ಮಾದ “ಅಯ್ಯೋ ಕೆಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ, ಮಗಳೆ ನಿನ್ನ ಕೊಂದೆನಲ್ಲಾ, ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಹೆತ್ತೆನವ್ವಾ! ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದನು; "ಬೈಯ ಬೇಡ ಅಪ್ಪ ಎನ್ನ, ತುಂಗೆಯನ್ನ
ಈ ಕವನವು ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ದುರಂತವನ್ನು ಕುರಿತಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಗಳ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ತಯಾರಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಮಗಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ತಂಗಾಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಗಳ ಸಾವಿನಿಂದ ತಂದೆಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೌನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕವಿತೆಯ ದುರಂತವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ, ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಬರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕವನವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
| Word | In Kannada | Plain (Kannada) | Pron. |
|---|---|---|---|
| ಅಯ್ಯೋ | ಅವಾಚ್ಯ | ಅಚ್ಚರಿ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಶಬ್ದ | ayyoo |
| ಮೂರ್ಛ | ಅನಾರೋಗ್ಯ | ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು | moorchha |
| ಮೌನ | ನಿಶ್ಯಬ್ದ | ಶಾಂತ | mauna |
| ಕತ್ತಲು | ಅಂಧಕಾರ | ಬೆಳಕಿನ ಅಭಾವ | kattalu |
| ಮಲಗಿದಳು | ನಿದ್ರಿಸು | ವಿಶ್ರಾಂತಿ | malagidalu |
ಕನ್ನಡ ಕಾವ್ಯವು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಜ್ಞಾನಪೀಠ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದಿಕವಿ ಪಂಪನ ಕಾಲದಿಂದ ಕುವೆಂಪು ಮತ್ತು ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ರಾಮಚಂದ್ರ ಬೇಂದ್ರೆವರೆಗೆ ಕನ್ನಡ ಕಾವ್ಯವು ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದೆ.
View on Wikipedia