲ	ನಿಧಾನವಾಗಿ	ನಿಧಾನ	mella
ನಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು	ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು	ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ	niliyuttidittu
ಗುಡಿಸಲಲ್ಲಿ	ಮನೆಯಲ್ಲಿ	ಮನೆ	gudisalli
ಚಿಂತೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು	ಕೋಲಾಹಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು	ಕೋಲಾಹಲ	chintemaduttiddalu
ದನಗಳನ್ನು	ಗೋವುಗಳನ್ನು	ಗೋವು	danagalannu
ಕಾಯುತಿದ್ದ	ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ	ನೋಡುತ್ತ	kaayutidda
ತಬ್ಬಲಿ	ಹುಡುಗಿ	ಸಣ್ಣ ಹುಡುಗಿ	tabbali
ಹುಡುಗಿ	ಮಗುವು	ಮಗು	hudugi
ನಾಗಿ	ಹೆಸರು	ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಗಿ	naagi
ಪೆಚ್ಚು	ಬಿಸಿ	ಬಿಸಿ ಹಾಲು	peccu
ಮೋರೆ	ಹಾಲು	ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವುದು	more
ಹಾಕಿಕೊಂಡು	ತೊಟ್ಟು	ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡು	haakikondhu
ಬಂದಳು	ಬಂದಳು	ಒಳಗೆ ಬಂದಳು	bandalu
ತುಂಗೆ	ಹೆಸರು	ಹೆಸರಿನ ದನ	tunge
ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ	ಕಾಣಲಿಲ್ಲ	ಕಾಣಲಿಲ್ಲ	sikkalilla
ಹುಡುಕಿ	ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು	ಹುಡುಕಲು	huduki
ಬಳಲಿ	ದಣಿದು	ದಣಿದು ಹೋದೆ	balali
ಹೋದೆ	ಹೋದೆ	ಹೋಗಿದೆ	hode
ಕತ್ತಲಾಯ್ತು	ಇರುಳಾಯಿತು	ಇರುಳಾಯಿತು	kattalaytu
ಮಾದಿ	ಹೆಸರು	ಹೆಸರಿನ ತಾಯಿ	maadi
ರೇಗಿ	ಕೋಪಗೊಂಡು	ಕೋಪ	regi
ಗುದ್ದಿ	ಹೊಡೆದು	ಹೊಡೆದು	guddi
ಎದೆಯ	ಹೃದಯದ	ಹೃದಯ	edeya
ಬಾನಿನಲ್ಲಿ	ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ	ಆಕಾಶ	baaninalli
ಸಿಟ್ಟು	ಕೋಪ	ಕೋಪದ ಭಾವನೆ	sittu
ಮೋಡದಂತೆ	ಮೋಡದಂತೆ	ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವುದು	modadante
ಕವಿಯಲು	ಒಳಗೊಳ್ಳಲು	ಒಳಗೊಳ್ಳಲು	kaviyalu
ಗುಡುಗಿ	ಗುಡುಗು	ಗುಡುಗು	gudugi
ಮಿಂಚಿ	ಮಿಂಚು	ಮಿಂಚು	minchi
ಮಾರಿಯಾಗಿ	ಪರಿವರ್ತನೆ	ಬದಲಾಗುವುದು	maariyagi
ಪಾಪ	ದುಃಖ	ದುಃಖದ ಭಾವನೆ	paapa
ಹೆಣ್ಣು	ಮಹಿಳೆ	ಮಹಿಳೆ	hennu
ಬೈಗುಳ	ಕೋಪದ ಮಾತು	ಕೋಪದ ಮಾತು	baigula
ಕರೆದಳು	ಹೇಳಿದಳು	ಹೇಳಿದಳು	karedalu
ಹೊಟ್ಟೆ	ಉದರ	ಉದರ	hotte
ತುಂಬಾ	ಬಹಳ	ಬಹಳ	tumbaa
ಹಿಟ್ಟು	ಆಹಾರ	ಆಹಾರ	hittu
ಕೊಟ್ಟು	ನೀಡಿ	ನೀಡಿ	kottu
ಜಾಗ	ಸ್ಥಳ	ಸ್ಥಳ	jaaga
ಸಾಕಿ	ಪೋಷಿಸಿ	ಪೋಷಿಸಿ	saaki
ಸಲಹಿದೆ	ಪೋಷಿಸಿದೆ	ಪೋಷಿಸಿದೆ	salahide
ಮೊಸಳೆಯಂತೆ	ಅಪಾಯಕಾರಿ	ಅಪಾಯಕಾರಿ	mosaleyante
ದನವ	ಗೋವು	ಗೋವು	danava
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ	ಗೋಶಾಲೆಗೆ	ಗೋಶಾಲೆಗೆ	kottigeghe
ತಂದು	ಕೊಂಡು	ಕೊಂಡು	tandu
ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ	ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ	ಬಂದಿಲ್ಲ	kattadiddare
ಗುಡಿಗೆ	ಮನೆಗೆ	ಮನೆ	gudige
ಬರಬೇಡ	ಬಂದಬೇಡ	ಬಂದಬೇಡ	barabeda
ಹೋಗು	ನೀನು ಹೋಗು	ನೀನು ಹೋಗು	hogu
ನೂಕಿಬಿಟ್ಟಳು	ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟಳು	ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟಳು	nookibittalu
ಬಿಕ್ಕಿ	ಅತ್ತ	ಅತ್ತ	bikki
ಅತ್ತು	ಅತ್ತ	ಅತ್ತ	attu
ತಾಯಿಯನ್ನು	ತಾಯಿಯ	ತಾಯಿ	taayiyannu
ನೆನೆದು	ಸ್ಮರಿಸಿ	ಸ್ಮರಿಸಿ	nenedu
ಹೆದರಿಕೆ	ಭಯ	ಭಯ	hedarike
ನಾಳೆ	ಮರಳಿ	ಮರಳಿ	naale
ಬೆಳಗಿನ	ಬೆಳಗ್ಗೆ	ಬೆಳಗ್ಗೆ	belagina
ಜಾವದಲ್ಲಿ	ಸಮಯದಲ್ಲಿ	ಸಮಯ	jaavadalli
ತರುವೆ	ಕೊಂಡುಬರುತ್ತೇನೆ	ಕೊಂಡುಬರುತ್ತೇನೆ	taruve

Poet & Context

Poet—

EraModern Kannada Poetry

ಕನ್ನಡ ಕಾವ್ಯವು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡದ ಮೊದಲ ಕವಿ ಆದಿಕವಿ ಪಂಪರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ, ಕುವೆಂಪು ಮತ್ತು ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ರಾಮಚಂದ್ರ ಬೇಂದ್ರೆಯವರೆಗೆ ಕನ್ನಡ ಕಾವ್ಯವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ.

View on Wikipedia

WhenModern Era

WhyThis poem reflects the rural life and the emotional struggles of a young girl facing the harsh realities of life. It is a portrayal of innocence, loss, and the harshness of societal expectations.

FormNarrative Poem

Themes & More

Themes

Innocence and LossRural LifeEmotional Struggles

Literary devices

Imagery: The poem uses vivid imagery to describe the rural setting and the emotional state of the characters.Metaphor: The poem uses metaphors such as 'ಮೋಡದಂತೆ' to describe emotions.Personification: The poem gives human-like qualities to non-human elements, such as the 'ಸಿಟ್ಟು ಮೋಡ'.